(Đã dịch) Ma Tồn - Chương 176: Thần Kiếm Tiên Viên
Khương Ngọc đưa ra đề nghị, Nhạc Bất Quần rất hài lòng. Vì vậy, ngay ngày hôm sau, ông gọi con gái mình lên dặn dò một phen rồi đưa Nhạc Linh San đến trước mặt Khương Ngọc.
So với sự kính sợ mà nhiều đệ tử phái Hoa Sơn dành cho Khương Ngọc, Nhạc Linh San lại mang nhiều sự hiếu kỳ hơn. Lòng kính sợ của nàng cũng chẳng còn bao nhiêu, ít nhất khi đứng trước mặt Khương Ngọc, nàng vẫn nói chuyện tự nhiên, thậm chí còn có thể nói đùa vài câu.
"Nhạc cô nương, chắc hẳn cô biết đường đi chứ?"
"Không thành vấn đề, cha con nói muốn đi đâu, nơi đó tuy hơi vắng vẻ một chút, nhưng cũng không khó đi, con vẫn nhận ra."
Nhạc Linh San hăm hở dẫn đường, chẳng hề bận tâm rằng con đường này trên thực tế không hề dễ đi. Xét từ điểm này, nàng hẳn là có thiên phú lớn về khinh công thân pháp.
"Nhưng phụ thân chưa nói vào đó làm gì, Khương đại ca có thể nói cho con biết không?"
"Không cần phải vội vàng lúc này, dù sao chẳng mấy chốc sẽ đến nơi."
Thật ra, Khương Ngọc cũng không ngờ Nhạc Bất Quần lại hành động nhanh đến vậy. Tuy nhiên, điều anh không ngờ tới nữa là dù mình đã nói rất nhiều, Nhạc Bất Quần lại chưa hoàn toàn làm theo những gì anh mong muốn.
Thời gian trôi qua, Dư Thương Hải đã chính thức lật mặt với Lâm gia Phúc Châu. Chẳng mấy chốc thảm án diệt môn Lâm gia sẽ xảy ra, nhưng Nhạc Bất Quần vẫn có những sắp xếp riêng của mình.
Đại khái thì không có khác biệt quá lớn so với cốt truyện g���c, chỉ là ông đã để Nhạc Linh San ở lại trên Hoa Sơn, đồng thời nói cho nàng địa điểm của Mục Nhân Thanh, rồi bảo Nhạc Linh San dẫn Khương Ngọc và Chu Chỉ Nhược đến đó.
"Xem ra thảm án diệt môn Phúc Uy tiêu cục cùng đại hội rửa tay gác kiếm của Lưu Chính Phong, hai sự kiện lớn này vẫn sẽ xảy ra..."
Đối với điều này, Khương Ngọc cũng chẳng có biện pháp nào phù hợp để thay đổi, chỉ là trước khi đi, anh dặn dò Nhạc Bất Quần một câu: "Bất luận thế nào, Lưu Chính Phong không thể chết!"
Kể từ ngày Khương Ngọc nói chuyện một hồi với Nhạc Bất Quần, Nhạc Bất Quần đã hiểu rõ. Nội bộ Ngũ Nhạc kiếm phái đã sớm ngấm ngầm xảy ra biến cố, mà kẻ địch lớn nhất hiện tại chính là phái Tung Sơn. Lần này Lưu Chính Phong rửa tay gác kiếm khẳng định có nội tình, hơn nữa phái Tung Sơn tám phần là muốn dùng thủ đoạn gì đó.
Khương Ngọc nói những điều này với ông ta, chính là muốn nói cho ông ta biết rằng bất kể có nội tình gì đi nữa, Lưu Chính Phong vẫn không thể chết. Chỉ cần Lưu Chính Phong không chết, lần này phái Tung Sơn và phái Hành Sơn cho dù không hoàn toàn lật mặt cũng sẽ trở thành tử địch của nhau. Như vậy, phái Hoa Sơn của ông ta cũng không cần một mình đối mặt cường địch phái Tung Sơn nữa, ít nhất cũng có phái Hành Sơn ở Nam Nhạc giúp mình san sẻ áp lực.
Nhưng nếu Lưu Chính Phong chết rồi, phái Hành Sơn tan rã thì cũng chẳng khác gì nhau. Mặc dù Mạc Đại tiên sinh có trở về đi nữa, nhưng vì những năm này ông ấy căn bản không để ý tới sự vụ trong phái, phái Hành Sơn cơ bản đều là những người thuộc phe Lưu Chính Phong. Mạc Đại tiên sinh nhiều nhất cũng chỉ là duy trì phái Hành Sơn không suy sụp. Đấu với phái Tung Sơn ư? Ông ấy nào có nhiều tinh lực đến thế.
Cho nên, Lưu Chính Phong không chết là một chuyện tốt đối với phái Hoa Sơn. Nếu Khương Ngọc không đề cập đến, Nhạc Bất Quần có lẽ sẽ mặc kệ. Nhưng hôm nay, anh cố ý nói ra, và nghĩ sâu xa hơn, Nhạc Bất Quần đoán chừng sẽ không thể ngồi yên không lo được nữa rồi.
Dù sao, việc phái Tung Sơn giết cả nhà Lưu Chính Phong có quá nhiều chỗ không thể nói thành lời. Chỉ có điều lúc ấy, các phái trong Tiếu Ngạo đều mang tư tưởng "chuyện không liên quan đến mình thì treo cao", không ai ra tay can thiệp, kết quả mới trở thành như vậy. Phàm là có một người lên tiếng bày tỏ bất mãn, phái Tung Sơn sẽ không thể làm tuyệt tình như vậy được.
Quan trọng hơn là, thế giới hệ thống này không chỉ riêng câu chuyện của Tiếu Ngạo, mà còn hỗn tạp rất nhiều môn phái và nhân vật lung tung. Ở đây, phái Tung Sơn cũng xa không hung hăng càn quấy như trong Tiếu Ngạo, đồng thời phái Hoa Sơn muốn quật khởi gặp phải khó khăn cũng lớn hơn. Nếu không, nếu chỉ là Tiếu Ngạo giang hồ mà nói, Nhạc Bất Quần tuyệt đối không thể nào chỉ vì vài câu nói của Khương Ngọc mà thay đổi lý niệm của mình.
Chẳng hạn như tranh chấp kiếm khí, trong nguyên tác đây chính là cuộc tranh luận vô cùng quan trọng. Khí Tông lại càng dựa vào lý niệm này làm cớ để đại chiến với Kiếm Tông và giành chiến thắng. Bất kể Nhạc Bất Quần nghĩ thế nào trong lòng, dù sao ông ta cũng phải kiên trì lý niệm này đến cùng. Chính vì thế mà sau này, khi Nhạc Linh San nói ra ý niệm cả hai cùng tu, li��n bị Nhạc Bất Quần răn dạy một trận.
"Điển hình của việc vị trí quyết định tư tưởng."
Mà nói đến, cả bộ Tiếu Ngạo giang hồ là miêu tả về những cuộc đấu tranh nào đó, quả thực đúng như vậy. Dù là Thiếu Lâm, Võ Đang, hay Nhật Nguyệt thần giáo, thậm chí Ngũ Nhạc kiếm phái cùng với cuộc đấu tranh kiếm khí của phái Hoa Sơn, không nơi nào mà không lấy những cuộc đấu tranh đó làm nguyên hình.
"Nhưng trong thế giới hệ thống này, tựa hồ lại không có nhiều yếu tố u ám đến vậy."
Đây cũng là điều khiến Khương Ngọc có thể thở phào nhẹ nhõm. Nếu hoàn cảnh như trong câu chuyện Tiếu Ngạo, thì làm sao có thể khiến Nhạc Bất Quần trở thành một Quân tử chân chính cả đời được chứ? Chi bằng một đao chém chết ông ta cho xong. Dù sao, nếu mình giết chết ông ta khi ông ta vẫn còn là một quân tử, e rằng cũng coi như hoàn thành nhiệm vụ.
Bất quá, cân nhắc đến việc biện pháp ăn gian này không chừng sẽ gây ra hậu quả phiền toái nào đó, nếu để mình trực tiếp từ chính đạo thiếu hiệp chuyển thành ma đầu tà đạo, lại còn là loại bị người người đuổi giết, sau này mình còn kiếm được lợi lộc gì trong thế giới hệ thống này nữa?
Đang suy nghĩ miên man, chẳng biết đã đi bao lâu, Nhạc Linh San cuối cùng cũng thả chậm bước chân. Nàng từ xa chỉ vào một khoảng đất trống trải, khá bằng phẳng phía trước không xa và nói: "Chính là chỗ đó rồi... Nhưng phụ thân bảo con dẫn Khương đại ca đến đây có ý gì? Chẳng lẽ vẫn không thể nói cho con biết sao?"
"Tìm một người."
Khương Ngọc ngẩng đầu nhìn quanh một lượt. Mặc dù có những đại thụ và cành cây rậm rạp che khuất tầm mắt, nhưng Khương Ngọc vẫn mơ hồ thấy mấy gian nhà gỗ trên khoảng đất trống trải kia.
"Ai vậy?"
"Thần Kiếm Tiên Viên Mục lão tiền bối của quý phái."
Mà nói về nhóm đệ tử phái Hoa Sơn này, thật không biết nên nói thế nào. Cứ như thể họ chỉ một lòng luyện Hoa Sơn công, hai tai chẳng thèm nghe sự tình trong phái, hoàn toàn không biết gì về lịch sử bổn phái. Ngay cả thủ đồ trong phái cũng chẳng biết gì, sau này vẫn là nghe từ Xung Hư đạo trưởng về lịch sử phái Hoa Sơn.
Mà nói đến, Nh���c Bất Quần làm chưởng môn không được tính là hợp cách, làm sư phụ cũng chẳng mấy đáng tin cậy.
"Mục lão tiền bối?"
Xem đấy, Nhạc Linh San quả nhiên không biết... Mục Nhân Thanh ở thế giới này lại là một tiền bối Khí Tông, vậy mà Nhạc Bất Quần đều không giới thiệu một lần cho con gái mình, thật không biết lão ta nghĩ cái gì trong đầu.
Vì vậy, Khương Ngọc nhân lúc còn vài bước đường cuối cùng, đã giới thiệu sơ qua tình hình chung của Mục Nhân Thanh.
Trên thực tế, Khương Ngọc tuy khá hiểu rõ về Mục Nhân Thanh, nhưng Mục Nhân Thanh trong thế giới này lại có vài điểm khác biệt so với những gì anh biết.
Ví dụ như, trong nguyên tác, Mục Nhân Thanh tuyệt đối không phải cao thủ Khí Tông, cũng tuyệt đối không thể nào là trưởng bối của Nhạc Bất Quần, nói đúng ra thì hẳn là vãn bối, hoặc là chưởng môn phái Hoa Sơn thời đó.
Bất quá, nếu thật phải phân định rõ ràng thì, Mục Nhân Thanh chấp chưởng phái Hoa Sơn có lẽ chẳng có quan hệ truyền thừa gì với phái Hoa Sơn hiện tại. Dù sao, phái Hoa Sơn trong Tiếu Ngạo sau này trực tiếp bị diệt toàn bộ, chết sạch không còn một ai. Cho nên, đến thời Bích Huyết Kiếm, phái Hoa Sơn, rất nhiều người đều cảm thấy có thể là Lệnh Hồ Xung mượn danh Phong Thanh Dương, hoặc dứt khoát chính là Phong Thanh Dương tự mình gây dựng lại phái Hoa Sơn.
Đồng thời, công pháp vốn có của phái Hoa Sơn trong Bích Huyết Kiếm cũng có rất nhiều bất đồng so với phái Hoa Sơn trong Tiếu Ngạo. Bất quá, nghe nói ở bản Tiếu Ngạo nguyên thủy nhất, tức là bản truyện dài kỳ, Nhạc Bất Quần cũng biết Hỗn Nguyên Công? Đáng tiếc Khương Ngọc không có xem qua bản đó, nên liệu có phải thế không thì không được biết.
Nói một tràng, trong lời nói không khỏi mang theo vài phần từ ngữ tán thưởng kính ngưỡng. Kết quả, vừa đi đến bãi đất trống, chợt nghe thấy một tràng tiếng cười. Âm thanh đó tuy nghe ra là từ một lão giả phát ra, nhưng lại trung khí mười phần, vừa nghe đã biết là do một người có nội công cao thâm phát ra.
Khương Ngọc ngừng lại bước chân, chắp tay hành lễ về phía mấy căn nhà gỗ đã hiện ra trong tầm mắt: "Vãn bối phái Nga Mi Khương Ngọc, bái kiến Mục lão tiền bối."
Lời nói vừa dứt, cửa phòng gỗ phát ra két một tiếng. Ngay lập tức, một lão gia gia râu trắng, thân hình vạm vỡ, mái tóc chải ngược không hề xô lệch, liền xuất hiện trước mắt Khương Ngọc.
"Tiểu hữu vừa mới nói, khen quá lời rồi."
Với nội công tu vi của Mục Nhân Thanh, cho dù cách xa như vậy, trong tình huống Khương Ngọc không cố ý che giấu, việc ông nghe rõ cũng không có gì kỳ lạ.
Trong lúc nói chuyện, từ căn nhà gỗ nhỏ hơn một chút bên cạnh lại có một người bước ra. Người này thoạt nhìn hẳn là trạc tuổi Trần Cận Nam, nhỏ hơn Nhạc Bất Quần một ít, còn so với Mục Nhân Thanh thì không biết nhỏ hơn bao nhiêu tuổi, nhưng không hiểu sao lại cũng ở đây? Chẳng lẽ là Viên Thừa Chí?
"Không đúng, Viên Thừa Chí không thể già đến vậy chứ."
Khi Khương Ngọc còn đang hoang mang, người nọ lập tức tự giới thiệu: "Tại hạ Phùng Nan Địch, người giang hồ cất nhắc ban cho danh hiệu 'Uy Chấn Sơn Hà', ngược lại là khiến Khương thiếu hiệp chê cười."
Khương Ngọc nghĩ tới nghĩ lui, sửng sốt không thể nhớ ra người này rốt cuộc là ai. Kết quả, vẫn là Mục Nhân Thanh nói thêm vài câu mới khiến anh hiểu được Phùng Nan Địch này là nhân vật nào: "Đây là một trong những đệ tử của đại đồ đệ Hoàng Chân ta. Những năm này, may mắn có Nan Địch ở đây bầu bạn với lão già này, nên mới không đến nỗi cô quạnh như vậy."
"Thì ra là như vậy."
Hoàng Chân bề ngoài hình như thu nhận không ít đệ tử, rất nhiều người ngay cả danh hào cũng không được nhắc đến. Phùng Nan Địch này may ra còn có danh hào, thậm chí trong nguyên văn còn từng lộ mặt, chỉ là quá mờ nhạt, Khương Ngọc căn bản chưa từng chú ý nên tự nhiên không thể nhớ ra.
Họ cùng nhau hành lễ, còn Nhạc Linh San thì càng đơn giản, một tiếng "Sư huynh" giòn tan hô lên, quả thực khiến người ta thích ngay lập tức. Phùng Nan Địch gặp mặt thấy mình không có gì có thể tặng, vậy mà lại nhanh nhẹn ngỏ ý muốn dạy Nhạc Linh San một bộ chưởng pháp, sự đãi ngộ này thật sự khiến Khương Ngọc vô cùng im lặng.
"Cho dù là đồng môn, cũng không đến nỗi nhiệt tình đến vậy chứ? Chẳng lẽ nữ hài tử cứ thế mà được yêu mến sao?"
Đương nhiên, anh ta một chút cũng không có ý định biến thành nữ nhân. Sau khi khách sáo vài câu với Mục Nhân Thanh, anh liền trực tiếp đi thẳng vào vấn đề chính.
"Tình thế của phái Hoa Sơn hôm nay, Mục lão tiền bối thật sự không định giúp đỡ sao?"
Mục Nhân Thanh khẽ giật mình. Tuy ông đã nghĩ Khương Ngọc chắc chắn không phải vô duyên vô cớ chạy đến Hoa Sơn tìm mình, nhưng thật không ngờ lại là vì phái Hoa Sơn mà đến.
"Cái này... Chuyện sống chết của phái Hoa Sơn dường như chẳng có liên quan gì đến Khương Ngọc cả?"
"Vâng, phái Hoa Sơn có diệt vong hay không thì đều chẳng có liên quan gì quá lớn đến vãn bối cả. Chỉ là may mắn gặp dịp lại thêm nhàn rỗi quá mức, nên muốn lo chuyện bao đồng một lần như vậy."
Mục Nhân Thanh lại kinh ngạc nhìn Khương Ngọc, cuối cùng bị lời nói này của Khương Ngọc khiến ông bật cười.
"Xem ra tiểu hữu thật đúng là rảnh rỗi quá rồi. Không lo đến sự vụ của phái Nga Mi các ngươi, lại chạy đến lo chuyện của phái Hoa Sơn chúng ta."
Lời nói này muốn nói là thuận miệng nói ra cũng được, nói là âm thầm mỉa mai cũng có thể, nhưng Khương Ngọc chỉ xem như không có ý gì khác, hòa nhã đáp lại một câu: "Dù sao trên giang hồ không ít người nhàn rỗi quá mức. Muốn nhúng tay vào sự vụ của quý phái, thêm ta một người thì không nhiều, thiếu ta một người thì cũng chẳng ít."
Lời này vừa nói ra, sắc mặt Mục Nhân Thanh lập tức thay đổi. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.