Tại Thành Đô Đậu phủ, Hữu Kiêu Vệ Đại tướng quân Đậu Nguyên Trụ vội vàng đi tới hậu đường, thấy huynh trưởng Đậu Nghi mặt mày xanh lét ngồi trên đại sảnh, hắn vội tiến lên hỏi: "Đại ca, đã xảy ra chuyện gì?"

Đậu Nghi mạnh mẽ đấm một quyền xuống bàn, "Đám hoạn quan gian nịnh này khinh người quá đáng!"

Hắn chắp tay đi đi lại lại hai bước, nổi giận đùng đùng nói: "Hôm nay Tống Triều Phượng mời ta đi thương nghị quân tình, ta còn tưởng là chuyện gì, kết quả hắn nói cho ta, sau khi Dương Châu thất thủ, quân bổng vô cùng khó khăn, hy vọng Đậu gia lại ra tay làm gương...."

"Cái gì?"

Đậu Nguyên Trụ cũng giận tím mặt, "Chẳng lẽ hắn còn muốn Đậu gia bỏ tiền?"

"Không chỉ Đậu gia phải bỏ tiền, hắn yêu cầu toàn bộ các gia tộc quý tộc Quan Lũng đều phải xuất tiền, bảng giá đưa ra là hai trăm vạn quan, Đậu gia chúng ta phải gánh vác năm mươi vạn quan!"

Đậu Nguyên Trụ bất lực. Hắn chợt nhận ra, việc họ bỏ tiền trợ giúp triều đình năm ngoái là một sai lầm lớn. Họ đã biến thành những con dê béo, thiên tử đã ra tay “cắt thịt” họ một lần đau, giờ đây đám hoạn quan lại muốn tới xâu xé họ.

"Tống Triều Phượng có ý gì, là muốn chúng ta Đậu gia đi thông báo các gia tộc khác, hay chúng ta chỉ lo phần Đậu gia?"

Đậu Nghi lắc đầu nói: "Hắn không cần chúng ta thông báo, hắn sẽ tự mình tìm từng nhà một, hắn giới hạn chúng ta phải lấy ra năm mươi vạn quan trong vòng ba ngày."

"Nếu không cho thì sao?"

Đậu Nghi trầm mặc hồi lâu nói: "Nếu là thiên tử còn có thể niệm chút tình cũ, không làm quá phận, nhưng đám hoạn quan gian nịnh này thì sẽ không lưu tình, bọn chúng chính là trắng trợn cướp đoạt, cho cũng phải cho, không cho cũng phải cho. Đoán chừng phủ đệ chúng ta đã bị Tả Ngân Đài để mắt tới rồi."

Đậu Nghi nói Tả Ngân Đài chính là một cơ quan giám sát và ám sát do Bắc Nha thành lập, thành viên là các võ sĩ thuộc phái Trú Ngoại của Tàng Kiếm Các. Sau khi được triệu hồi, họ đã tái lập và xây dựng lại Tàng Kiếm Các, rồi sau đó đổi tên thành Tả Ngân Đài. Bắc Nha lợi dụng nó để giám sát bách quan triều đình, diệt trừ những kẻ dị kỷ.

"Đại ca, bây giờ phải làm sao?"

Trong lòng Đậu Nguyên Trụ sầu lo. Đậu gia bọn họ đã không còn tử đệ trong quân đội, cũng không còn hoàng thất Lý Thích che chở, đám hoạn quan nắm giữ binh quyền có thể thu thập họ bất cứ lúc nào.

Đậu Nghi thở dài một tiếng nói: "Ta bây giờ vô cùng hối hận, chúng ta đáng lẽ phải đi theo Độc Cô gia tộc lên phía bắc. Bây giờ toàn bộ quý tộc Quan Lũng chúng ta đều muốn mặc người xâu xé."

Đậu Nguyên Trụ do dự một chút nói: "Đại ca, hôm qua ta còn gặp Độc Cô Trường Thu đây!"

Đậu Nghi khẽ giật mình, Độc Cô gia tộc không phải đã đi rồi sao? Sao Độc Cô Trường Thu vẫn còn ở đây? Hắn vội vàng hỏi: "Các ngươi gặp nhau ở đâu?"

"Là hắn tới tìm ta, để lại cho ta một địa chỉ, nói Đậu gia cần giúp đỡ thì có thể đi tìm hắn."

Đậu Nguyên Trụ đưa một mảnh giấy cho huynh trưởng. Đậu Nghi nhận lấy, chỉ thấy trên đó viết mấy chữ 'Song Lưu huyện trang viên'.

Độc Cô gia tộc có một trang viên ở Song Lưu huyện, Đậu Nghi từng đi qua. Hắn còn tưởng rằng Độc Cô gia tộc đã bán đi rồi, không ngờ lại vẫn còn giữ lại.

Đậu Nghi suy nghĩ một lát, vội vàng phân phó: "Bảo Tam Lang tới gặp ta!"

Từng dòng chữ này đều đã được biên soạn cẩn mật, giữ trọn vẹn giá trị tinh hoa của bản gốc.

***

Một lát sau, một nam tử tuổi ba mươi mấy, vóc người khôi ngô, bước chân mạnh mẽ tiến vào. Hắn chính là Đậu Văn Đạt, cháu trai thứ ba của Đậu Nghi. Võ nghệ của hắn vô cùng cao cường, trong Đậu gia chỉ sau Đậu Tiên Lai. Đậu gia muốn hắn đi con đường võ tướng, hắn từng đảm nhiệm chức Trung lang tướng của Thần Sách quân.

Sau khi Cung biến xảy ra, hoạn quan bắt đầu chỉnh đốn Thần Sách quân, cách chức một nhóm tướng lĩnh mà cơ bản đều là tử đệ của các quý tộc Quan Lũng. Đại tướng quân Thiên Ngưu Vệ Độc Cô Đại Thạch bị giáng chức thành phó sứ Tiết độ sứ Kinh Nam, Đậu Văn Đạt cũng bị biếm truất về nhà. Hiện tại, hắn nắm giữ đội võ sĩ bí mật của Đậu gia: Bắc Long Vệ.

Đậu Văn Đạt đi tới quỳ một gối xuống đất nói: "Xin tổ phụ phân phó!"

"Ngươi mau đi Trang viên Trường Thanh ở Song Lưu huyện, nằm ở phía tây Song Lưu huyện, thay ta đưa một phong thư cho Độc Cô nhị thúc."

"Cháu xin tuân lệnh!"

Lúc này, lão quản gia phía dưới sảnh đường bẩm báo: "Gia chủ Trường Tôn và gia chủ Hầu Mạc Trần đến thăm!"

Dưới ngòi bút của dịch giả, mỗi câu chữ đều được truyền tải sống động, y nguyên theo tinh thần ban đầu.

***

Điện Lưỡng Nghi nằm ở phía cực bắc hoàng cung là nha môn của Bắc Nha. Phía sau nó là Huyền Đức Môn, bên ngoài Huyền Đức Môn là Vườn Thượng Uyển, hiện là trụ sở của Thần Sách quân.

Điện Lưỡng Nghi được cải tạo, chia đại điện thành năm gian quan phòng, mỗi đại hoạn quan một gian. Bốn phía xây tường vây, bên dưới tường vây hai bên xây dựng hai dãy nha môn dài, những nha môn này chính là chín ty của Bắc Nha.

Quan phòng của Tống Triều Phượng là gian lớn nhất trong số các quan phòng trong điện. Lúc này, hắn đang ngồi trong quan phòng nghe hoạn quan tâm phúc Câu Văn Trân báo cáo.

"Mỗi gia tộc ở Quan Lũng đều xôn xao. Hầu Mạc Trần Sâm thăm hỏi nhà Trường Tôn, sau đó họ lại cùng nhau thăm hỏi Đậu gia."

Tống Triều Phượng nhấp một ngụm trà lạnh nhạt nói: "Mặc kệ bọn chúng gây rối thế nào, ta chỉ nhận tiền. Trong vòng ba ngày mà không đưa ra được hai trăm vạn quan thì đừng trách ta trở mặt vô tình."

"Phụ thân, bọn họ có thật sự không đưa ra nổi không?"

Tống Triều Phượng hừ một tiếng, "Ngươi quá xem thường bọn chúng. Bọn chúng từ thời Bắc Chu đã 'phú khả địch quốc' rồi, Độc Cô Tín còn được xưng là 'phú khả địch quốc'. Trải qua hơn hai trăm năm tích lũy qua hai triều Tùy, Đường, hai trăm vạn quan đối với bọn chúng chẳng khác nào trò đùa. Riêng tám bức bình phong bạch ngọc của Độc Cô Lập Thu đã là bảo vật vô giá, tranh của Ngô Đạo Tử, thư pháp của Trương Húc từng là bảo bối của Huyền Tông hoàng đế, không ngờ cuối cùng lại rơi vào tay Độc Cô gia tộc!"

"Nhưng hài nhi nghe nói, của cải của bọn chúng phân bố khắp thiên hạ, không nhất định đều ở Ba Thục."

"Dù sao thì, hai trăm vạn quan cũng phải đưa ra được. Ngươi không cần nói giúp bọn chúng, bọn chúng sẽ không cảm kích ngươi đâu." Tống Triều Phượng có chút không vui nói.

"Hài nhi không dám. Ngoài ra, hài nhi nghe nói Hình Bộ Thượng thư Vi Hoán hôm qua đã đưa người nhà đi về phía bắc, hình như Thái hậu cũng chưa chuẩn tấu cho hắn nghỉ, hắn có phải là bỏ trốn phản bội rồi không?"

Tống Triều Phượng bình thản nói: "Rất tốt! Vị trí Hình Bộ Thượng thư trở nên trống, thăng chức Đại Lý Tự khanh Dương Hoa lên, để Vương Bằng đảm nhiệm chức Đại Lý Tự khanh. Cứ như vậy, Hình Bộ và Đại Lý Tự đều nằm trong tay chúng ta."

"Hài nhi hiểu rồi. Cuối cùng, hài nhi muốn hỏi một chút, Độc Cô gia tộc thì sao?"

Tống Triều Phượng trầm ngâm một lát nói: "Tịch thu nhà cửa của Độc Cô gia, coi như là một lời cảnh cáo dành cho các gia tộc khác đi!"

Nguyên bản tác phẩm này đã được chuyển ngữ một cách tỉ mỉ, đảm bảo giữ vững linh hồn của cốt truyện.

***

Trời vừa chạng vạng tối, Câu Văn Trân liền suất lĩnh hai ngàn binh sĩ bao vây phủ đệ Độc Cô. Hiện tại, gia chủ Độc Cô Lập Thu đang ở Trường An, các tộc nhân khác đều lần lượt rời đi Thành Đô. Đến lúc này mọi người mới hiểu ra, Độc Cô gia tộc đã thoát ly Thành Đô.

Trong phủ đệ Độc Cô chỉ còn lại lão quản gia và hơn mười gia phó. Bọn họ bị binh sĩ đuổi ra khỏi phủ. Trong đại viện, đèn đuốc sáng trưng, binh sĩ bắt đầu lục soát từng phòng một, mang tất cả vật phẩm giá trị ra ngoài.

Lúc này, phía hậu viện truyền đến tiếng reo hò của binh sĩ. Bọn họ đã tìm thấy lối vào địa khố. Câu Văn Trân vô cùng hưng phấn, đây chính là địa khố chủ yếu của Độc Cô gia, không biết bên trong cất giấu những bảo bối gì.

'Đương! Đương! Đương!'

Binh sĩ dùng chùy lớn phá vỡ ổ khóa, rồi đẩy mạnh cánh cửa sắt ra. Hơn hai trăm người xông thẳng vào, nhưng tất cả mọi người đều ngỡ ngàng. Trong địa khố trống rỗng, chỉ còn lại mười mấy chiếc rương gỗ trống không, ngay cả một đồng tiền cũng không hề lưu lại.

Kết quả khám xét nhà cuối cùng khiến Câu Văn Trân thất vọng. Hắn chỉ tịch thu được một ít đồ dùng trong nhà quý báu, cùng với một số văn phòng tứ bảo và tơ lụa. Đồ trang trí giá trị, vàng bạc châu báu, vân vân, tất cả đều không có. Tám tấm bình phong bạch ngọc mà nghĩa phụ vẫn luôn tâm niệm thì ngay cả một cái bóng cũng không thấy.

Câu Văn Trân có chút lo lắng, hắn phải về báo cáo với nghĩa phụ thế nào đây?

Bản dịch này là thành quả của sự lao động nghiêm túc, gìn giữ trọn vẹn những gì văn bản gốc muốn truyền tải.

***

Sơn trang Trường Thanh ở Song Lưu huyện, đây là sơn trang cuối cùng của Độc Cô gia tộc còn sót lại ở Ba Thục. Mấy tháng này, Độc Cô gia tộc giống như kiến dọn nhà, dưới sự hiệp trợ của Trương Vân và thủ hạ của hắn, đã chuyển đi khỏi Ba Thục số tài phú khổng lồ.

Gần trăm tộc nhân của Độc Cô gia tộc cũng đã rời khỏi Thục Trung, hiện tại chỉ còn lại một mình Độc Cô Trường Thu.

Trong đại sảnh sơn trang, Độc Cô Tr��ờng Thu đọc xong bức thư của Đậu Nghi viết tới. Hắn đưa thư cho Trương Vân, "Tướng quân xem một chút đi! Chuyện này có chút khó giải quyết."

Sứ mệnh ban đầu của Trương Vân có hai điều, một là hiệp trợ chính biến – nhiệm vụ này đã hoàn thành. Nhiệm vụ thứ hai là tiềm phục ở Thành Đô, chuẩn bị phối hợp Tấn quân cướp đoạt Thành Đô. Nhưng bây giờ Quách Tống tạm thời thay đổi sách lược cướp đoạt Ba Thục, nhiệm vụ của Trương Vân liền thay đổi, biến thành giúp đỡ một số nhân vật trọng yếu rời khỏi Ba Thục.

Đương nhiên, đám hoạn quan quyền thế trong triều không ngăn cản bách quan rời đi triều đình, đôi khi còn cầu còn không được, ước gì họ đi càng nhanh càng tốt. Thế nhưng, có một số người bọn chúng lại để mắt rất chặt, ví như từng gia tộc quý tộc Quan Lũng. Nói đúng hơn, đám hoạn quan đó là dán mắt vào tài phú của những người này.

Phong thư mà Đậu Nghi viết tới này, chính là hy vọng Độc Cô gia tộc có thể trợ giúp mọi người rời khỏi Ba Thục.

Trương Vân xem xong thư, hỏi Đậu Văn Đạt: "Xin hỏi Đậu công tử, các ngươi muốn rời khỏi Ba Thục, cần mang theo bao nhiêu thứ?"

Đậu Văn Đạt lúc này còn không biết thân phận của Trương Vân, hắn hơi nghi hoặc một chút nói: "Xin hỏi các hạ là...."

Độc Cô Trường Thu vừa định che giấu, Trương Vân đã xua xua tay cười nói: "Nói cho bọn hắn cũng không sao, ta là đại tướng dưới trướng Tấn Vương, Chỉ huy sứ Trương Vân."

Đậu Văn Đạt giật mình kinh hãi, vốn dĩ vị này chính là trinh sát chủ tướng lừng danh Trương Vân. Hắn sớm đã nghe danh đã lâu.

Đậu Văn Đạt vội vàng đứng dậy hành lễ, "Hóa ra là Trương tướng quân, tại hạ thất lễ rồi."

Trương Vân khẽ cười nói, "Không cần khách khí. Nhiệm vụ của ta tới Ba Thục chính là trợ giúp mọi người rời đi, cho nên ta muốn hỏi rõ tình huống."

Đậu Văn Đạt nói: "Cụ thể muốn mang theo bao nhiêu thứ thì ta cũng không rõ lắm. Nhưng có một điều ta biết, sau khi thiên tử yêu cầu chúng ta quyên góp một khoản tài sản vào năm ngoái, để phòng ngừa hậu hoạn, từng gia tộc cũng bắt đầu chuyển tài phú ra ngoài. Tài phú ở Thành Đô sẽ không còn nhiều, chủ yếu là phân bố ở khắp các nơi Ba Thục."

Trương Vân suy nghĩ một chút nói: "Vậy ta hiện tại liền cùng ngươi trở về Thành Đô, trước tiên đem tình huống tìm hiểu rõ ràng, sau đó mới có thể lập ra phương án rút lui!"

Mọi nội dung trong đây đều được biên tập và chuyển ngữ độc quyền, bảo toàn giá trị chân thực từ nguyên tác.