Linka cùng Johan trên chuyến bay đã hạ cánh xuống sân bay quốc tế Berlin vào khoảng năm giờ chiều, giờ địa phương. Jonny cùng Elena đã lái xe đến đón họ.

Lần đầu gặp bạn gái mới của Jonny, Linka lập tức trở nên hoạt bát, nói chuyện không ngớt. Chẳng mấy chốc, cô ấy đã thân thiết với Elena như bạn thân.

Vẻ mặt Johan hình như không được tốt lắm, có lẽ trên máy bay anh lại bị Linka "giáo huấn" một trận. Suốt dọc đường, anh ta ngồi ghế phụ, im lặng không nói một lời, chỉ mân mê chiếc điện thoại di động trong tay.

Từ sân bay về đến nhà chỉ mất khoảng nửa giờ đi xe. Có lẽ vì thấy Johan quá lạnh lùng, Jonny cảm thấy hơi ngượng nên không khỏi đạp ga mạnh hơn. Chưa đầy hai mươi phút, họ đã về đến nhà.

"Vừa xuống xe, Linka đã nghe tiếng cười nói liên tục vọng ra từ trong nhà."

"Hoa Hạ Long về rồi." Jonny đáp.

"Cả họ cũng ở đây sao?" Linka giật mình. Thảo nào sáng nay mẹ cô, phu nhân Sofia, lại có vẻ bất ngờ và vui mừng khi nói chuyện với cô. Lúc ấy cô vẫn không ngừng đoán xem đó là tin vui gì, giờ thì cô đã hiểu. Thì ra cái gọi là bất ngờ vui mừng chính là chuyện này.

Lập tức, Linka chỉ cảm thấy trong lòng có chút khó chịu, cô ấy cũng thấy khó thở, bắt đầu thở dốc từng hơi.

"Chị à, chị không sao chứ?" Jonny nhanh chóng tiến lên hỏi han.

Linka khoát tay, lắc đầu, "Không sao, em chỉ là chuyến bay dài hơi mệt một chút thôi."

"Anh rể, chị ấy có vẻ không khỏe, anh rót cho chị ấy ly nước đi." Jonny kêu lớn về phía Johan, người đang đi trước.

Johan sững người một chút, ngay sau đó quay người lại, thấy sắc mặt vợ mình hình như không được tốt lắm.

"Được, anh sẽ rót cho em ấy ly nước." Johan vừa nói vừa tăng tốc bước chân.

"Không sao đâu." Sau khi nén cơn khó chịu một lúc, Linka bỗng nhiên hít sâu một hơi, cứ như không có chuyện gì.

"Thật sự không sao chứ?" Jonny nhanh chóng nhìn kỹ mặt Linka.

"Thật không sao." Linka nặn ra một nụ cười gượng gạo.

"Chị mệt quá rồi." Jonny nhìn sắc mặt hơi ảm đạm của chị mình, không khỏi thốt lên.

Chỉ có Linka biết mình đang có chuyện gì, cô ấy miễn cưỡng cười nhạt. . .

Sau khi bước vào biệt thự, Linka liếc nhìn thấy Hoa Hạ Long đang vui vẻ trò chuyện cùng bố mẹ cô. Còn chồng cô, Johan, thì lại bình tĩnh ngồi trên ghế sô pha, lấy điện thoại ra mân mê. . .

Thật lòng mà nói, Linka cảm thấy mình thật sự rất ghét Hoa Hạ Long này, và cô ấy thề, Hoa Hạ Long là một người cực kỳ đáng ghét.

"Này, các con về rồi sao?" Vợ chồng Franco vừa thấy con gái lớn của mình bước vào, họ nhanh chóng ngừng trò chuyện với Hoa Hạ Long và đi đến chỗ cô.

"Vâng, bố mẹ, bố mẹ vẫn khỏe chứ?" Linka miễn cưỡng nặn ra một nụ cười gượng gạo.

"Sao vậy? Con gái, con có vẻ không khỏe?" Phu nhân Sofia có ánh mắt rất tinh tường, lập tức nhận ra sự bất thường.

"Vâng, có lẽ hôm nay con ngồi máy bay quá lâu." Linka gật đầu, cô ấy cần một cái cớ.

"Vậy chúng ta mau ăn cơm đi, ăn tối xong con hãy nghỉ ngơi." Phu nhân Sofia vội vàng nói.

"Không được, mẹ, con muốn về phòng nằm nghỉ một lát." Linka lắc đầu.

"Chị Linka, chị về rồi sao?" Arlene, trên tay ôm một bó hoa tươi vừa hái từ vườn sau, đi đến.

"Em gái yêu quý, chị về rồi." Linka gật đầu cười.

"Chị thích nhất hoa bách hợp mà." Arlene vừa nói vừa đưa bó hoa bách hợp lớn và đẹp mà mình vừa hái đến trước mặt Linka.

Linka ngạc nhiên, cô không nghĩ đứa em gái ngoan của mình vẫn nhớ thói quen này của cô.

"Cảm ơn em." Linka gật đầu cười, nhưng cô không nhận bó hoa tươi Arlene đưa, vì cô muốn tỏ ra mình rất mệt mỏi.

"Con à, Linka có vẻ hơi mệt. Con đặt hoa lên bàn đi, lát nữa mẹ sẽ mang vào phòng cho con bé." Phu nhân Sofia hiền từ nhìn con gái nói.

Arlene gật đầu, thực ra cô bé cũng nhận thấy chị mình quả thật có chút mệt mỏi.

"Johan, con đưa Linka về phòng ngủ nghỉ ngơi đi, bữa tối cũng mang vào phòng cho con bé ăn luôn." Ông Franco lớn tiếng nói với Johan, người vẫn đang mải mê chơi điện thoại.

Johan có lẽ đã nhận ra bố vợ có chút bất mãn, anh ta vội vàng nhét điện thoại di động vào túi, ngay sau đó đỡ Linka đi lên lầu hai.

"Em có uống nước không?" Trong phòng ngủ, Johan rụt rè hỏi.

"Em không khát." Linka lắc đầu nói.

"Uống chút đi, trông em có vẻ rất mệt." Johan nhỏ giọng nói.

"Em không khát." Linka cáu kỉnh nói.

Thấy vợ mình quả thật không khát mà là mệt mỏi, Johan không khỏi thở dài một hơi, rồi nói, "Cô ấy hẹn anh đi ra ngoài."

"Thật sao? Vậy anh trả lời thế nào?" Linka mắt sáng lên nhìn Johan nói.

"Anh vẫn chưa trả lời cô ấy." Johan rụt rè nói.

"Vậy lần này giá bao nhiêu?" Linka không khỏi hỏi.

Johan suy nghĩ một chút, rồi giơ một bàn tay ra.

"Năm trăm ngàn đô la?"

"Không." Johan lắc đầu.

"Mới năm mươi ngàn? Không đi, không đi. . ." Linka lắc đầu như trống bỏi.

"Không phải vậy, là năm triệu đô la." Johan nói.

"Năm triệu ư?" Linka giật mình.

"Đúng vậy." Johan vẻ mặt nghiêm túc.

"Vậy anh đi đi."

"Có nguy hiểm, anh vẫn còn do dự."

"Có gì mà phải do dự, anh đi ngay đi! Đây chính là năm triệu đô la, chứ không phải năm triệu franc Congo, vả lại anh chỉ làm công việc kỹ thuật thôi mà." Linka nói với vẻ mặt tiếc nuối như thể "tiếc rèn sắt không thành thép".

Johan có chút không dám nhìn vào mắt người mình yêu. Bị Linka 'tẩy não' xong, anh ta gật đầu không chút nghĩ ngợi.

"Được, vậy anh đi ngay đây." Johan vừa nói vừa đi ra cửa.

Nhưng anh ta vừa đi tới cửa, bước chân lại khựng lại.

"Em xuống cùng anh nhé?" Johan nhìn Linka nói.

Linka hiểu rõ ý của chồng. Cô ấy không khỏe, mà anh ta lại muốn đi ra ngoài, bố mẹ sẽ nghĩ sao?

"Vâng, em uống một chút nước." Linka vừa nói vừa cầm chiếc ly trên bàn, nhẹ nhàng uống một hớp, rồi chầm chậm đi theo Johan xuống lầu.

"Con gái, sao con lại xuống đây?" Phu nhân Sofia vẻ mặt kinh ngạc.

"Con không sao rồi ạ, chỉ là vừa nãy ngồi máy bay hơi khó chịu một chút. Johan giúp con mở cửa sổ ra là con khỏe ngay ấy mà." Linka nói, sắc mặt đã trở lại bình thường.

"Không sao là tốt rồi, mau lại đây ăn cơm cùng mọi người đi." Phu nhân Sofia hiền từ nói.

"Anh yêu, anh về sớm nhé." Linka vừa nói vừa sửa lại cổ áo cho Johan.

"Johan muốn đi ra ngoài à?"

"Vâng, thầy hướng dẫn của anh ấy đang ở Berlin, có chút chuyện cần gặp."

Biết là vậy rồi thì vợ chồng Franco cũng không nói gì nữa, chỉ dặn Johan lái xe cẩn thận trên đường.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mời bạn đọc tại đây để ủng hộ nhóm dịch.