(Đã dịch) Mạc Cầu Tiên Duyên - Chương 398:
Giác Tinh thành.
Hiệu thuốc Thanh Nang.
Hậu viện.
Tần Thanh Dung nằm trên giường, sắc mặt trắng bệch, hơi thở dồn dập. Nàng muốn mở mắt, nhưng dẫu cố hết sức cũng chẳng làm được.
"Tình hình ra sao rồi?"
Tiếng nói của người bạn thân Liễu Cẩn Tịch vọng vào tai nàng, như hư như ảo, tựa hồ ngay bên cạnh, lại như ở tận chân trời.
"Bẩm lão phu nhân." Tiếng Hà đại phu trong hiệu thuốc vang lên, trong giọng nói mang theo tiếng thở dài:
"Gia chủ tuổi cao sức yếu, khí huyết khô kiệt, vốn là bệnh già, lại thêm nhiễm hàn khí, đã thành. . . bệnh hết thuốc chữa rồi."
Trong phòng tĩnh lặng.
Bên tai nàng chỉ còn tiếng ve sầu lạnh lẽo bên ngoài, vẫn không ngừng kêu inh ỏi, như thể phải dùng hết chút sức lực cuối cùng trong cơ thể mới chịu ngừng.
Hơi thở Tần Thanh Dung bỗng ngừng lại, tựa như đã ngừng mọi sự giãy giụa vô ích, lựa chọn chấp nhận số phận.
"Hết thuốc chữa rồi sao. . ."
Tiếng nói của Liễu Cẩn Tịch vọng vào tai, mang theo nỗi bi thương nhàn nhạt.
Nhiều năm qua, nàng đã tiễn đưa không ít cố nhân, cái chết của những người bên cạnh đã trở thành thói quen.
Nhưng Tần Thanh Dung lại khác.
Trong phòng.
Một người đứng, một người nằm, hai người tựa như đều quay về khoảng thời gian rất xa xưa.
Khi đó, các nàng còn thanh xuân tuổi trẻ, phong nhã hào hoa, mỗi ngày đều tươi cười không dứt.
Cái chết, trong mắt các nàng lúc bấy giờ, tựa như là điều mãi mãi sẽ không bao giờ đến.
Vậy mà nay!
Liễu Cẩn Tịch cúi đầu, nhìn người bạn già vẫn nằm im lìm trên giường, đôi mắt hiện lên vẻ bi thương, chậm rãi nhắm mắt lại.
"Các ngươi bận rộn nửa ngày rồi, đều mệt mỏi cả, Thanh Dung cũng cần nghỉ ngơi, tất cả. . . lui xuống đi."
"Vâng."
Mấy người đáp lời, lập tức có tiếng bước chân thận trọng vang lên, dần dần xa hút.
Tần Thanh Dung có thể cảm giác được, tấm chăn trên người mình được ai đó cẩn thận đắp lại.
Một bàn tay thô ráp mà quen thuộc nhẹ nhàng vuốt ve gò má nàng, giúp nàng sửa lại mái tóc.
Chẳng biết từ lúc nào, khóe mắt nàng chợt lăn xuống hai giọt lệ.
Động tác Liễu Cẩn Tịch chợt khựng lại, rồi đôi tay nàng run rẩy giúp nàng lau đi nước mắt trên má.
"Thanh Dung, ngủ đi, ngủ đi."
Giọng nói già nua, chậm rãi, quen thuộc ấy khiến Tần Thanh Dung sinh lòng hoảng hốt, khoảnh khắc này, tựa như đã từng gặp gỡ.
Một cảnh tượng trong ký ức lặng lẽ hiện lên.
Khi hai người còn nhỏ, lén cha chơi đùa trong phòng, buồn ngủ, mệt mỏi, cũng chính là như vậy, một người nằm, một người ngồi, nhỏ giọng trò chuyện gì đó.
"Ngủ đi!"
"Ngủ thiếp đi, mọi chuyện rồi sẽ qua thôi, mở mắt ra, chúng ta sẽ lại gặp nhau."
Liễu Cẩn Tịch khẽ vuốt trán bạn thân, nghe hơi thở đối phương dần dần sâu nặng, mãi đến rất lâu sau, mới chậm rãi đứng dậy.
Nàng sắp xếp lại giường chiếu, mong bạn thân có thể ra đi thanh thản chút, không muốn khổ sở như Văn Oanh.
"Ai!"
Một tiếng thở dài, đi cùng với tiếng cửa khép lại, tiếng bước chân cuối cùng cũng dần dần không còn nghe thấy nữa.
Tần Thanh Dung từ từ nhắm mắt lại, ý thức bắt đầu trở nên mơ hồ.
Mọi chuyện trong quá khứ từng chút một lướt qua thức hải nàng, ngoại trừ một bóng hình khó quên, những thứ khác đã sớm mờ nhạt.
Chẳng biết từ lúc nào.
Tiếng cửa mở lại một lần nữa truyền đến, nhưng lần này, tiếng bước chân lại khác hẳn mọi khi.
Người đó đi đến bên giường, nắm lấy tay nàng.
'Là muốn dẫn ta đi sao?'
'Chẳng biết Câu hồn sứ giả rốt cuộc trông ra sao, đáng tiếc. . ., nàng vẫn chưa cam lòng.'
'Hắn đã nói sẽ quay lại gặp nàng, nhưng nàng lại không chờ được nữa. . .'
Bỗng nhiên.
Cơ thể nàng cứng đờ, tựa hồ đã đoán ra điều gì đó, cổ họng nàng khẽ chuyển động, cật lực thốt lên:
"Mạc Cầu?"
"Là ta."
Giọng nói quen thuộc vang lên bên tai nàng, kèm theo một luồng khí tức ấm áp tràn vào cơ thể khô kiệt của nàng.
Tần Thanh Dung run rẩy mở mắt ra, trong tầm mắt, là một gương mặt quen thuộc nhưng đã lộ rõ vẻ già nua.
"Ngươi già rồi."
"Chúng ta đều đã già rồi."
"A. . ."
Hai mắt Tần Thanh Dung đỏ hoe, chậm rãi ngồi dậy, đưa tay khẽ vuốt gương mặt người trước mặt, giọng nói hoảng hốt xen lẫn mơ hồ:
"Nếu như đây là mộng, ta mong mình vĩnh viễn đừng tỉnh giấc."
"Đây không phải mộng."
Mạc Cầu chậm rãi mở lời, ánh mắt phức tạp:
"Xin lỗi, ta đến chậm."
"Không, không có muộn." Tần Thanh Dung bàn tay run rẩy:
"Đây thật sự không phải mộng."
Không phải mộng, mình sao có thể mở được mắt?
Không phải mộng, mình sao có thể ngồi dậy?
Không phải mộng. . .
Sao có thể nhìn thấy người trước mặt?
Nhưng.
Dù cho là mộng, nàng cũng nguyện lòng.
. . .
Cuối thu đã qua, đông lạnh giá đã đến.
Giữa rừng núi.
Lá rụng phủ kín mặt đất, chim chóc đã sớm về tổ.
Ngoài những đợt gió lạnh thỉnh thoảng thổi qua, nơi đây không một bóng người, vậy mà lại có hai người nắm tay nhau sánh bước.
Hai người đều đã chẳng còn trẻ trung.
Nam tử tóc mai đã điểm bạc, trên mặt đầy vẻ tang thương, khiến người ta khó lòng phân biệt tuổi tác.
Nữ nhân tóc đã hoa râm, dung nhan chẳng còn, hai tay chỉ còn lớp da thịt khô quắt, thân hình lại càng thêm còng xuống.
"Răng rắc. . ."
Giẫm lên lá rụng, nghe tiếng bước chân vang vọng, trên mặt Tần Thanh Dung hiện lên vẻ hài lòng đã lâu không thấy.
"Nhiều năm rồi!"
Nàng nhẹ giọng cảm khái:
"Ta đã rất lâu không dám ra gió, chỉ sợ nhiễm lạnh, sống dường như cũng thành một kiểu giày vò."
"Sống, luôn là điều tốt đẹp." Mạc Cầu lại một lần nữa mở lời:
"Là ta đến chậm."
"Không có muộn." Tần Thanh Dung nghe vậy nắm chặt lấy tay hắn, lại có chút ngượng ngùng nghiêng người đi:
"Ta hẳn nên chuẩn bị một chút."
Mặc dù bên người có bạn thân sắp xếp phu nhân chăm sóc, nhưng cuối cùng nàng đã rất lâu không được tắm rửa sạch sẽ.
Cơ thể dần lão hóa, càng tỏa ra một mùi vị người già.
Nồng nặc, khó ngửi, lộ rõ vẻ mục nát.
Nếu như nói trong mắt người tu hành, phàm nhân toàn thân đều là trọc khí.
Thì phàm nhân sắp lão hóa, chính là hỗn hợp của những thứ ô trọc, chỉ nhìn một cái cũng thấy buồn nôn.
Mạc Cầu nghiêng đầu, nhìn về phía Tần Thanh Dung, biểu cảm không hề thay đổi.
Người trước mặt, thanh xuân đã chẳng còn, dù cho từng dùng qua Dưỡng Nhan đan, hiện tại cũng đã mất đi hiệu nghiệm.
Đầu đầy tóc trắng, nếp nhăn chằng chịt trên mặt, đôi mắt đục ngầu, ánh mắt vừa mừng rỡ lại vừa thấp thỏm. . .
Nàng đã từng có dung nhan xuất chúng, ánh mắt đã từng tự tin.
Vậy mà nay.
Cơ thể đã gần như mục nát, Thần hồn càng như ngọn nến tàn trước gió, yếu ớt, bất lực, nếu không có pháp lực bảo vệ, một cơn gió cũng có thể dễ dàng thổi tắt.
Giống như vô số phàm nhân già nua sắp rời trần thế.
Nhưng.
Nàng lại đặc biệt đến thế.
"Sư tỷ."
Mạc Cầu lần thứ ba mở lời:
"Ta đến chậm."
"Đát. . ."
Tiếng bước chân đột ngột khựng lại, Tần Thanh Dung chậm rãi xoay người lại, tựa hồ đã hiểu ra điều gì, hai mắt đã đẫm lệ.
Nàng run rẩy lắc đầu, giọng nói khàn khàn:
"Không có muộn."
"Ngươi có thể đến, là ta đã mãn nguyện rồi."
Mạc Cầu trầm mặc, lập tức khẽ thở dài một tiếng, tay áo dài khẽ phất, đem Tần Thanh Dung nâng bay lên không trung.
Trên bầu trời mênh mông, hắn búng tay một cái, một sợi hỏa diễm từ hư không hiện ra, hóa thành một đám mây, trên đó còn có một chiếc ghế mây.
Hỏa diễm lượn lờ như mây, không hề hiện ra ánh đỏ, bước lên trên giống như đang đạp đất, không hề có chút khó chịu nào.
Tần Thanh Dung thử dò dẫm bước lên, trên mặt nàng, những nếp nhăn giãn ra, hiện lên ý cười:
"Ngự không phi hành, còn có thể biến hóa vạn vật, sư đệ, ngươi đã thành tiên nhân chân chính rồi."
"Không thể tính là tiên nhân." Mạc Cầu lắc đầu:
"Chẳng qua chỉ là một tu sĩ cầu Tiên mà thôi."
"Vậy cũng là quá tốt rồi." Tần Thanh Dung được Mạc Cầu đỡ ngồi lên ghế mây, thở phào một hơi, nói:
"Từ khi chúng ta rời Giác Tinh thành, ta đã hiểu rõ, bất kể ngươi muốn làm gì, cũng đều có thể thành công."
"Thật vậy sao."
Mạc Cầu cười nhạt, phất tay bên cạnh hiển hóa ra một chiếc ghế đá mây, ngồi xuống:
"Thế sự gian nan, những người không hề có chút căn cơ như ngươi ta, trong thiên hạ chẳng có việc gì dễ dàng cả, ta cũng chưa từng nghĩ, mình có thể đi đến ngày hôm nay."
"Đúng vậy." Tần Thanh Dung gật đầu:
"Cho nên, ta càng thêm bội phục ngươi."
"Từ một học đồ hiệu thuốc nhỏ bé, Luyện Thể, Hậu Thiên, Tiên Thiên, cho đến tận bây giờ."
"Ngươi từng bước đi tới, đều đã thành công, nghĩ đến sau này cũng nhất định có thể trở thành tiên nhân chân chính."
"Chỉ tiếc. . ."
Nàng nhẹ nhàng lắc đầu, trong giọng nói mang theo tiếc nuối:
"Ta không làm được."
Mạc Cầu không lên tiếng, mãi lâu sau mới nói:
"Sau khi ta rời đi, những người khác ra sao rồi?"
"Những người khác?" Tần Thanh Dung ngẩng đầu, mắt lộ vẻ suy tư:
"Ngươi để lại rất nhiều thứ tốt, Công pháp, Đan dược, sách thuốc, Đổng tiền bối cũng ghi nhớ không hề tiết lộ."
"Sau này, thực lực những người bên cạnh dần dần mạnh lên, cũng làm Linh Tố phái t��i hiện, chỉ có điều. . . lòng người cuối cùng rồi cũng sẽ đổi thay."
Nàng nhìn Mạc Cầu, biểu cảm lạnh nhạt:
"Mấy vị Ký Danh đệ tử của ngươi tựa hồ có mâu thuẫn, muốn tranh giành chút vật ngoài thân."
"Ta không kiên nhẫn với những cuộc cãi vã giữa bọn họ, ta liền trở về Giác Tinh thành, một lần nữa quay lại hiệu thuốc Thanh Nang, thanh thản trải qua những tháng ngày bình yên của mình."
Quan trọng nhất chính là.
Nơi đây từ trong ký ức của nàng trước kia cũng có rất nhiều điều tiếc nuối, lá rụng về cội đối với người lớn tuổi mà nói, không chỉ là một câu nói suông dễ nghe.
"Tề sư huynh vì rượu mà qua đời sớm, Dạ Oanh mấy năm trước mắc bệnh hiểm nghèo, chịu khổ nửa tháng rồi không chịu đựng nổi mà ra đi."
"Linh tỷ lại tìm được một nhà chồng mới, trong nhà xảy ra chút chuyện, năm ngoái lại tạ thế ở nhà Xương Tu, đó cũng là lần cuối cùng ta đi xa nhà."
"Tuân Lục, cũng đã đi rồi. . ."
"Đúng rồi."
"Vợ Tuân Lục là tiểu Sở đã trở về, mang theo một đứa con khác, Tuân Lục. . . nhận làm con nuôi."
"Đổng cô nương có về một chuyến, nhưng hình như có việc gấp, chưa chờ được mấy người đã đi, sau đó cũng không quay lại, Đổng tiền bối đã nửa tháng không nói lời nào, có lẽ ông ấy hối hận vì đã không giữ con gái mình bên cạnh."
"Tử Lăng. . ."
"Cẩn Tịch đối đãi với ta vẫn như xưa, chúng ta vẫn là bạn tốt, chỉ có điều nàng dành hết thời gian cho sự nghiệp, không như ta, những năm gần đây càng ngày càng không muốn nói chuyện, cũng không muốn ra ngoài. . ."
Nàng chậm rãi kể lể, giọng nói cũng chậm rãi.
Mỗi người đều có câu chuyện.
Nhưng trong miệng nàng, những điều này cũng vẻn vẹn chỉ là câu chuyện mà thôi.
Kinh nghiệm mấy chục năm đủ để nàng nhìn thấu không ít điều, tính tình càng sớm đã trở nên trầm ổn, chỉ có những người nàng hằng trăn trở trong lòng mới có thể khiến nàng rung động.
"Mạc Cầu." Nói xong câu cuối cùng, Tần Thanh Dung không gọi Mạc Cầu là sư đệ, mà gọi thẳng tên hắn:
"Ngươi lần này trở về, là vì điều gì?"
"Còn. . . muốn đi nữa sao?"
"Ta." Mạc Cầu mặt lộ vẻ trầm ngâm, lập tức nói:
"Sư tỷ. . . Thanh Dung, nàng có muốn nghe ta kể về những năm tháng qua của mình không?"
"Đương nhiên." Tần Thanh Dung trên mặt tựa như sáng bừng lên, gật đầu nói:
"Ta rất muốn nghe."
"Năm đó, ta với các ngươi tách ra, cùng Thập Cửu Nương đến Tiên đảo, trên đường gặp phải một vài chuyện. . ."
Mạc Cầu kể lại chuyện xưa, ánh mắt xa xăm, Tần Thanh Dung nghiêm túc lắng nghe, tâm tình cũng theo đó mà dao động.
"Cứ như vậy, ta bái nhập Thương Vũ phái, nhưng bởi vì là phàm nhân, cho nên có chút phiền phức. . ."
"Luyện Khí thành công, tại Hắc ngục. . ., lại đến Ngụy triều. . ., Bí cảnh. . ., rồi trở thành Đạo cơ tu sĩ. . ."
"Cuối cùng, mới từ nơi bị giam cầm đó đi ra."
Tần Thanh Dung lặng lẽ lắng nghe, giữa chừng chưa từng ngắt lời, tựa hồ cùng Mạc Cầu đắm chìm vào những trải nghiệm ấy.
Rất lâu sau, nàng mới nói:
"Sớm tối ở chung 17 năm, cứ thế mà chia ly, vị sư tỷ kia của ngươi, chẳng lẽ không nói gì sao?"
"Có thể nói gì chứ?" Mạc Cầu cười nhạt.
"Ta không tin." Tần Thanh Dung lắc đầu, nói:
"Vào lúc bất lực nhất lại gặp được ngươi, cùng nhau chạy nạn, sớm tối ở chung, càng là cùng nhau thành tựu Đạo cơ."
"Nhiều năm như vậy, nàng ấy, há lại không nảy sinh tình cảm khác với ngươi sao?"
Nói đoạn, ánh mắt nàng khẽ động:
"Ngươi, chẳng lẽ ngươi không động lòng sao?"
Mạc Cầu mặt lộ vẻ trầm ngâm, rất lâu sau mới nói:
"Lúc ban đầu, ta từng tự hỏi bản thân, cùng một người khác phái tài nghệ xuất chúng ở chung lâu đến vậy, liệu có động lòng hay không?"
"Đáp án là gì?" Tần Thanh Dung nghiêng người nhìn sang.
"Đáp án là. . ." Mạc Cầu nhìn về phía đối phương, biểu cảm hiếm thấy trở nên ôn hòa, giọng nói nhẹ nhàng, chậm rãi:
"Nếu như trong lòng đã có người thuộc về, thì những ý niệm ấy sẽ không thể nào nảy sinh lần nữa. . . Không nên nảy sinh lần nữa."
"Thế gian luôn có những lựa chọn tốt hơn, cũng chỉ có người càng tốt hơn, nhưng lại không thể có được quá khứ đã từng."
Bốn mắt nhìn nhau, gương mặt Tần Thanh Dung dần dần đỏ lên, trên khuôn mặt già nua cũng hiện lên vẻ ngượng ngùng chỉ người trẻ tuổi mới có, trong mắt lại toát lên vẻ tiếc nuối:
"Đáng tiếc. . ."
"Đúng vậy, đáng tiếc!"
Mạc Cầu khẽ thở dài:
"Có một số việc, minh bạch quá muộn."
Bỏ lỡ thanh mai trúc mã, lẩn tránh rồi mới biết yêu, hiện nay, càng là đối mặt sinh ly tử biệt.
Lúc này mới minh bạch tâm ý, thì có thể làm được gì nữa?
Hắn đứng dậy, ngẩng đầu nhìn trời, lại quay đầu nhìn về phía Tần Thanh Dung với ánh mắt dịu dàng.
Đột nhiên nói:
"Chúng ta thành hôn đi?"
"A!"
Hai người đã bỏ lỡ quá nhiều, nhưng chỉ cần tỉnh ngộ kịp thời, thì vẫn luôn là điều tốt.
Hắn đến chậm.
Nhưng chỉ cần nàng không chê muộn, vậy là đủ rồi.
Chỉ tại truyen.free mới có thể tìm thấy bản dịch độc nhất vô nhị này.