(Đã dịch) Chương 300 : Khúc Giang du lịch ngắn (trung)
Hai người ngồi đối diện cạnh cửa sổ. Thị nữ đến châm trà, Tiết Đào vội xua tay: "Ta tự mình làm được rồi, không cần các ngươi bận tâm."
Nàng nâng đôi ngọc thủ thon dài, rót đầy chén trà cho Quách Tống, mỉm cười xinh đẹp hỏi: "Lần này Quách đại ca sẽ nán lại Trường An bao lâu?"
Thấy Tiết Đào tự nhiên hào phóng, lòng Quách Tống cũng dần an định, khôi phục lại thái độ thường ngày, chàng lắc đầu cười đáp: "Ta cũng không rõ nữa, có lẽ khoảng nửa tháng thôi! Sẽ tấu báo công việc với triều đình rồi phải quay về ngay."
"Ôi! Thiếp cứ nghĩ Quách đại ca phải mấy năm nữa mới có thể trở về, lần này chàng về sớm thật là một bất ngờ đầy hỉ lạc."
"Nhiều nhất là ba năm nữa, nhiệm kỳ của ta là năm năm, nay đã gần hai năm rồi. Thông thường thì chẳng mấy ai được tái nhiệm, nhưng cũng khó nói trước được điều gì. Biết đâu ta sẽ về sớm hơn, hoặc thậm chí bị giáng chức. Làm quan ở biên cương hiểm nguy muôn trùng, chỉ cần một chút sơ sẩy, người khác sẽ nói ta tư thông dị tộc rồi tố cáo lên. Cũng là vì ta trước kia đã đắc tội quá nhiều người."
"Phụ thân thiếp cũng vậy, không lâu trước đây người đã đắc tội Thường tướng quốc, mẫu thân thiếp vô cùng lo lắng."
Quách Tống khẽ giật mình hỏi: "Phụ thân nàng sao lại đắc tội Thường tướng quốc?"
Tiết Đào lắc đầu, nét mặt lộ vẻ lo âu đáp: "Cụ thể thì thiếp cũng chẳng rõ, chỉ là tình cờ nghe mẫu thân nhắc đến, hình như có liên quan đến bổng lộc của quan viên. Chuyện này do Dương phu nhân kể cho mẫu thân thiếp nghe."
Quách Tống lặng lẽ gật đầu. Trong lịch sử, phụ thân Tiết Đào đã đắc tội với người đương quyền, bị giáng chức đày đến Ba Thục. Người nắm quyền ấy xem ra chính là Thường Cổn.
Chẳng lẽ lịch sử thật sự không thể thay đổi, cả nhà Tiết Đào sẽ phải đến Ba Thục sao?
Quách Tống trầm ngâm một lát rồi nói: "Nàng không cần lo lắng, phụ thân nàng là người của Thái tử. Chỉ cần Thái tử chưa lên tiếng, Thường Cổn thật sự không thể làm gì phụ thân nàng được. Hắn tuy là Hữu tướng, nhưng cũng không dám tùy tiện làm càn. Cho dù hắn có giáng chức phụ thân nàng đi nữa, Thái tử cũng nhất định sẽ bảo vệ người."
"Thật sao?" Tiết Đào kinh hỉ hỏi.
Quách Tống cười gật đầu: "Ta đương nhiên sẽ không lừa nàng. Coi như Thường Cổn thật sự muốn ra tay với phụ thân nàng, ta cũng sẽ thỉnh cầu Thái tử điện hạ hỗ trợ."
Tiết Đào đứng dậy, khẽ thi lễ lần nữa: "Nếu phụ thân thiếp không gặp chuyện gì, thiếp nhất định sẽ hảo hảo cảm tạ chàng."
"Vậy nàng nghĩ xem sẽ cảm tạ ta thế nào đây?"
Vừa thốt ra lời này, Quách Tống đã hối hận, vội vàng giải thích: "Ý ta là, chuyện còn chưa thành mà, bây giờ nói lời cảm tạ thì quá sớm, vả lại cũng không cần phải tạ."
Tiết Đào lặng lẽ ngồi xuống. Nàng vốn là một nữ tử yếu đuối, biết lấy gì để cảm tạ người ta đây? Nàng còn đem viên bảo thạch người ấy tặng mà bán mất, việc này biết ăn nói sao đây?
Bầu không khí thoáng chút ngượng ngùng, Quách Tống vội vàng lảng sang chuyện khác: "Đây là lần đầu tiên ta đến Khúc Giang, Tiết cô nương chắc hẳn thường xuyên lui tới nơi này nhỉ?"
Tiết Đào lắc đầu, nhìn mặt hồ nói: "Thiếp cũng đã hơn năm năm chưa đến đây. Gia đình thiếp thường đi Đạp Thanh ở Nhạc Du Nguyên, phụ thân thiếp rất thích nơi đó, nên hàng năm đều đến đó thưởng xuân, còn Khúc Giang bên này thì rất ít khi đến."
Quách Tống một lòng muốn chọc Tiết Đào vui vẻ, bèn cười nói: "Ta có một đứa cháu trai vẫn ở đây, giờ ta sẽ gọi nó đến gặp nàng."
"Cháu trai của chàng? Ngay bây giờ ư? Có được không?" Tiết Đào lộ vẻ mặt khó hiểu.
Quách Tống đứng dậy cười nói: "Đi theo ta!"
Tiết Đào chưa hiểu chuyện gì, vẫn đi theo Quách Tống ra ngoài. Hai người đứng ở mũi thuyền, Quách Tống thổi lên tiếng sáo gọi chim ưng. Không lâu sau, trên đầu họ xuất hiện một chấm đen nhỏ, nó lượn vòng trên đỉnh đầu rồi Quách Tống vẫy tay, chấm đen liền nhẹ nhàng hạ xuống.
Tiết Đào giật nảy mình, hóa ra đó là một con Liệp Ưng hung mãnh. Quách Tống đưa cánh tay ra, ý bảo Mãnh Tử đậu xuống, nhưng hết lần này đến lần khác, Mãnh Tử lại làm loạn, bỏ ngoài tai lời chàng, mà bay thẳng lên đầu chàng đậu xuống. Nó còn giận dỗi dùng móng vuốt cào chàng một cái, "Xoẹt!" một tiếng, mũ của Quách Tống bị thiết trảo xé thành hai mảnh, búi tóc cũng đứt, mái tóc rối bù đổ ập xuống.
Tiết Đào che miệng, kinh ngạc nhìn Mãnh Tử "thi bạo" với Quách Tống. Nàng chợt hiểu ra điều gì đó, bật cười khúc khích.
Quách Tống tả tơi không chịu nổi, có chút thẹn qu�� hóa giận mắng: "Thằng ranh con này, ta cho ngươi đi theo ta xuôi nam, ngươi lại chê ta đi chậm, muốn tự mình về trước, giờ còn giận lẫy với ta sao!"
Mãnh Tử trên đỉnh đầu Quách Tống nhẹ nhàng mổ hai cái, rồi vỗ cánh bay đi, một tiếng huýt dài "Thuuuu!" Nó không thèm để ý đến Quách Tống nữa, cứ thế bay mất.
Quách Tống nhặt chiếc mũ rách nát lên, cười khổ nói: "Đứa cháu ngoại này của ta thật đúng là khó chiều. Ta bảo nó ở lại Phong Châu, nó cứ nhất quyết muốn theo ta xuôi nam, rồi lại trách ta không để ý đến nó, nên nó giận rồi."
"Sao nó lại là cháu trai của chàng?"
"Nàng không nghe thấy lúc nó đi có gọi ta một tiếng "cậu" sao?"
Tiết Đào lúc này mới hiểu ra, lập tức không kìm được mà nở nụ cười tươi như hoa, "Khặc! Khặc!" nàng khẽ cười.
"Đứa cháu ngoại này của chàng thật là thú vị!"
"Nó thì thú vị đấy, còn ta thì thảm hại rồi. May mắn là nó không xé hỏng y phục của ta, đã là vạn hạnh."
Quách Tống đầu tóc bù xù, quả thực trông rất chật vật.
Tiết Đào che miệng cười khẽ, nói: "Quách đại ca, chàng ngồi xuống đi, thiếp sẽ giúp chàng chải đầu."
Quách Tống nghe lời đi vào khoang thuyền ngồi xuống. Tiết Đào từ trong túi xách tùy thân lấy ra chiếc lược sừng dê, nhẹ nhàng chải đầu cho Quách Tống. Nàng khẽ thở dài nói: "Ân tình của Quách đại ca đối với thiếp, thiếp thật sự không biết phải báo đáp thế nào. Kỳ thực trong lòng thiếp hiểu rõ, cái gì mà thuê bảo thạch, đều chỉ là cớ thôi. Là Quách đại ca đã nhờ Trương sư huynh chiếu cố thiếp, còn đem tòa nhà kia giao lại cho gia đình thiếp, nếu không thì cả nhà thiếp thật sự đã phải ra đường rồi..."
Nói đến đây, mắt Tiết Đào đỏ hoe, giọng nàng có chút nghẹn ngào. Quách Tống tâm thần xao động, nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng, đặt lên vai mình, rồi lấy hết dũng khí nói: "Nếu nàng muốn báo đáp ta, vậy thì cứ thay ta chải đầu đi! Chải mãi không thôi."
Tiết Đào xấu hổ đỏ bừng cả khuôn mặt, cúi đầu xuống. Một lúc lâu sau, nàng khẽ thì thầm như tiếng muỗi kêu: "Thiếp nguyện ý!"
Lúc này, hai thị nữ nhìn nhau, rồi lặng lẽ chạy ra ngoài. Các nàng cuối cùng cũng hiểu rõ, sự c�� mặt của các nàng thật sự là thừa thãi...
Trong khoang thuyền khách, Trương Lôi cười nói: "Sư đệ thật đúng là biết cách, lại nghĩ ra diệu kế để Mãnh Tử đến làm vui lòng tiểu nương tử. Lần này ta thật sự bội phục hắn, lợi hại hơn ta nhiều."
Lý Ôn Ngọc tức giận cốc mạnh vào đầu hắn một cái: "Người ta còn biết huấn luyện một con ưng để lấy lòng nữ tử mình yêu thích, còn chàng thì sao chứ! Chàng ngay cả một con gà còn chưa từng mua cho lão nương này sao?"
"Nương tử oan uổng cho ta quá!"
Trương Lôi ôm đầu giải thích: "Mãnh Tử kỳ thực một nửa là của ta đấy. Năm đó ta và sư đệ đã bàn bạc xong, ta sẽ làm cha nuôi nó, chỉ là nó không nghe lời ta, bằng không ta cũng đã bảo nó đi lấy lòng nàng rồi."
"Ai thèm chàng lấy lòng chứ, ôi! Không đúng!"
Lý Ôn Ngọc kinh hô một tiếng, túm chặt lấy tai Trương Lôi: "Đồ mập nhà ngươi mau nhìn xem, bọn họ có phải là... đang ôm nhau không?"
"Tai của ta sắp đứt lìa rồi, mau buông tay ra!"
Trương Lôi giật tay khỏi vợ mình, bất mãn xoa xoa tai. Lúc này mới nhìn chăm chú kỹ càng, hắn chợt há hốc miệng: "Thật đúng là, hai người tình ý nồng nàn đang ôm nhau kia!"
"Lão Ngũ này cũng quá nhanh đi! Năm đó ta..."
Trương Lôi chột dạ nháy mắt, không dám nói tiếp. Hắn nghĩ đến năm đó mình hình như còn nhanh hơn, chỉ một bài 'Khang Định tình ca' là đã lừa được thê tử về tay rồi.
Hắn vụng trộm liếc nhìn thê tử, hình như nàng đang nhìn rất chăm chú, không hề nghe thấy những lời mình vừa nói...
Trong khoang thuyền, hai bờ môi rốt cuộc cũng tách rời. Tiết Đào cúi đầu xuống, đỏ bừng cả khuôn mặt, khẽ nói: "Không cho phép chàng chê cười thiếp đấy!"
Quách Tống nắm chặt tay Tiết Đào, ôn nhu nói: "Ta làm gì dám chê cười nàng chứ? Nếu có cười thì cũng là nàng chê cười ta thôi. Lần đầu tiên nhìn thấy nàng, ta đã bị nàng mê hoặc, còn tìm cớ để làm quen, nàng còn nhớ không?"
Tiết Đào khẽ lay người, đáp: "Ừm! Chữ chàng viết không tệ, từ khúc cũng viết hay, thơ cũng viết rất tốt. Phụ thân thiếp còn khen thơ chàng không dứt miệng đấy."
"Thơ do ta viết sao?"
Quách Tống ngạc nhiên, cười hỏi: "Thơ nào của ta mà được nữ tài tử như nàng coi trọng đến thế?"
Tiết Đào cười tinh quái: "Nhân sinh nhược chích như sơ kiến, hà sự thu phong bi họa phiến? Thật lòng đi, chàng viết cho ai vậy?"
Quách Tống nghĩ nghĩ, chợt nói: "Chắc là nàng đã thấy nó trong thư phòng của ta phải không?"
"Cái gì mà thư phòng của chàng, hiện tại đó là thư phòng của bản cô nương này được không! Chàng đừng đánh trống lảng nữa, thành thật khai báo đi, là viết cho cô nương nào?"
Quách Tống lại nhẹ nhàng ôm lấy nàng, hôn lên trán nàng, cười nói: "Ta còn có thể viết cho ai chứ, đương nhiên là viết cho nàng rồi!"
"Không đúng! Hai câu sau của chàng là 'Bình thường biến lại cố nhân tâm', lại nói 'Cố nhân tâm dễ biến', rõ ràng là oán trách đối phương đã đổi lòng, có liên quan gì đến thiếp chứ?"
Quách Tống ghé sát tai nàng thấp giọng nói: "Điều ta sợ nhất chính là từ Phong Châu trở về, lại nghe được tin nàng xuất giá. Ta sợ thời gian sẽ khiến nàng quên đi ta."
Tiết Đào ôm lấy cổ chàng, chủ động hôn lên môi chàng. Rất lâu sau, hai người mới lưu luyến không rời tách ra. Tiết Đào ánh mắt kiên định nhìn Quách Tống nói: "Thiếp đã yêu một người, lòng thiếp tuyệt sẽ không dễ dàng thay đổi. Chỉ cần chàng không phụ thiếp, tình ý của thiếp đối với chàng dù cho sông cạn đá mòn, cũng vẫn kiên trinh không đổi!"
Đúng lúc này, từ xa vọng lại tiếng Trương Lôi: "Sư đệ, mau dừng thuyền lại!"
Tiết Đào chợt bừng tỉnh, vội vàng né ra, nàng xấu hổ đến mức ôm m��t nói: "Lần này thì xong đời rồi, đều bị sư tỷ nhìn thấy hết rồi! Đều tại chàng đấy!"
Quách Tống cười nắm chặt tay nàng: "Nàng ấy không dám chê cười nàng đâu. Lát nữa ta sẽ kể cho nàng nghe sư huynh đã theo đuổi sư tỷ thế nào, đảm bảo nàng sẽ nắm được điểm yếu của nàng ấy."
Tiết Đào lay lay cánh tay Quách Tống nói: "Chàng nhất định phải kể cho thiếp đấy, nếu sư tỷ mà dám chê cười thiếp, thiếp nhất định sẽ đáp trả nàng ấy!"
"Ta sẽ kể sau, đi thôi! Đến xem tòa nhà của ta, ngôi nhà thật sự của ta, về sau cũng sẽ là nhà của nàng!"
Quách Tống nắm tay nàng kéo đi, Tiết Đào không thể thoát ra được, đành phải mặc kệ hai người kia chê cười mình. Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là món quà tâm huyết dành cho độc giả.