(Đã dịch) Chương 252 : Linh Châu khách tới
Hàng ngàn ánh mắt mong chờ đổ dồn về Quách Tống, tất cả mọi người đều hy vọng nhận được tin tức tốt lành.
Quách Tống cười, nói tiếp: "Việc này liên quan đến lợi ích của chính các ngươi, ta đương nhiên phải dốc toàn lực tranh thủ lợi ích lớn nhất từ triều đình. Trên thực tế, việc đưa gia đình đến Phong Châu sẽ mang lại lợi ích cho tất cả mọi người. Mùa đông, các ngươi có thể về nhà nghỉ ngơi, hơn nữa vẫn tiếp tục lĩnh bổng lộc. Vào các mùa xuân, hạ, thu, các ngươi có thể có khoảng một tháng nghỉ phép để về nhà đoàn tụ cùng người thân.
Về phần việc thân nhân của các ngươi di chuyển đến Phong Châu, ta có thể đảm bảo mỗi gia đình ít nhất sẽ có ba trăm mẫu ruộng tốt. Nếu muốn ở trong thành, mỗi nhà sẽ được cấp hai mẫu trạch địa; nếu muốn ở ngoài thành, tại thôn quê, mỗi nhà sẽ được hưởng năm mẫu trạch địa. Về thuế ruộng, chỉ cần các ngươi còn phục vụ trong quân đội, gia đình các ngươi đều được miễn thuế. Ngay cả sau này các ngươi xuất ngũ về quê làm ruộng, thuế ruộng của các ngươi cũng sẽ thấp hơn một nửa so với Trung Nguyên, đất đai vẫn thuộc về chính mình, được xem như ruộng đất vĩnh viễn truyền cho con cháu."
"Nếu phụ mẫu thân thể không tốt, không thể chịu được cái lạnh giá của Phong Châu thì sao?" Một binh sĩ lớn tiếng hỏi.
"Ta đã nói rồi, sẽ không cưỡng ép ai đưa gia đình đến đây cả. Ta chỉ có thể dùng những điều kiện ưu đãi để hấp dẫn mọi người dời gia đình đi. Tất cả đều là tự nguyện. Ta tin rằng đa số binh sĩ đều xuất thân bần hàn, trong nhà đều phải dựa vào việc thuê đất canh tác của người khác để sống tạm. Ta cũng biết rất nhiều binh sĩ xa nhà đã mấy năm, con cái cũng không còn nhớ mặt cha mình, phụ mẫu tuổi cao, không cách nào ở bên cạnh phụng dưỡng trọn hiếu. Cho nên, dời gia đình đi, có được ba trăm mẫu ruộng tốt, đất đai phì nhiêu, tưới tiêu thuận tiện, lại còn có thể chăm sóc vợ con, phụ mẫu.
Các vị huynh đệ, có lương thực để ăn, có áo quần để mặc, có nhà cửa để ở, có ngựa để đi, con cái còn có thể được đọc sách đi học. Những điều kiện như vậy trước đây chưa từng có, tương lai cũng không thể chắc chắn sẽ có. Đây là một cơ hội, ta chân thành hy vọng các huynh đệ có thể nắm bắt cơ hội này. Mọi người hãy suy nghĩ thật kỹ, nhanh chóng liên hệ với người thân. Trong vòng hai năm tới, hãy di chuyển đến đây, sau đó sẽ được phân phối đất đai và lương thực. Một số người sau khi vào xuân có thể bắt đầu đầu tư vốn để cày cấy vụ xuân."
Vài lời của Quách Tống quả thực đã lay động những binh lính ấy, mỗi người đều xúc động, nóng lòng muốn viết thư cho gia đình. Chỉ riêng việc ba trăm mẫu ruộng đất vĩnh viễn và việc miễn thuế đã hoàn toàn thuyết phục mọi người.
Phải biết rằng, vào đầu thời nhà Đường, chế độ quân điền được thực hiện, mỗi nam tử chỉ có hai mươi mẫu ruộng vĩnh viễn. Chế độ này chỉ duy trì được vài chục năm rồi biến mất, chế độ phủ binh cũng vì thế mà bị phá hoại.
Ưu thế lớn nhất của Phong Châu chính là đất đai bao la, nhân khẩu thưa thớt. Mảnh đất đai phì nhiêu này có thể dung nạp hàng trăm vạn nhân khẩu, nhưng hiện tại chỉ có hơn một vạn người. Quan phủ Phong Châu hoàn toàn có đủ điều kiện để cấp đãi ngộ hậu hĩnh cho binh sĩ.
Nhưng Quách Tống cũng biết, việc di chuyển đến đây có rất nhiều chuyện cần xử lý, năm nay chưa chắc đã kịp. Tuy nhiên, hắn hy vọng sang năm, gia đình các binh sĩ sẽ bắt đầu lần lượt đến.
Truyện này được trích lược và chuyển ngữ một cách độc đáo, chỉ có tại truyen.free.
Không lâu sau khi Quách Tống rời đi Tây Thụ Hàng thành, trong nhà hắn ở Cửu Nguyên huyện đã đón một vị khách quý, đó là Lương Linh Nhi, con gái của Lương Uẩn Đạo. Lần này nàng đến Phong Châu thực ra là do phụ thân nàng quyết định. Tiểu nương tử mười bốn tuổi, đang ở đúng cái tuổi phản nghịch, phụ thân Lương Uẩn Đạo cũng không quản được nàng. Nàng cả ngày dẫn theo một đám con cháu hào môn hành hiệp trượng nghĩa, khắp nơi bênh vực kẻ yếu, khiến người ta đau đầu.
Lương Uẩn Đạo bèn nghĩ đến kế "rút củi đáy nồi" này, bảo nàng đến chỗ huynh trưởng ở Phong Châu một thời gian ngắn, để cắt đứt liên hệ giữa nàng và đám con cháu hào môn kia. Chuyến đi này cũng khiến Lương Linh Nhi rất hứng thú, nhưng nàng lại không muốn ở chỗ huynh trưởng Lương Vũ. Nàng đã viết thư cho Tiểu Ngư Nương, định sẽ ở trong phủ của Quách Tống.
Ba chiếc xe ngựa dưới sự hộ tống của hơn mười tùy tùng chậm rãi tiến vào thành Cửu Nguyên. Từ cửa sổ xe, Lương Linh Nhi nhìn đông ngó tây, vô cùng tò mò về mọi thứ ở Cửu Nguyên huyện. Đây là lần đầu tiên nàng đến Phong Châu, mặc dù khí hậu và hoàn cảnh ở Phong Châu cùng Linh Châu không khác biệt là mấy, nhưng Lương Linh Nhi vẫn vô cùng hào hứng. Điều khiến nàng vui nhất là, sau khi đến Phong Châu, nàng không còn bị phụ thân nghiêm khắc quản thúc nữa.
Lương Linh Nhi có tính cách hoạt bát, hướng ngoại, tình cảm không đủ tinh tế. Trông nàng có vẻ tinh quái, ranh mãnh, nhưng thực ra lại không hề có chút tâm cơ nào, thuộc kiểu tiểu nương tử vô tư.
Trước đây, nàng vô cùng sùng bái Quách Tống, có một loại thiện cảm mơ hồ. Nhưng theo thời gian trôi qua, hơn hai năm không tiếp xúc, thiện cảm này của nàng lại dần biến mất, mà ngay cả chính nàng cũng không hề nhận ra.
Nàng vẫn cực kỳ yêu thích Quách Tống, nhưng không còn cái tình cảm đặc biệt nồng nhiệt như trước nữa. Nàng muốn đến Phong Châu, phần nhiều là để tránh né sự quản thúc của phụ thân, muốn sống một cuộc sống tự do tự tại. Nàng còn vô cùng yêu quý Tiểu Ngư Nương, đặc biệt là thân phận đặc thù và kinh nghiệm của Tiểu Ngư Nương ở Tàng Kiếm Các, khiến trong lòng nàng tràn đầy cảm giác thần bí.
Xe ngựa dừng lại trước phủ trạch của Quách Tống, Tiểu Ngư Nương đã đứng đợi sẵn ở cửa. Lương Linh Nhi nhảy xuống xe ngựa, chạy lên trước cười nói: "Tiểu Ngư Nương, đã lâu không gặp!"
Tiểu Ngư Nương nắm tay nàng, cười nói: "Ta cứ tưởng phải đến tận mùa xuân năm sau ngươi mới đến chứ, giờ mới giữa tháng hai mà!"
Lương Linh Nhi bĩu môi nói: "Cha ngày nào cũng ép con đọc sách, cả ngày đọc những thứ như Tử Gọi Là, Mạnh Tử Nói các loại, mỗi ngày còn phải viết một nghìn chữ, phiền chết con rồi! Còn tháng ba nữa đâu, con một ngày cũng không chịu nổi."
Tiểu Ngư Nương thấy các tùy tùng từ chiếc xe ngựa thứ ba chuyển ra một đống lớn rương hòm, không khỏi kinh ngạc nói: "Ngươi mang nhiều đồ vậy sao!"
Lương Linh Nhi cười hì hì nói: "Định ở lại nửa năm đến một năm rồi mới về, đồ đạc đương nhiên phải chuẩn bị nhiều một chút chứ."
Tiểu Ngư Nương hơi đau đầu, nha đầu này thế mà lại muốn ở đây nửa năm đến một năm sao?
"Đừng nói nữa, mau dẫn ta đi xem phòng đi, ta ở đâu?"
Không đợi Tiểu Ngư Nương dẫn đi, Lương Linh Nhi đã như một cơn gió chạy thẳng vào phủ trạch, bỏ lại một đám người đang đứng ngơ ngẩn ở cửa.
Lần này Lương Linh Nhi mang theo hai bà tử và một nha hoàn cùng đi, cần phải sắp xếp chỗ ở cho họ. Hơn mười tùy tùng tuy muốn trở về, nhưng cũng nên nghỉ ngơi một đêm, ăn hai bữa cơm rồi mới đi. Tiểu Ngư Nương đành phải nhờ Lương quản gia sắp xếp cho bọn họ, còn chính nàng thì nhanh chân đi vào trong trạch đuổi theo Lương Linh Nhi.
"Linh Nhi, muội có thể ở cùng ta trong một viện, hoặc là muội có thể ở riêng một viện. Kế bên còn có hai tòa viện trống, tùy muội lựa chọn."
Lương Linh Nhi cười hì hì nói: "Con sao có thể tùy tiện ở đâu được? Hai gian viện đó nhất định là dành cho Quách phu nhân tương lai, con cứ ở cùng chỗ với tỷ vậy!"
Nàng lại tò mò từ một cánh cửa nhỏ nhìn sang viện kế bên, hai mắt sáng rỡ: "Chỗ này là đâu vậy? Trông rất tuyệt nha!"
"Bên đó là nơi công tử ở, hắn không thích bị người quấy rầy."
Tiểu Ngư Nương sợ Lương Linh Nhi nhất thời nổi hứng, muốn ở cùng viện với công tử, vội vàng giải thích: "Ban đầu ta cũng định ở đây để tiện hầu hạ hắn, nhưng kết quả là bị hắn đuổi đi."
Nàng ấy ngụ ý rằng, ngay cả ta còn không có tư cách, thì ngươi cũng đừng mơ tưởng.
Lương Linh Nhi bĩu môi lẩm bẩm: "Ai mà thèm ở cùng hắn chứ! Hắn giờ làm quan rồi, trở nên giống hệt cha, ngày nào cũng nghiêm mặt, chẳng còn thú vị như trước nữa."
Năm ngoái, trước khi Quách Tống từ Linh Châu lên đường đến Phong Châu, đã từng răn dạy Lương Linh Nhi một trận, bắt nàng phải học hành tử tế, đừng suốt ngày kéo theo một đám trẻ con đi khắp nơi gây chuyện, khiến Lương Linh Nhi trong lòng có chút mâu thuẫn.
"À phải rồi, Quách đại ca đi đâu rồi? Ở quan nha sao?"
"Hắn đi Tây Thụ Hàng thành, sau đó còn phải đến Trung Thụ Hàng thành và Đông Thụ Hàng thành nữa. Chuyến đi vòng này, ít nhất phải đến thượng tuần tháng ba mới có thể trở về."
"Ha! Hắn không có ở đây, vậy thì ta càng tự do hơn rồi!"
Lương Linh Nhi vui vẻ đến mức khoa tay múa chân, kéo Tiểu Ngư Nương nói: "Ta vừa học được cách trang điểm Yên Huân, ta vẽ cho tỷ xem nhé. Ồ! Rương của con đâu rồi?"
Lúc này nàng mới nhớ ra là tất cả rương hành lý của mình vẫn còn ở ngoài cửa, chưa được chuyển vào!
Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền phát hành, trân trọng giới thiệu.
Quách Tống ở Tây Thụ Hàng thành ba ngày, sau đó lại tiếp tục đi đến Trung Thụ Hàng th��nh. Trung Th��� Hàng thành nằm cách Cửu Nguyên huyện ba trăm dặm về phía đông, cũng thuộc về bình nguyên Hà Sáo, trong địa phận Phong Châu. Chính là khu vực mà ngày nay được gọi là Bạt Đầu, tọa lạc ở bờ bắc Hoàng Hà, đất đai cũng phì nhiêu, tưới tiêu thuận tiện.
Trung Thụ Hàng thành trước đây đã bị bỏ hoang, đến mùa xuân năm ngoái mới được triều đình tái sử dụng, đóng quân một nghìn binh sĩ. Trung Thụ Hàng thành là một tòa quân thành, về cơ bản không có dân thường. Trước kia từng có gia đình quân nhân sinh sống ở đây, nhưng tất cả cư dân đều đã di chuyển xuống phía nam, chỉ còn lại một vài thôn xóm hoang vắng không người.
Mục tiêu của Quách Tống hôm nay là phải khôi phục lại truyền thống gia đình quân nhân đi theo quân đội và sinh sống gần đó như trước. Ông muốn đưa gia đình quân nhân quay trở lại, hoặc là ở gần Trung Thụ Hàng thành, hoặc là ở huyện Phong An cách đó trăm dặm. Ông cần bàn bạc với các binh sĩ để chính họ tự quyết định.
Một nghìn binh sĩ của Trung Thụ Hàng thành cũng đã tham gia trận chiến bảo vệ Cửu Nguyên năm ngoái. Sau chiến tranh, quân đội cũng đã được điều chỉnh. Mười lữ soái bị triệu hồi về Sóc Phương quân, hoặc được cấp điều kiện hậu hĩnh để xuất ngũ về quê làm ruộng. Các vị trí lữ soái được giao lại cho tâm phúc của Quách Tống, từ đó ông nắm giữ vững chắc nghìn quân này trong tay mình.
Một buổi chiều nọ, Quách Tống đã đến Trung Thụ Hàng thành. Trấn tướng Lỗ Minh Bác ra khỏi thành đón tiếp ông.
Hai người hành lễ, Quách Tống cười hỏi: "Lỗ tướng quân chắc hẳn đã nhận được thư của ta rồi chứ!"
Lỗ Minh Bác ôm quyền nói: "Ti chức đã nhận được thư của sứ quân, cũng đã theo yêu cầu của sứ quân mà truyền đạt với tất cả binh sĩ. Chín phần binh sĩ đều bày tỏ sẵn lòng đưa gia đình dời đến Phong Châu, còn một phần binh sĩ đang suy nghĩ, nhưng ti chức đoán chừng vấn đề không lớn."
"Vậy đã có quyết định về việc sắp xếp gia đình ở đâu chưa?"
"Ý kiến chưa thống nhất lắm. Có người muốn sắp xếp gia đình ở huyện Phong An, có người lại muốn ở gần hơn một chút, ngay tại phụ cận Thụ Hàng thành. Việc này vẫn phải do sứ quân quyết định."
Quách Tống khẽ cười nói: "Vậy ta sẽ lại nói chuyện với các binh sĩ. Ý kiến của ta là thống nhất sắp xếp ở phụ cận huyện Phong An, để tiện bề hỗ trợ lẫn nhau. Nếu như thực sự muốn ở gần Thụ Hàng thành, thì cũng được, nhưng như vậy cần phải hình thành các tiểu trấn hoặc thôn xóm. Ta sẽ nói rõ ràng các điều lợi và hại cho mọi người, sau cùng mới đưa ra quyết định."
"Tất cả đều nghe theo sự sắp xếp của sứ quân. Mời sứ quân vào thành nghỉ ngơi trước."
Hai người vừa nói vừa cùng nhau tiến vào Thụ Hàng thành.
Toàn bộ bản dịch được truyen.free giữ bản quyền, không sao chép dưới mọi hình thức.