(Đã dịch) Chương 78 : Giao đấu Quách gia
Lương Uẩn Đạo quả thực không dám tin vào hai mắt của mình. Trong phòng, Quách Tống vậy mà đang hết sức chuyên chú cầm bút viết chữ, và còn viết rất nhanh. Nếu không có vài chục năm bản lĩnh thư pháp, e rằng không thể nào viết nhanh đến thế.
Bên cạnh đã có một chồng giấy được viết dày cộp. Lương Uẩn Đạo có thể nhìn thấy vài chữ, lại là lối hành thư, chữ viết cực kỳ đẹp đẽ, thậm chí còn hơn cả mình.
Lương Uẩn Đạo có chút ngây người. Hắn hoàn toàn không biết Quách Tống lại còn biết văn chương, mà chữ viết lại đẹp đến thế.
Hắn lui hai bước, bước xuống bậc thềm, trầm ngâm chốc lát, rồi nặng nề hắng giọng một tiếng, hỏi: "Hiền điệt Quách đang nghỉ ngơi ư?"
Quách Tống đang trong thư phòng chép lại « Hàn Phi Tử ». Y e rằng thời gian lâu dài, rất nhiều điều sẽ dần phai mờ, nên hễ có dịp, y lại chép lại, vừa là luyện chữ, vừa tìm lại ký ức tiền kiếp.
Bút mực giấy nghiên đều là y kiếm được từ thư phòng của Lương Vũ. Tên tiểu tử kia tuy biết vài chữ, nhưng lại không thích đọc sách, văn phòng tứ bảo đều chỉ để trưng bày.
Nghe thấy phía ngoài có tiếng ho khan, Quách Tống đứng dậy nhìn ra ngoài, thì ra là gia chủ Lương Uẩn Đạo đến. Y vội vàng đặt bút xuống, nhanh bước ra đón.
"Tiểu chất thất lễ quá, không ra đón tiếp thế bá từ xa!"
Quách Tống vẫn vô cùng cảm kích Lương Uẩn Đạo. Hắn thay mình phục hồi phí biên hộ đã tốn không ít công sức, thậm chí còn đích thân đến huyện Minh Sa một chuyến.
Lương Uẩn Đạo mỉm cười: "Mong là không làm phiền hiền điệt!"
"Không có gì làm phiền ạ, mời Lương thế bá vào trong nói chuyện."
Quách Tống mời Lương Uẩn Đạo đến thư phòng. Lương Uẩn Đạo thấy Quách Tống không hề giấu giếm thư pháp của mình, liền biết y cũng chẳng bận tâm người khác biết đến.
Lương Uẩn Đạo giả vờ như vừa mới phát hiện, hắn tiến đến xem xét. Quách Tống lại đang chép « Hàn Phi Tử. Vong Trưng ». Hắn nhặt lên đọc vài câu:
"Lòng tham lớn mà không biết hối hận, nước loạn mà tự kiêu, không ngờ địa thế hiểm trở lại dễ gây oán với kẻ địch, ắt sẽ vong.
Nước nhỏ mà không chịu nhún mình, sức yếu mà không sợ kẻ mạnh, vô lễ mà coi thường nước láng giềng lớn, tham lam phức tạp mà vụng về trong giao thiệp, ắt sẽ vong.
Thái tử đã an bài, lại lấy cường địch làm vợ thứ, thì Thái tử nguy; nếu như thế, quần thần dễ lo cho người, ắt sẽ vong.
Sợ hãi mà không dám giữ gìn, thấy trước mà lòng mềm y���u, biết điều nên làm mà không dám hành động, ắt sẽ vong."
…
Lương Uẩn Đạo liền không ngừng lời khen ngợi: "Chữ đẹp, thư pháp hay! Chữ của hiền điệt lại viết đẹp đến thế, thật ngoài dự liệu!"
Quách Tống cười nói: "Trong núi quên cả tuế nguyệt, sư phụ từ nhỏ đã dạy dỗ, chữ viết chưa tốt, khiến thế bá chê cười rồi!"
Hiện tại sư phụ Mộc chân nhân của y đã trở thành người chịu trách nhiệm thay, mọi chuyện cứ giao cho sư phụ là được.
"Sư phụ ngươi quả thực không tầm thường, phong khí võ học ngày càng hưng thịnh, người đọc sách không còn nhiều nữa. Hiền điệt văn võ song toàn, quả là nhân tài trụ cột!"
Quách Tống lắc đầu: "Người mạnh hơn Quách Tống nhiều như cá diếc sang sông ở Linh Châu, tiểu chất bất quá chỉ là một tiểu đạo sĩ vô danh tiểu tốt của Không Động Sơn, một kẻ tầm thường, không dám nhận lời tán dương của thế bá."
"Hiền điệt quá khiêm tốn rồi."
"Bá phụ mời ngồi xuống nói chuyện, tiểu chất pha trà cho bá phụ!"
"Không cần, ta nói vài câu rồi sẽ đi ngay, ngươi cũng ngồi xu���ng đi!"
Hai người ngồi xuống. Lương Uẩn Đạo vuốt râu nói: "Vừa rồi bốc thăm xong, chúng ta ngày mai sẽ đối đầu với Quách Gia Bảo."
Nói xong, Lương Uẩn Đạo nhìn thần sắc Quách Tống, thấy y thần sắc bình thản, không hề giật mình, cũng không cố tỏ ra bình tĩnh, Lương Uẩn Đạo trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi cười nói: "Quách Gia Bảo là đối thủ cũ của chúng ta, thực lực của bọn họ mạnh mẽ. Ngoại viện tuy là người Linh Châu, nhưng lại đến từ kinh thành, liên tục ba năm trở thành ngoại viện của họ, võ nghệ vô cùng cao cường."
Quách Tống không đáp lời. Y biết mục đích Lương Uẩn Đạo đến đây, y lặng lẽ nghe Lương Uẩn Đạo nói tiếp.
Lương Uẩn Đạo trầm tư chốc lát rồi nói: "Nếu ngày mai hiền điệt cảm thấy khó xử, có thể không tham gia cuộc tỷ thí với Quách gia. Dù thế nào đi nữa, hôm nay hiền điệt đã giúp Lương gia đánh bại Mã gia, mối ân tình này chúng ta sẽ khắc cốt ghi tâm."
Quách Tống lắc đầu: "Gia chủ không nên quá coi trọng ân tình này. Lương gia xuất tiền thuê tiểu chất làm ngoại viện, tiểu chất tất nhiên sẽ dốc hết sức vì cố chủ mà làm việc. Đây là đạo đức kinh doanh tối thiểu. Cái gọi là đã nhận ủy thác của người, ắt phải hết lòng vì việc người ta. Tiểu chất sẽ không bận tâm đối thủ là ai. Nếu tiểu chất bận tâm đến việc đối đầu Quách gia, tiểu chất đã không nhận ủy thác ngoại viện này. Xin gia chủ chớ bận tâm."
Mặc dù Quách Tống lập tức không nể tình riêng, chỉ nói chuyện làm ăn, có chút khiến người ta khó mà chấp nhận, nhưng Lương Uẩn Đạo lại vô cùng mừng rỡ trong lòng. Đây là Quách Tống dùng một loại phương thức khác để biểu đạt quyết tâm của y, y sẽ không bận tâm đối thủ ngày mai là Quách gia.
"Dù sao Quách gia huyện Minh Sa cũng là một chi nhánh họ hàng xa của Linh Vũ Quách gia, hiền điệt không mảy may bận tâm sao?"
Quách Tống trầm ngâm chốc lát: "Cùng lắm thì ngày mai tiểu chất sẽ không làm tổn thương người. Làm được đến mức này, tiểu chất nghĩ đã là tận tâm tận lực rồi."
Lương Uẩn Đạo gật đầu: "Có lời này của hiền điệt, ta yên tâm rồi!"
Hắn nhặt lên một thiên « Hàn Phi Tử » đã chép xong, cười nói: "Bản chữ này cứ tặng cho ta nhé! Ta rất thích."
"Đây chỉ là bản tiểu chất luyện chữ, nếu thế bá thích, tiểu chất sẽ chép một bản thật đẹp khác."
"Vậy ta mong hiền điệt sẽ chép một bản thật đẹp khác, nhưng bản này ta cũng muốn giữ."
Lương Uẩn Đạo cười ha hả một tiếng, từ biệt rời đi.
Quách Tống tiễn Lương Uẩn Đạo ra khỏi viện. Y trong sân đi đi lại lại, ngày mai đối thủ lại là Quách gia, chẳng biết Quách Thắng có ra trận hay không?
Lúc này, phía ngoài có tiếng bước chân truyền đến. Lương Vũ đi tới cười nói: "Ta sợ ngươi đã ngủ rồi. Mau đến Nội đường, chúng ta cùng nhau thương lượng chiến thuật ngày mai."
Quách Tống gật đầu. Lương gia làm việc vẫn khá có quy củ, gia chủ đến trước để xác nhận thái độ của y, sau đó mới mời y đến bàn bạc, để tránh đôi bên khó xử.
Hai người đến Bắn Nhạn Lâu. Đây là chính lâu của Lương gia, chiếm diện tích ít nhất mười mẫu, được xây dựng trên nền đá cao một trượng năm thước. Lầu cao năm tầng, bên trong có giếng nước thông thẳng lòng đất, còn dự trữ lượng lớn lương thực, hoàn toàn là một tòa quân bảo kiên cố.
Quách Tống đi theo Lương Vũ vào lầu hai. Nơi này là trung tâm chỉ huy của Lương Gia Bảo, bên trong đèn đuốc sáng trưng. Lương Hội Hà đứng tại một cái bàn lớn, trên bàn bày biện mấy chục pho tượng đất nặn nhỏ.
Quách Tống đi đến trước bàn, ánh mắt y lập tức sáng bừng. Trên bàn sắp xếp mười pho tượng đất nặn nhỏ, năm cái áo đen, năm cái áo đỏ. Sau lưng mỗi tượng đất đều viết tên. Pho tượng đất nặn áo đen thắt lưng vàng cao nhất, chính là tên của y, Quách Tống.
"Nhị thúc đang bài binh bố trận đấy!"
Lương Hội Hà cười cười nói: "Đây là khẩn cấp làm ra chiều nay, cảm thấy thực dụng hơn một chút. Ngày mai đối đầu Quách Gia Bảo, hiền điệt đã biết rồi chứ!"
"Đại bá đã kể cho tiểu chất rồi, nghe nói ngoại viện của Quách gia rất lợi hại."
Lương Hội Hà gật đầu, chỉ vào pho tượng đất áo đỏ thắt lưng vàng nói: "Người này tên là Quách Trọng Khánh, tuổi chừng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, người Linh Châu, nhưng đến từ kinh thành, võ nghệ cao cường, ba năm qua chưa hề bại trận. Cung tiễn cũng đều đạt năm điểm."
"Hắn cũng họ Quách sao?" Quách Tống có chút kinh ngạc.
"Hắn vốn dĩ không họ Quách, nhưng hắn là giáo úy thân binh của Đại Soái Quách Tử Nghi, đồng thời cũng là nghĩa tử của ngài ấy, nên mới đổi sang họ Quách."
Lương Vũ ở bên cạnh cũng nói: "Quách gia cơ bản chính là dựa vào vị ngoại viện này mà gượng dậy. Ta cùng Quách Trọng Khánh này năm ngoái đã giao đấu, ta thua hắn ở chiêu thứ mười. Đao pháp của hắn rất giống với Ngô Chinh, ngoại viện của Mã gia, vô cùng ngắn gọn, thực dụng và cực kỳ sắc bén. Bị hắn đánh trúng là không gượng dậy nổi, nhưng hắn ra tay rất có chừng mực, chưa từng thật sự làm tổn thương ai."
"Ngô Chinh ra sao rồi?" Quách Tống đột nhiên hỏi.
Lương Hội Hà lắc đầu: "Mã gia đã đổ trách nhiệm thất bại lên hắn. Sau khi trận đấu buổi chiều kết thúc, nghe nói bọn họ đã cãi vã lớn một trận, Ngô Chinh hẳn là đã rút về doanh rồi."
Quách Tống không tiếp tục hỏi nữa. Y đi một vòng quanh các tượng đất nhỏ, thình lình nhặt lên một pho tượng người nhỏ màu đỏ: "Đây là Quách Thắng sao?"
Lương Vũ hừ một tiếng nói: "Hắn có thể tham gia, đơn giản là Quách Thế Xương muốn gây áp lực cho Quách Trì mà thôi."
"Ngươi không thể nói như thế!"
Lương Hội Hà bất mãn nói: "Chúng ta không thể khinh địch, là gì thì phải nói đúng là cái đó. Ngươi cứ nói chuyện mang theo cảm xúc như thế chỉ có thể lừa dối Quách Tống thôi."
Lương Vũ cũng ý thức được mình có chút cảm tính, hắn đành phải bổ sung thêm: "Quách Thắng cung pháp không tốt. Trong cuộc thi bắn tên ở Thần Kiếm Quán, hắn chỉ đạt được năm điểm một lần duy nhất, xếp ở hạng trung và thấp. Nhưng kiếm pháp của hắn ở Thần Kiếm Quán gần bằng ta, xếp thứ hai. Trưa nay hắn không tham gia cung cục, nhưng chiều nay hắn tham gia kiếm cục, xếp ở trận thứ năm. Chỉ là hắn không có cơ hội ra sân, Quách gia đã giành thắng lợi ở kiếm cục với thành tích ba thắng một thua."
Quách Tống gật đầu: "Nhị thúc cứ tiếp tục nói về thực lực của Quách gia đi."
"Chiều nay, Quách Trọng Khánh được xếp ở vị trí thứ nhất và thứ hai, Quách Lượng được phái ở vị trí thứ ba, Quách Giáng xếp ở vị trí thứ tư, Quách Thắng xếp ở vị trí thứ năm. Những người này cũng không phải là đội hình xuất phát đầu tiên của Quách gia. Trận tiếp theo chắc chắn Quách Cường sẽ thay thế Quách Lượng.
Chúng ta cũng không biết vì sao Quách Trì lại sắp xếp Quách Lượng, một người mới rất yếu, tham gia trận đấu. Ta đoán chừng là do Từ Gia Bảo quá yếu, Quách Trì muốn rèn luyện người mới. Ngoài Quách Lượng ra, vài người dự bị khác cũng không đáng lo ngại."
Quách Tống giơ tay lên: "Nhị thúc, cho phép tiểu chất ngắt lời một chút. Buổi sáng Nhị thúc nói, thành tích cung cục cũng được tính vào kiếm cục phía sau, là có ý gì ạ?"
Lương Hội Hà cười giải thích nói: "Vì có bảy gia tộc vào vòng thứ hai, sẽ có một gia tộc không có đối thủ, trở thành đội dự khuyết. Vậy gia tộc nào sẽ trở thành dự khuyết? Thông thường, gia tộc có thành tích cung cục thấp nhất sẽ là dự khuyết. Hiện tại xem ra là Khương Gia Bảo, thành tích cung cục của họ là một trăm lẻ năm điểm. Họ sẽ được coi là dự khuyết, ngày mai không cần thi đấu một vòng.
Sau đó sáu gia tộc còn lại sẽ kịch chiến vòng thứ hai vào sáng mai. Ba gia tộc thắng sẽ trực tiếp vào vòng Tứ cường. Ba gia tộc bị loại cùng Khương gia dự khuyết sẽ tiếp tục tiến hành hai vòng kịch chiến, tranh giành suất cuối cùng vào Tứ cường, đó gọi là vòng phục sinh. Sau đó Tứ cường sẽ tái chiến hai vòng, tranh giành ngôi vị khôi thủ cuối cùng, hiền điệt rõ rồi chứ!"
"Tiểu chất đã hiểu!"
Quách Tống cười gật đầu: "Tiểu chất sẽ không ngắt lời Nhị thúc nữa, Nhị thúc cứ tiếp tục nói về việc bố trí binh lực ngày mai đi ạ!"
Trải qua thảo luận đi thảo luận lại, bọn họ nhất trí quyết định rằng, khi đối đầu với Quách Gia Bảo, Lương Gia Bảo vẫn sẽ tiếp tục áp dụng chiến thuật đã dùng khi đối đầu với Mã gia. Quách Tống sẽ đấu trận đầu và trận thứ ba, Lương Văn đấu trận thứ hai, Lương Vũ phụ trách trận thứ tư và trận thứ năm, còn sắp xếp Lương Thương và Lương Câu Nhi làm dự khuyết.
Trong khi Lương gia đang bài binh bố trận, nội bộ Quách gia cũng bùng phát một cuộc cãi vã.
Quách Trì không kìm nén được sự xúc động và phẫn nộ trong lòng. Hắn vịn bàn nói với phụ thân Quách Dương Xuân: "Phụ thân, nhất định phải tổ chức tộc hội ở từ đường, để mọi người trong gia tộc đều biết chuyện này! Tử đệ ưu tú nhất của Quách gia lại bị hắn dùng thủ đoạn ti tiện đuổi khỏi Quách gia, hắn ta phải gánh chịu toàn bộ trách nhi���m vì chuyện này!"
Quách Dương Xuân tuổi chừng sáu mươi, khuôn mặt gầy gò, cao ráo, một đôi mắt lớn, sáng ngời lại đặc biệt có thần thái. Đối diện với sự kích động của nhi tử, Quách Dương Xuân lại biểu hiện vô cùng bình tĩnh.
"Con không nên xem trọng chuyện này đến thế. Quách gia không phải dựa vào một người nào đó để đứng vững, mà là mỗi người trong gia tộc cùng nhau gánh vác Quách gia. Không có Quách Tống, gia tộc vẫn vận hành như thường, nhưng không có Quách Thế Xương, gia tộc liền có thể sụp đổ. Điều gì nặng, điều gì nhẹ, trong lòng ta rất rõ ràng!"
"Phụ thân, nhi tử không chỉ nói riêng chuyện của Quách Tống, mà là ảnh hưởng xấu mà phụ tử họ đã mang đến cho Quách gia! Dùng thủ đoạn hèn hạ vô sỉ để đuổi đi tử đệ ưu tú, trong khi tử đệ cuồng vọng ngang tàng lại ngông nghênh cao ngạo, khiến các tử đệ khác trong gia tộc phải nghĩ sao đây? Tiền đồ của Quách gia sẽ ra sao?"
"Con quá cực đoan rồi. Gia tộc nào cũng có người bình thường, con không thể mong đợi mỗi tử đệ trong gia tộc đều ưu tú như Quách Tống, đi��u đó không thực tế. Ta thừa nhận Quách Thế Xương có phần ích kỷ, nhưng con có từng nghĩ đến, nếu ta truy cứu chuyện này ở từ đường gia tộc, thì sẽ dẫn đến hậu quả gì?"
Quách Dương Xuân ánh mắt nghiêm nghị nhìn chằm chằm nhi tử, lạnh lùng nói: "Sẽ dẫn đến gia tộc phân liệt, cảnh Quách thị huyện Minh Sa chia năm bảy mươi năm trước sẽ lại tái diễn, Quách gia sẽ triệt để suy vong."
"Thế nhưng phụ thân, nếu trong một ruộng lúa mạch mà không nhổ cỏ dại, cứ để cỏ dại sinh sôi nảy nở, thì đồng dạng sẽ hủy hoại ruộng lúa mạch. Chỉ có nhổ đi cỏ dại, mới có thể giúp những cây lúa mạch non chân chính khỏe mạnh trưởng thành."
Quách Dương Xuân khẽ thở dài: "Chỉ sợ nhổ đi cỏ dại, trong ruộng lúa mạch sẽ chẳng còn lại mấy cây lúa mạch non!"
Quách Trì nhất thời trầm mặc. Quách Dương Xuân nhẹ nhàng vỗ vai hắn: "Đợi sau này con làm gia chủ, con sẽ rõ. Gia tộc thịnh vượng là nhờ đoàn kết, sức mạnh gia tộc nằm ở chỉnh thể. Con hãy chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc luận võ ngày mai, đừng nghĩ đến chuyện Quách Tống nữa."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.