Đầu Sư Tử lái chiếc Jeep Wrangler của Dương Thiên Long đến đón anh. Gia đình Wilmots vì có việc riêng nên đã về châu Âu. Nghe nói họ sẽ ở đó nửa tháng và có thể sẽ cùng gia đình Ruff trở lại Bunia vào lúc đó.

“Claire tiên sinh.” Đầu Sư Tử hồ hởi ôm lấy Claire.

“Đầu Sư Tử.” Claire khẽ vỗ lên bờ vai vạm vỡ của Đầu Sư Tử.

“Nghe Hoa Hạ Long nói, anh định ở thôn Bock để hướng dẫn công việc cho chúng tôi sao?” Đầu Sư Tử vừa đùa vừa thật.

Claire khẽ mỉm cười, nhưng rồi lắc đầu. “Cậu nhóc này nghe Hoa Hạ Long nói từ đâu vậy. Tôi đến đây là làm phiền mọi người thôi, tôi rất hoài niệm châu Phi nên chỉ là tạm thời đến Bunia để làm một “ngụ công” mà thôi.”

“Thế thì cũng coi như là chỉ đạo công việc cho chúng tôi rồi!” Đầu Sư Tử cười phá lên nói.

“Đừng có ở đây mà ba hoa nữa, chúng ta nhanh đi về đi.” Dương Thiên Long nói với Đầu Sư Tử.

Đầu Sư Tử gật đầu, rồi chủ động mở cửa xe cho Claire.

Khi vừa đặt chân đến thôn Bock, Claire hoàn toàn bất ngờ. Anh nhớ rõ năm trước nơi đây vẫn chỉ là một xóm nhỏ cũ nát và nghèo khó. Thế mà giờ đây, khi trở lại, anh lại ngạc nhiên khi thấy thôn Bock đã hiện đại hóa đến mức này. Nếu không phải nhìn thấy những người dân da đen đi lại, anh hẳn đã nghĩ đây là một ngôi làng hiện đại ở châu Âu.

Mà cậu bé Sơn Dương, sau khi trở lại châu Phi, những tế bào hưng phấn trong người cậu bé dường như ngay lập tức bị đánh thức bởi lục địa hoang sơ này.

Dọc theo đường đi, Sơn Dương luôn miệng phấn khích vung vẩy cánh tay, và hát líu lo những bài ca RAP mà ngay cả Claire cũng không thể nào hiểu nổi.

“Căn phòng áp mái trên tầng hai là của anh. Ở đây có nhiều phòng, Sơn Dương sẽ được sắp xếp ở ngay cạnh phòng anh.” Tại sân khách sạn, Dương Thiên Long cười nói với Claire.

Claire gật đầu. Qua nụ cười mãn nguyện trên gương mặt anh, không khó để nhận ra anh rất hài lòng với mọi thứ ở đây. Ít nhất thì khoảng sân nhỏ này rất yên tĩnh và riêng tư, cho phép anh sáng tác trong một không gian thanh bình.

“Wow, nơi này lại còn có Wi-Fi nữa chứ!” Sơn Dương cũng bắt đầu nghịch điện thoại. Ngay khi đến khách sạn ở thôn Bock, việc đầu tiên cậu bé làm theo bản năng là bật chức năng Wi-Fi trên điện thoại. Tức thì, mạng không dây của khách sạn hiện lên.

“Thật sao?” Claire thật ra anh vẫn nghĩ ở đây chỉ có mạng 2G, bất ngờ khi Sơn Dương lại nói rằng ở đây có cả Wi-Fi.

“Cả thôn đều có Wi-Fi, tốc độ không chậm đâu.” Đầu Sư Tử cười nói.

“Hoa Hạ Long, anh có chút coi thường cậu đấy. Ban đầu, anh cứ nghĩ cậu ở thôn Bock chỉ là làm ăn nhỏ với người dân địa phương. Không ngờ cuối cùng cậu nhóc lại làm ra chuyện lớn đến vậy, thật đáng nể!” Khi nói những lời này, Claire đầy vẻ khâm phục.

Đưa Sơn Dương lên tầng hai, trước tiên, nhân viên phục vụ đã mở cửa phòng của Sơn Dương.

Sơn Dương sẽ sớm nhập học tại trường học ở thị trấn Bunia. Hơn nữa, khi đến tuổi trưởng thành, cậu bé cũng không cần ở chung phòng với Claire nữa. Vì thế, cậu được sắp xếp ở riêng một phòng.

Nhìn lướt qua phòng, Claire không khỏi gật đầu. Sau đó anh khẽ xoa đầu Sơn Dương, “Sơn Dương, con sẽ ở đây từ bây giờ.”

Sơn Dương gật đầu, mắt láo liên nhìn quanh khắp phòng: một chiếc giường đơn, một bàn học, một tủ sách, và cả phòng vệ sinh riêng.

“Thế nào? Thích không?” Claire mỉm cười hỏi.

Sơn Dương không chút do dự gật đầu, để lộ hàm răng trắng tinh, “Thích ạ.”

“Hai ngày nữa con sẽ bắt đầu đi học ở đây, nên không thể giống như khi còn ở châu Âu được nữa đâu.” Claire nghiêm ngh��� dặn dò.

Lúc này, Sơn Dương dường như chợt hiểu ra. Thật ra, khi ở Provence, cậu bé cũng đã rất cố gắng học, nhưng nền tảng của cậu bé vốn dĩ đã yếu. Thêm vào đó, việc bị những học sinh da trắng ở trường kỳ thị chủng tộc khiến cậu bé khó thích nghi với môi trường giáo dục địa phương. Đây cũng là một trong những lý do Claire muốn sớm trở lại châu Phi.

“Ba ba, ba yên tâm đi, con sẽ cố gắng.” Sơn Dương kiên định gật đầu.

Khi thấy vẻ mặt thành khẩn của Sơn Dương lúc nói chuyện, lòng Claire không khỏi nhẹ nhõm đi nhiều.

“Tiên sinh, căn phòng của ngài ở ngay cạnh bên.” Nhân viên phục vụ cũng rất tinh ý, đều là người dân địa phương làm việc ở đây.

“Được, cám ơn.” Claire gật đầu, rồi bước vào căn phòng kế bên.

Căn phòng kế bên là một căn hộ nhỏ. Vừa bước vào, phòng khách đập ngay vào mắt anh, với ghế sofa da thật, TV LCD, máy chạy bộ, tủ lạnh...

Phía sau phòng khách là phòng ngủ kiêm thư phòng của Claire. Trên bàn sách đặt một chiếc máy vi tính hoàn toàn mới.

Claire bất giác gật đầu, rồi vội bước đến bên cửa sổ phòng ngủ. Khi mở cửa sổ ra nhìn, đập vào mắt anh là một thảo nguyên xanh mướt rộng lớn mênh mông. Trên thảo nguyên bao la ấy, hàng trăm con bò đang thản nhiên gặm những ngọn cỏ xanh tươi mơn mởn.

Khoan đã, ngoài bò ra còn có ngựa nữa.

Ánh mắt Claire lập tức đổ dồn vào mấy chục con ngựa to lớn, khỏe mạnh đang ở giữa thảo nguyên. Nơi đây thật sự yên bình, phong cảnh cũng tuyệt đẹp làm sao.

Sau khi sắp xếp đồ đạc xong xuôi trong phòng, cũng là lúc đến bữa tối. Bữa tối nay toàn là thịt rừng từ khu rừng nhiệt đới. Sau khi được đầu bếp của khách sạn chế biến, món thịt rừng lập tức trở nên ngon miệng hơn hẳn, tăng lên vài bậc hương vị. Sơn Dương ăn đến mức mặt mũi lem luốc dầu mỡ. Sau khi ăn no nê, Sơn Dương không nán lại bàn ăn nữa mà bay vụt lên phòng trên lầu. Mạng internet ở đây cũng không tệ, cậu bé rất thích mọi thứ ở đây.

“Hoa Hạ Long, nơi này thật sự tuyệt vời, đặc biệt cám ơn cậu.” Claire nâng ly.

“Chúng ta cũng là bạn thân, mà còn khách sáo những lời này ư? Bạn thân à, nơi này từ nay cũng là nhà của anh.” Dương Thiên Long cười nói.

“Được, vậy từ nay nơi đây cũng là nhà tôi. Chúng ta hãy cùng nhau bảo vệ ngôi nhà tốt đẹp này.” Claire cười lớn nói.

“Hai ngày nữa có lẽ tôi sẽ phải đi vắng một chuyến. Lúc đó Yom sẽ ở đây. Nếu có bất cứ chuyện gì, anh cứ việc sai bảo cậu ấy. Lời anh nói cũng chính là lệnh của tôi.” Dương Thiên Long chỉ vào Yom đang đứng cạnh bên nói.

Yom vội vàng gật đầu. “Claire tiên sinh, người dân thôn chúng tôi đều rất kính trọng anh. Vì vậy, nếu có chuyện gì, xin anh cứ việc sai bảo, chúng tôi nhất định sẽ thực hiện đầy đủ và nghiêm túc.”

“Chắc tôi cũng không có nhiều việc phải nhờ vả đâu, cũng không mong cầu đại phú đại quý gì, chỉ mong mỗi ngày được sống yên bình là đủ rồi.” Claire cười nói.

Nói xong với Yom, Claire lại quay sang nhìn Dương Thiên Long, “Hoa Hạ Long, tôi muốn trong hai ngày tới đi thăm thị trấn Tô So một chuyến.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần và nội dung câu chuyện.