Trong khoảnh khắc, Umbrella trở thành đề tài nóng hổi nhất trên toàn thế giới.

Từ chính khách, thương nhân, đến người dân bình thường và thậm chí cả giới chức tôn giáo, tất cả đều đồng loạt lên tiếng chỉ trích tập đoàn khổng lồ một thời này. Dù cho từng có mặt khắp toàn cầu, dù cho hàng triệu người từng phải dựa vào nó để mưu sinh, thì giờ đây cũng không thể cứu vãn nổi số phận diệt vong đã định của nó.

Tòa án tối cao của mỗi quốc gia đều nhanh chóng ra lệnh truy nã và khám xét đối với các chi nhánh của Tập đoàn Umbrella tại nước mình. Thậm chí Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cũng thúc giục Tòa án Hình sự Quốc tế, nhân danh tội ác chống lại loài người, trao quyền bắt giữ tất cả nhân viên cấp cao có liên quan đến Umbrella.

Quân đội và cảnh sát với tốc độ nhanh nhất đã đóng cửa tất cả các doanh nghiệp dưới danh nghĩa Umbrella. Toàn bộ công nhân viên từ cấp quản lý trở xuống đều bị buộc thôi việc và cho về nhà. Trong khi đó, những kẻ từ cấp quản lý trở lên thì bị bắt giữ ngay tại chỗ, chờ đợi chúng là những cuộc tra tấn và thẩm vấn kéo dài.

Đương nhiên, cũng có một số kẻ hung ác tột cùng lựa chọn phản kháng, nhưng khi đối mặt với các cơ quan bạo lực của quốc gia, những lực lượng vũ trang tư nhân này quả thực chẳng thấm vào đâu. Để trấn an người dân, dưới sự điều phối chung của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, các quốc gia trên thế giới đã thống nhất quan điểm, rằng sẽ xử lý những kẻ ngoan cố chống đối này bằng phương thức đối xử với phần tử khủng bố. Nói cách khác, dù cho chúng có bắt giữ con tin, chính phủ cũng sẽ không thỏa hiệp, và việc tiêu diệt tại chỗ đã trở thành tình huống phổ biến nhất.

Và đây mới chỉ là những biện pháp trừng phạt về mặt chính trị. Về kinh tế, toàn bộ vốn lưu động của Umbrella đều bị phong tỏa. Động thái này của chính phủ đã chạm đến thần kinh nhạy cảm của giới tư bản, khiến tất cả những kẻ nắm giữ cổ phần của Umbrella cũng bắt đầu liều mạng bán tháo cổ phiếu trong tay. Vào thời điểm này, không một ai dám liều lĩnh kéo bất kỳ mối liên hệ nào dù là nhỏ nhất với Umbrella.

Thị trường chứng khoán lao dốc không phanh, thậm chí khiến toàn bộ thế giới tài chính rung chuyển dữ dội. Sự sụp đổ của một tập đoàn khổng lồ tất nhiên sẽ gây ra những sóng gió kinh hoàng, điều này không có gì đáng ngạc nhiên, thậm chí một số người đã dự đoán được. Chu Dịch đã chờ đợi cơ hội này, khi những con sóng lớn ngập trời bắt đầu lắng xuống, đó chính là thời khắc hắn nuốt chửng cả đại dương. Và giờ đây, chỉ còn thiếu một điểm cuối cùng.

Và rất nhanh sau đó, điểm cuối cùng này cũng được hoàn tất. Đây cũng là lần đầu tiên Chu Dịch bắt đầu khen ngợi hiệu suất làm việc của chính phủ.

Tất cả các thành viên Hội đồng quản trị, những người từng cao cao tại thượng và thống trị Umbrella, lần lượt bị các đội đặc nhiệm và tổ chức tình báo ở các quốc gia trên thế giới nỗ lực bắt giữ và đưa ra xét xử. Với tội danh chống lại loài người, họ bị tước bỏ tất cả quyền lợi của một con người. Tiền bạc đương nhiên cũng nằm trong số đó.

Điều này khiến số cổ phần mà họ nắm giữ nhanh chóng biến mất khỏi thị trường chứng khoán. Để bình ổn nền kinh tế bị Umbrella gây ra, các quốc gia không thể không bán tháo những cổ phần này, nhằm bù đắp thiệt hại cho những người thất nghiệp. Và đây chính là cơ hội mà Chu Dịch chờ đợi.

Hắn bắt đầu thâu tóm những cổ phần này, hơn nữa còn là với mức giá thấp đến đáng kinh ngạc. Rất nhanh, số cổ phần trong tay hắn đã đạt đến một mức độ nhất định, đủ để hắn hoàn toàn khống chế tất cả các doanh nghiệp dưới danh nghĩa Umbrella.

Vào thời điểm này, đã là hai tháng sau khi sự kiện thành phố Lake bùng phát, mọi chuyện đều đã lắng xuống.

Hành động của Chu Dịch khiến không ít người phải giật mình. Khi một số quốc gia chuẩn bị tiến hành đấu giá tư pháp đối với các doanh nghiệp Umbrella đã bị niêm phong, họ lại phát hiện rằng những tài sản lẽ ra đã mất đi giá trị hoàn toàn cùng với sự sụp đổ của cổ phiếu Umbrella, giờ đây đã có chủ nhân mới.

Một tập đoàn tên là Coronal đã thâu tóm chúng, mà chủ nhân của tập đoàn này không ai khác chính là vị phú hào trẻ tuổi giàu có nhất thế giới – Chu Dịch. Hắn giờ đây đã có tư cách mang danh hiệu này, bởi vì có người tò mò đã thống kê lại các loại tài nguyên dưới danh nghĩa hắn, và phát hiện vị phú hào này đã chiến thắng Tony Stark với ưu thế mong manh, vinh dự đứng đầu bảng.

Tất cả những điều này nhìn như không có chút sóng gió nào, thế nhưng đằng sau lại sóng ngầm cuồn cuộn. Hành động thu mua của Chu Dịch đã thu hút sự chú ý của CIA, nhưng lại bị S.H.I.E.L.D ngăn cản. Một số kẻ đố kỵ thậm chí còn dẫn dắt dư luận, gọi hành vi của Chu Dịch là lợi dụng lúc hoạn nạn để kiếm lời.

Thế nhưng, những người sống sót ở thành phố Lake đã trở thành minh chứng tốt nhất cho Chu Dịch. Hàng ngàn người may mắn sống sót đã xác nhận Chu Dịch là người lãnh đạo đã giúp họ tiếp tục sống, điều này khiến hắn không bị chỉ trích, mà còn trở thành một nhân vật chính diện với hình tượng chói lọi.

Người dân ca ngợi hắn không ngớt, điều này khiến cổ phiếu của tập đoàn Coronal tăng vọt không ngừng. Mặc dù vẫn chưa thể đạt đến đỉnh cao mà Umbrella từng có, thế nhưng cũng tuyệt đối vượt xa các tập đoàn cùng thời.

Mọi người lần đầu tiên bắt đầu nhận ra người anh hùng bình dị này. Thông qua lời kể của những người may mắn sống sót, sự dũng cảm, không sợ hãi, kiên cường và khả năng lãnh đạo của hắn mới có thể thấm sâu vào lòng người. Điều này khiến hắn tức thì có được danh tiếng lẫy lừng và vô số người hâm mộ.

Và những điều này thể hiện ra trên thực tế chính là: tờ The Times đã mời hắn trở thành nhân vật trang bìa của năm nay. Bộ Ngoại giao Anh Quốc đã kiến nghị với thủ tướng, hy vọng Nữ hoàng Anh sẽ ban tặng tước Sĩ danh dự cho vị phú hào có công lớn này. Tổng thống Mỹ cũng mời hắn tham quan Nhà Trắng, đồng thời rõ ràng bày tỏ ý muốn dùng bữa tối cùng hắn.

Rất hiển nhiên, kẻ sắp bị cuốn vào đống rác lịch sử này muốn mượn cái tên đang như mặt trời giữa trưa của Chu Dịch, để cứu vãn chút nhân khí cho mình.

Chu Dịch khéo léo từ chối lời mời của tên ngốc này. So với vị tổng thống này, hắn thực sự thích chú chó thông minh mình nuôi hơn. Hơn nữa, hắn hiện tại cũng không có thời gian rảnh để bận tâm đến người này.

Hắn rất bận, bởi vì hắn đang tái thiết thành phố Lake. Tuy nhiên, giờ đây thành phố Lake đã đổi tên thành Radiance City, và Radiance City cũng đã trở thành tổng hành dinh của tập đoàn Coronal mới thành lập.

Thành phố từng bị virus tàn phá mà trở nên tiêu điều này, tuy rằng vẫn còn vắng vẻ, thế nhưng đã đón chào sự tái sinh của nó. Chu Dịch đã chuyển phần lớn các cơ sở nghiên cứu khoa học dưới danh nghĩa hắn đến thành phố này, đồng thời còn tuyển mộ tinh anh từ khắp nơi trên thế giới, gia nhập tập đoàn mới nổi này. Thêm vào những cư dân không muốn rời bỏ thành phố, Radiance City mới thực ra không hề thua kém thành phố Lake khi xưa là bao.

Coronal càng là thừa hưởng phần lớn các bộ phận của Umbrella, liên quan đến các lĩnh vực quân bị, y tế và nghiên cứu phát triển sinh vật. Mặc dù vì lý do T-virus, bộ phận nghiên cứu sinh vật chắc chắn phải chịu sự quản chế nghiêm ngặt của nhân viên chính phủ. Thế nhưng, điều này đối với Chu Dịch mà nói không mấy quan trọng.

Hắn không giống Umbrella, căn bản không cần phải dựa vào những thủ đoạn hèn hạ như virus để kiếm lợi. Những cơ sở nghiên cứu khoa học dưới tay hắn đủ sức chống đỡ bộ khung khổng lồ này, khiến nó trở thành một bá chủ doanh nghiệp đúng nghĩa.

Hôm nay là ngày tòa nhà trụ sở chính của tập đoàn Coronal bắt đầu chính thức đi vào hoạt động. Đối với Chu Dịch, điều này rất quan trọng, bởi vì nó có ý nghĩa là việc thành lập đế quốc thương nghiệp của hắn, và cũng là sự hoàn thành một nền tảng quan trọng nhất trong kế hoạch lớn của hắn.

Đối với phần lớn cư dân trong thành phố này mà nói, điều này cũng quan trọng không kém. Bởi vì Coronal đã thay thế Umbrella trở thành người chi trả thù lao cho họ. Họ không cần lo lắng Coronal sẽ phát điên như Umbrella, bởi chủ nhân của nó là một người có phẩm cách cao thượng.

Chu Dịch quả thực đã thể hiện một phẩm chất rất cao thượng đối với vấn đề này. Hắn không những bỏ tiền ra chữa trị thành phố Lake tan hoang, mà còn cung cấp các vị trí việc làm mới cho những người thất nghiệp vì Umbrella. Đây cũng là lý do khiến các quốc gia trên thế giới ngầm chấp thuận việc hắn thâu tóm Umbrella, bởi sự xuất hiện của hắn đã giải quyết một phần lớn các cuộc khủng hoảng, dù là về kinh tế hay việc làm.

Nói trắng ra, hắn chỉ là khiến Umbrella ngừng kinh doanh hai tháng, đồng thời thay đổi biển hiệu. Thuận tiện khiến những công nhân cấp thấp từng thuộc Umbrella phải nghỉ việc hai tháng mà không có lương. Thế nhưng điều này không hề ngăn cản người lao động biết ơn và mang ơn hắn. Mọi người cho rằng hành vi của hắn là cao thượng, mà người cao thượng thì luôn giành được sự tín nhiệm, điều này cũng không có gì lạ. Thế giới quả th���t thú vị như vậy.

Tại bu���i l��� cắt băng khánh thành tòa nhà Coronal, Chu Dịch cùng trợ lý của mình trang trọng tham dự. Các khách quý khác cũng được mời đến, bao gồm Thị trưởng mới của Radiance City, ngài Okubarai Shuster – một người phụ trách được chính phủ phái đến để giám sát Coronal.

Chính phủ lo lắng Coronal sẽ trở thành một Umbrella thứ hai, vì lẽ đó, dù thế nào đi chăng nữa, họ cũng phải sắp xếp một kẻ đáng tin cậy của mình vào vị trí này.

Còn về cựu Thị trưởng, ông ta đã cùng những người lãnh đạo cũ của Umbrella đang ở trong tù. Chờ đợi họ là bản án tù có thời hạn dài đến hơn hai ngàn năm.

Ngoài ra, còn có trưởng cục cảnh sát mới của Radiance City – cô Jill Valentine. Đây không phải xuất phát từ sự sắp xếp của Chu Dịch, bởi đối với những chức vụ chính phủ này, hắn không hề có ý định can thiệp. Tuy nhiên, việc Jill nhậm chức cũng không nằm ngoài dự đoán của hắn.

Bởi vì những gì cô thể hiện ở thành phố Lake, cộng thêm việc cô đã vô số lần vạch trần âm mưu của Umbrella, cô đã trở thành một nhân vật anh hùng không hề thua kém Chu Dịch. Dưới sự ủng hộ mạnh mẽ của người dân, người phụ nữ mới hai mươi ba tuổi này đã dễ dàng nhảy vọt từ một đặc công trở thành trưởng cục cảnh sát Radiance City. Từ góc độ của một chính khách mà nói, đây tuyệt đối được coi là thăng tiến một cách phi thường. Nhưng đối với Chu Dịch, điều này lại quá đỗi bình thường.

Buổi lễ cắt băng diễn ra thuận lợi, sẽ không có kẻ không có mắt nào dám đến phá ngang nghi thức này. Trên thực tế, nếu có ai dám làm như vậy, những người phải dựa vào tập đoàn Coronal để mưu sinh dưới kia sẽ lập tức xé nát hắn ra. Cướp bát cơm của người khác như giết cha mẹ họ, điều này thì xưa nay, đông tây đều đúng.

Sau khi nghi thức kết thúc, Chu Dịch đứng trước một bục giảng. Đây là một bài diễn thuyết hướng về toàn thế giới, và cũng là bài diễn thuyết chứng kiến sự ra đời của một bá chủ doanh nghiệp. Đứng ở đây, Chu Dịch thần thái tự nhiên, hắn nhìn xuống phía dưới là người dân cùng rất nhiều cơ quan truyền thông mộ danh đến, ung dung, tự tin cất lời.

"Hoan nghênh, thưa các quý ông, quý bà. Hoan nghênh quý vị đến chứng kiến sự ra đời của Coronal. Tôi biết quý vị có rất nhiều suy nghĩ về đứa con mới sinh này, bởi vì sự ra đời của nó có mối quan hệ sâu sắc với tội ác tày trời nhất thế giới một thời. Tại đây, tôi có thể rõ ràng tuyên bố với toàn thế giới: Coronal và Umbrella là hai tập đoàn hoàn toàn khác nhau. Chúng tôi tồn tại là để tạo phúc cho thế giới này, chứ không phải mang tai ương và hỗn loạn đến thế giới này."

"Vì lẽ đó, tôi tuyên bố, bắt đầu từ hôm nay. Coronal sẽ giải tán triệt để bộ phận phát triển vũ khí mà mình tiếp quản từ Umbrella, tất cả thành viên sẽ gia nhập vào bộ phận phát triển năng lượng mới thành lập. Đồng thời, bộ phận nghiên cứu sinh vật khét tiếng kia cũng toàn bộ sáp nhập vào bộ phận nghiên cứu y tế, các thành viên cũng chuyển sang đó. Đây là thái độ của tôi, tôi không thích chiến tranh, cũng không thích những thứ vặn vẹo và tà ác. Vì lẽ đó, tôi hy vọng tập đoàn dưới tay tôi là một thực thể trong sạch, có thể chịu được sự kiểm tra dưới ánh mặt trời."

"Nó tồn tại là vì hòa bình thế giới, sự tiến bộ của nhân loại và sự phồn vinh của Địa cầu. Nó không cần chiến tranh, cũng sẽ không phát động chiến tranh. Trong sạch đến mức, mỗi người được hưởng lợi từ nó đều có thể ngẩng cao đầu làm người. Sẽ không giống những kẻ hiện đang còn ở trong phòng giam kia. Xin lỗi, nhưng bọn họ cần ngồi tù hơn hai ngàn năm, hơn nữa còn phải chịu sự phóa mạ của mọi người trong suốt hai ngàn năm đó. Đây quả thực là một tin tức bất hạnh!"

Dưới khán đài, một tràng cười lớn vang lên. Tội ác phải bị trừng phạt, đó là điều mà bất cứ ai cũng mong muốn nhìn thấy.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: truyen.free là điểm đến lý tưởng cho những độc giả yêu thích truyện dịch, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.