(Đã dịch) Ma Tồn - Chương 156: Thủy Sanh đích thanh bạch
Khi Khương Ngọc tìm thấy Chu Chỉ Nhược, người sư tỷ sắp thành vợ mình đã thu xếp xong hành lý, tay cầm Ỷ Thiên Kiếm lặng lẽ chờ trước sân nhà.
"Để sư tỷ đợi lâu, vừa rồi ta đi chào hỏi Trần tiền bối một chút."
Nếu là người khác, Khương Ngọc sẽ không giải thích như vậy, nhưng Chu Chỉ Nhược dù không rõ mọi chi tiết, vẫn hiểu rằng Khương Ngọc chuẩn bị đưa Trần Cận Nam sang một thế giới khác. Lần xuống núi này không biết khi nào trở về, nên việc chào hỏi là cần thiết.
"Sư đệ cứ thu xếp đồ đạc trước đi, chi tiết thì xuống núi rồi nói."
Thực tế, Diệt Tuyệt sư thái đã sai đệ tử khác báo cho Chu Chỉ Nhược, nhưng chỉ dặn nàng chuẩn bị hành lý cùng Khương Ngọc xuống núi, không hề nhắc đến chuyện gì cụ thể. Có vẻ như bà muốn Khương Ngọc tự mình nói rõ với Chu Chỉ Nhược, đoán chừng cũng là để tạo thêm chủ đề, giúp hai người ở bên nhau nhiều hơn để tâm sự.
Không thể không nói, vì để hai đệ tử yêu quý nhất có thể sống hạnh phúc bên nhau, Diệt Tuyệt sư thái đúng là đã hao tâm tổn trí không ít.
"Ta chẳng có gì đáng thu xếp cả, đợi ta lấy vài thứ là có thể xuống núi ngay."
Khương Ngọc không định mang theo quần áo sinh hoạt, dù sao chỉ cần mang đủ ngân lượng, xuống thị trấn bên dưới mua vài bộ là được. Hơn nữa còn có một nguyên nhân quan trọng, kể từ khi trở thành Uy Vũ Bá, sau khi đã mặc qua những bộ quần áo tốt, Khương Ngọc cũng không muốn mặc lại những bộ y phục bình thường kia nữa.
Chỉ là khi vào thế giới hệ thống để tránh bị lộ tẩy, hắn vẫn phải mặc những bộ quần áo cũ kia. Lần xuống núi này lại là cơ hội tuyệt vời để hắn 'thay hình đổi dạng'.
Dù sao, thế giới hệ thống này và thế giới bên ngoài đều dùng ngân lượng, thế là bạc lại trở thành tiền tệ thông dụng.
Sau khi chuẩn bị đủ tiền bạc, Khương Ngọc sau một hồi suy nghĩ, tiện tay lấy thanh trường đao treo trong phòng xuống cầm trên tay. Dù hắn am hiểu nhất là quyền chưởng công phu, nhưng hắn vẫn không muốn bỏ loại binh khí này, dù sao có thêm một thủ đoạn luôn là tốt.
Cầm trường đao bước ra sân nhỏ, Chu Chỉ Nhược thấy hành lý của hắn đơn giản như vậy cũng hơi giật mình, nhưng cũng không hỏi nhiều, đi theo Khương Ngọc thẳng ra khỏi cổng núi.
Xuống núi rồi, việc đầu tiên Khương Ngọc làm là mua một bộ quần áo mới ở thị trấn gần đó. Đương nhiên, Chu Chỉ Nhược cũng thay một bộ quần sam màu xanh mới. Sau đó, họ liền nghỉ ngơi một ngày tại khách sạn. Sáng hôm sau, khi đứng bên ngoài trấn, Khương Ngọc đang định sải bước tiến tới, lại chợt nhận ra mình hoàn toàn không biết đường đi.
Hắn chẳng những không biết Huyết Đao lão tổ đã chạy hướng nào, thậm chí không biết phải đi đường nào đến đất Thục, hắn cũng không rõ. Dù sao trước đó hắn chưa từng dùng hai chân đi lại ở đất Thục.
"Cái này..." Quay đầu nhìn Chu Chỉ Nhược, Khương Ngọc không tiện trực tiếp hỏi nên làm thế nào, mà đổi cách hỏi: "Chúng ta không biết Huyết Đao lão tổ ở đâu, vậy phải làm sao bây giờ?"
Ngày hôm qua Khương Ngọc đã kể sơ qua tình hình cho Chu Chỉ Nhược nghe. Chu Chỉ Nhược dù cũng không biết Huyết Đao lão tổ hiện đang ở đâu, nhưng lại quen thuộc giang hồ thế giới này hơn Khương Ngọc nhiều. Nàng không cần suy nghĩ nhiều, liền lập tức nói: "Trực tiếp đi về phía tây là có thể đến địa bàn của Huyết Đao môn. Có lẽ Huyết Đao lão tổ dù có lẩn trốn thế nào, cuối cùng hắn cũng sẽ về lại hang ổ. Chúng ta cứ thẳng tiến đến đó, tiện thể canh giữ trên con đường hắn sẽ phải đi qua."
Khương Ngọc gật đầu nhẹ, đồng ý với lý lẽ của Chu Chỉ Nhược. Hơn nữa, hắn cũng nhớ tới Huyết Đao lão tổ cuối cùng đích thực mất mạng tại Tuyết Mạo cốc ở Tạng Biên. Dù thế giới này có nhiều điểm khác biệt so với nguyên tác, nhưng chỉ cần Huyết Đao môn không dời địa điểm, thì Huyết Đao lão tổ nhất định sẽ chạy về nơi đó.
Suy nghĩ kỹ lại, Huyền Khổ gửi thư nhờ mình giúp đỡ cũng không phải là hành động tùy tiện, nghĩ gì làm nấy. Phái Nga Mi lại không cách Tạng Biên quá xa, chỉ cần hắn nhân lúc Huyết Đao lão tổ vẫn còn chạy vòng quanh mà nhanh chóng đưa tin đến tay Khương Ngọc, thì dù Huyết Đao lão tổ có thoát khỏi sự truy sát của quần hùng chính đạo giang hồ, cuối cùng hắn cũng sẽ đâm đầu vào tay Khương Ngọc, người đang canh giữ trên đường về nhà của hắn.
"Nói như vậy, chúng ta lại không cần quá sốt ruột rồi."
Hoàn toàn chính xác, vấn đề này vốn dĩ không cần phải vội vàng. Khương Ngọc cùng Chu Chỉ Nhược sơ bộ bàn bạc, sau khi xác định phương hướng, liền trực tiếp thẳng tiến về phía Tạng Biên.
Con đường vào Tạng Biên nằm ngay trong đất Thục. Dọc theo con đường này, cũng tiện nghe ngóng tình hình giang hồ. Thêm vào đó, Huyết Đao lão tổ lần này gây ra động tĩnh thật sự không nhỏ, nên Khương Ngọc đều không cần cố ý đi nghe ngóng, mà vẫn nghe được rất nhiều tin tức.
"Nghe nói không chỉ có đại sư Không Tính của phái Thiếu Lâm dẫn theo võ tăng truy sát Huyết Đao tăng, mà ngay cả phái Võ Đang, vốn những năm gần đây có phần bất hòa với Thiếu Lâm, cũng sai Tam Hiệp Du Đại Nham và Tứ Hiệp Trương Tùng Khê dẫn theo đệ tử Võ Đang, cùng quần hùng chính đạo gia nhập cuộc truy sát Huyết Đao ác tăng."
"Phái Võ Đang dù sao cũng là danh môn đại phái của Trung Nguyên, lúc này tự nhiên phải ra mặt."
"Đúng rồi, nghe nói Huyết Đao lão tổ trước đó chạy trốn đến vùng Tần Lĩnh. Chưởng môn Hoa Sơn Nhạc tiên sinh cùng vợ mình là Ninh nữ hiệp cũng xuống núi hỗ trợ chặn đường, đáng tiếc Huyết Đao tăng kia lại quá xảo quyệt, vậy mà thoát được, tránh né được vợ chồng Nhạc tiên sinh."
"Ta cũng nghe nói, Huyết Đao tăng kia gan lớn vô cùng, vậy mà từ dưới chân Chung Nam sơn đột phá vòng vây của quần hùng chính đạo... Ai, Toàn Chân giáo ngày nay thật sự là cô độc rồi, vậy mà trơ mắt nhìn Huyết Đao ác tăng chạy thoát ngay dưới mắt mình."
"Nghe nói ác tăng kia chạy về phía vùng này của chúng ta, đến lúc đó nhất đ���nh phải ra tay ngăn chặn ác tăng này."
"Đáng tiếc thiên kim Thủy đại hiệp đã bị hủy hoại trong tay ác tăng này, không thể cứu ra."
"Ngươi sao biết được Thủy cô nương đã gặp phải độc thủ?"
"Ác tăng kia bắt giữ Thủy cô nương lâu như vậy, ngươi còn mong ác tăng đó buông tha Thủy cô nương sao?"
Khương Ngọc nghe những lời bàn tán này dần chuyển sang Thủy Sanh, trong lòng thầm thở dài một hơi. Hắn hiểu rằng Thủy Sanh dù có được cứu ra, cho dù giữ được thân trong sạch, thì danh tiết của nàng đoán chừng cũng đã hoàn toàn hủy hoại rồi. Nghĩ lại tình tiết nguyên bản, Thủy Sanh cuối cùng chỉ có thể trở về Tuyết Cốc, khó tránh có nguyên nhân từ phương diện này.
"Cái gọi là lời ong tiếng ve đáng sợ, thật không biết lời đồn hung mãnh còn hơn cả mãnh hổ sói rừng..."
Nghĩ tới đây, sắc mặt Khương Ngọc càng lúc càng khó coi, mà ngay cả Chu Chỉ Nhược cũng cảm thấy có chút xót xa: "Chẳng lẽ không thể làm chút gì sao?"
"Biện pháp thì không phải là không có, nhưng không biết có thực hiện được hay không."
Chu Chỉ Nhược không ngờ Khương Ngọc thật sự có cách, hiếu kỳ liền truy vấn một phen, khiến Khương Ngọc hỏi lại một câu: "Nữ đệ tử bổn môn đều được điểm thủ cung sa trên cánh tay, hàng năm đều do sư phụ đích thân kiểm nghiệm, có phải vậy không?"
Một câu nói kia khiến mặt Chu Chỉ Nhược nóng bừng lên, không hiểu Khương Ngọc đột nhiên nhắc đến chuyện này là có ý gì? Ngay lập tức, sắc mặt nàng cứng lại, nghĩ rằng Khương Ngọc đang nghi ngờ mối quan hệ thân thiết của mình với Trương Vô Kỵ trước đây, nghi ngờ mình đã mất thân xử nữ. Trong lòng nhất thời cảm thấy uất ức lại có chút đau thương, nhưng vẫn trả lời, chỉ là ngữ khí sa sút khiến người nghe biết rõ tâm tình nàng không tốt.
"Vâng, dù bản môn không cấm các đệ tử kết hôn, nhưng từ Quách tổ sư đến nay, võ công cao nhất của bổn môn đều chỉ truyền cho những nữ tử giữ thân trong sạch như ngọc..." Nói đến đây, nhớ đến trước mặt còn có một ngoại lệ như vậy, nàng liền vội chen thêm một câu: "Sư đệ xem như ngoại lệ duy nhất rồi."
Khương Ngọc đương nhiên biết điều này, nhưng hắn cũng biết mấy đời chưởng môn phái Nga Mi đều là người xuất gia, có lẽ nào không giữ thân trong sạch như ngọc sao? Huống hồ, điều hắn bận tâm không phải chuyện này.
"Ta muốn hỏi là sư tỷ có biết thủ cung sa chế tạo như thế nào không?"
"Hả?"
Chu Chỉ Nhược nghe Khương Ngọc hỏi vậy, lập tức chợt tỉnh ra rằng mình vừa rồi đã suy nghĩ quá nhiều. Nàng vốn là một nữ tử rất thông minh, vừa rồi chỉ là nhất thời nghĩ sai lệch nên không suy nghĩ kỹ. Lúc này đầu óc nàng liền vận chuyển, lập tức liền hiểu Khương Ngọc muốn làm gì.
"Sư đệ nói là, điểm thủ cung sa lên người Thủy cô nương? Sau đó dùng nó để chứng minh sự trong sạch của Thủy cô nương?"
"Đúng vậy."
Chu Chỉ Nhược gật đầu nhẹ, cảm thấy đây quả là một biện pháp hay. Dù sao đối với người tập võ mà nói, những phương pháp truyền thống thì không thể phán đoán được liệu một người con gái có còn giữ thân xử nữ hay không, thế nên vật thủ cung sa này mới đúng lúc ra đời, và đã trở thành bằng chứng đáng tin cậy nhất để xác định một nữ tử có còn giữ trinh tiết hay không.
Thứ này chỉ cần điểm lên cánh tay nữ tử, nó sẽ như một nốt ruồi đ��� sẫm, không bao giờ biến mất. Mà khi nữ tử mất đi trinh tiết, nó sẽ thần kỳ biến mất không dấu vết. Hơn nữa, nữ tử đã mất trinh tiết có điểm lại cũng vô dụng. Dù Khương Ngọc không rõ lắm vật này rốt cuộc hoạt động theo nguyên lý nào, nhưng chỉ cần hắn biết thế giới này có vật này cùng tác dụng của nó là đủ.
Cho nên, chỉ cần Thủy Sanh hiện thủ cung sa trước mặt mọi người, lời đồn sẽ tự sụp đổ. Những người trong giang hồ chứng kiến điều này sau khi trở về cũng sẽ dốc sức giúp nàng chứng minh trong sạch. Người giang hồ rất thú vị, khi truyền bá lời đồn, bọn họ đáng giận đến mức khiến người ta hận không thể xé xác.
Nhưng vì không ít người tự cho mình là hào kiệt chính đạo, chỉ cần họ cảm thấy đây là chuyện nhất định phải làm, họ sẽ dốc hết sức mình thực hiện. Ví dụ như họ cảm thấy làm bại hoại thanh danh của Thủy cô nương là một chuyện không tốt, thì một khi gặp chuyện, họ sẽ chủ động đứng ra giúp Thủy Sanh biện bạch. Trên thực tế, giang hồ gần như mỗi ngày đều có những chuyện tương tự xảy ra, không ít hai người vốn không quen biết mà lại nảy sinh mâu thuẫn cũng đều là vì vậy mà bùng phát.
Bất quá cũng không phải tất cả nữ tử tập võ đều được điểm thủ cung sa này. Ví dụ như truyền nhân của một số võ học thế gia hoặc gia truyền, có lẽ vì một số trưởng bối cảm thấy có thể tự mình đảm bảo sự trong trắng của con gái mình, nên cũng sẽ không điểm.
Vì vậy, cũng không thể nói chắc trên cánh tay Thủy Sanh không có thủ cung sa. Chuyện đó cũng không rõ ràng, cho nên Khương Ngọc mới nghĩ ra trước tiên pha chế thuốc, sau đó khi cần thì trực tiếp điểm cho nàng một cái.
"Thứ này thì không khó pha chế, nhưng sau khi điểm thủ cung sa xong, ít nhất phải hoãn lại vài ngày mới được, nếu không sẽ bị nhìn ra ngay là vừa mới điểm."
"Cái này không thành vấn đề. Chỉ cần chúng ta gặp được Huyết Đao lão tổ, ta tự nhiên sẽ cứu Thủy Sanh về. Đến lúc đó nói Thủy cô nương cần điều dưỡng vài ngày là ổn thôi."
Huống chi không nhất định phải cứu Thủy Sanh xong là có thể giết Huyết Đao lão tổ tại chỗ. Lão quỷ này đáng sợ nhất không phải ở thân võ công kia, mà là ở cái đầu óc của hắn, cho nên dù võ công của mình có phần áp đảo hắn, Khương Ngọc vẫn có chút kiêng kỵ lão ta.
"Vậy ta đi trước đến tiệm thuốc gần đây tìm một ít dược liệu cần thiết."
Nói xong, Chu Chỉ Nhược trực tiếp đứng lên muốn đi ra ngoài. Chỉ là khi đến cửa, nàng đột nhiên dừng bước lại, sau đó nói: "Sư đệ."
"Hả?"
Khương Ngọc tưởng Chu Chỉ Nhược đột nhiên nhớ ra chuyện gì quan trọng, liền lập tức ngưng thần lắng nghe, không ngờ Chu Chỉ Nhược đột nhiên nói: "Sư phụ vừa mới kiểm tra võ công của các sư tỷ muội bổn môn."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện.