(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 880: Phong bạo
Khi Mã Hướng Nam đang gầm thét trong cảng Bảo Thanh, Tần Phong lại đang trải qua chuyến mạo hiểm biển lớn đầu tiên trong đời mình. Biển cả, vốn êm đềm lặng sóng khi rời bến Bảo Thanh, giờ đây dường như đã biến thành một thực thể khác, phô bày uy lực của nó trước Tần Phong. Từng đợt sóng bạc cuồn cuộn từ phía chân trời ập đến, những con sóng lớn trắng xóa trào dâng đuổi nhau, dần dần từ xa đến gần, càng gần càng cao, tiếng gầm càng lúc càng lớn, tựa như thiên quân vạn mã mang theo sấm sét ầm ầm nổ vang lao tới. Từng tầng sóng biển trải dài mênh mông, rồi chậm rãi hạ xuống, như thể vừa trút một hơi, để lại những bọt biển thoáng chốc tan biến. Con chiến hạm khổng lồ lúc này như một chiếc lá nhỏ không ngừng chao đảo giữa đại dương, mặc cho sóng lớn xô đẩy, nương theo gió bão mà chao đi lượn lại. Sóng lớn vỗ mạnh vào chiến hạm, phát ra tiếng rền vang, tựa như vô số người đang gõ trống trận, lại như ngàn vạn con sư tử giận dữ cùng cất tiếng gầm. Những con sóng lớn liên tiếp không ngừng vọt tới chiến hạm, bắn tung tóe bọt nước cao ba bốn trượng, rồi từ trên không trung rơi lả tả xuống, lốp bốp trên boong tàu.
Tần Phong đứng trên tầng cao nhất của chiến hạm, hai tay vịn lấy lan can. Ngày thường, hắn chỉ thấy biển cả dịu dàng, ngoan ngoãn và tĩnh lặng; hôm nay, rốt cuộc hắn đã được chứng kiến một mặt cuồng bạo của nó.
Dù can đảm như hắn, lúc này cũng không khỏi thầm kinh hãi. Con chiến hạm khổng lồ, giờ phút này lại giống như một chiếc xuồng tam bản, không hề mang lại chút cảm giác an toàn nào. Khi thì nó bị những đợt sóng lớn xô đẩy lên tận đỉnh sóng, khiến người ta có cảm giác phóng túng bao la, nhưng ngay sau đó, nó lại bị ghì chặt xuống tận đáy sóng. Ngẩng đầu nhìn lên, những con sóng dữ dội chực chờ trên đầu, tựa hồ giây phút tiếp theo, cả con chiến hạm sẽ bị đập tan tành xuống đáy biển.
Uy lực của biển khơi không phải sức người có thể chạm tới. Dù thân là một Tông Sư, lúc này hắn cũng chỉ có thể tự lo cho bản thân mình mà thôi. Tần Phong rất lo lắng, liệu chiến hạm có thể chống chịu được trận sóng gió này không, liệu giây lát sau nó có bị đập nát thành mảnh vụn hay chìm nghỉm xuống đáy biển không. Nếu thật sự như vậy, e rằng ngay cả bản thân hắn cũng khó mà sống sót trong trận sóng gió này.
Mã Hầu, với tư cách Thống lĩnh Thân Vệ, lúc này đang ở bên cạnh Tần Phong. Tuy nhiên, hắn không giống Tần Phong, dù trong hoàn cảnh nguy hiểm như vậy vẫn cố gắng đứng vững vàng. Lúc này, một sợi dây thừng được buộc ngang hông hắn, cố định hắn vào thành thuyền. Hai tay hắn nắm chặt lan can, sắc mặt trắng bệch.
Dưới mấy tầng boong tàu, hàng trăm chiến binh cũng như Mã Hầu, đều có dây thừng buộc vào lưng để giữ mình trên thuyền. Nhưng giờ phút này, những hán tử vốn dũng mãnh kiêu hùng, tinh nhuệ nhất, dù là bộ chiến hay kỵ chiến, tuyệt đại bộ phận đều mặt mũi xám ngoét như đất, từ lâu đã không thể đứng vững, hoặc nằm hoặc ngồi tựa vào mạn thuyền. Ý niệm duy nhất của họ lúc này là không bị những con sóng lớn cuốn xuống thuyền. Nhiều người thậm chí còn nhắm mắt lại, mang một cảm giác mặc cho số phận.
“Bệ hạ, cái này, cái này quá nguy hiểm. Ngài không nên lên thuyền.” Giọng Mã Hầu run rẩy, hắn khàn cả giọng gầm lên giữa sóng gió.
Tần Phong nhìn sang Mã Hầu, không nói gì, chỉ chỉ vào Độc Nhãn Long Chu Lập ở đằng xa.
“Tên vương bát đản này… Về đến cảng, ta nhất định phải trị hắn đến chết!” Mã Hầu nghiến răng nghiến lợi quát: “Biết rõ nguy hiểm như thế, vậy mà vẫn để ngài lên thuyền, đây là coi thường an nguy của Bệ hạ!”
“Trẫm muốn đi, hắn cản được sao?” Tần Phong cười nói.
“Sao lại cản không được?” Mã Hầu quát: “Người khác cản không được, nhưng hắn có thể! Chỉ cần hắn không lái thuyền, ngài sẽ không thể ra khơi!”
Tần Phong bật cười lớn: “Ngươi đây là muốn vu oan giá họa? Tiểu Hầu tử, ngươi bây giờ còn ổn không?”
“Bệ hạ, tiểu Hầu tử may mắn vẫn ổn, chỉ là, chỉ là trong dạ dày đang phiên giang đảo hải, muốn nôn quá, sáng nay ăn hơi nhiều.” Vừa nói, Mã Hầu đã khô khan nôn khan vài tiếng, sắc mặt càng thêm tái nhợt.
Dưới boong tàu, rất nhiều binh sĩ Thân Vệ Doanh đã nôn mửa thành một đống hỗn độn.
“Bệ hạ, ngài, ngài vẫn ổn chứ?” Mã Hầu hỏi.
Thật ra, Tần Phong lúc này cũng cực kỳ khó chịu. Tu tâm võ đạo, bên ngoài luyện gân xương da, bên trong luyện một hơi, nhưng những thứ liên quan đến dạ dày, dù tu vi có lợi hại đến đâu cũng không luyện được. Lúc này, dạ dày hắn cũng đang chao đảo lên xuống, chỉ có điều vẫn còn có thể nhịn được mà thôi.
“Tiểu Hầu tử, nói chuyện với trẫm nhiều hơn, có thể ngươi sẽ dễ chịu hơn một chút!” Tần Phong nói.
“Bệ hạ, nói, nói chuyện gì ạ?”
Nhìn bộ dạng Mã Hầu, Tần Phong thấy buồn cười. Hắn hiếm khi thấy Tiểu Hầu tử chật vật như vậy. Đây vốn là một kẻ hung hãn, trên chiến trường đối mặt với thiên quân vạn mã cũng không nhíu mày. Kẻ nào chém hắn một đao, hắn không chém lại đối thủ ba năm đao thì tuyệt đối không bỏ qua, vậy mà giờ đây cũng bị sóng gió trêu đùa quá sức.
Chỉ vào Chu Lập cách đó không xa, Tần Phong nói: “Thấy Chu tướng quân rồi chứ?”
“Mẹ kiếp, lão tử phải buộc dây mới đứng vững được, vậy mà hắn lại đi chân trần, vẫn cứ đi lại như thường trên đó?” Chỉ đến lúc này, Mã Hầu mới để ý tới Chu Lập. Lúc này, Chu Lập ướt sũng như chuột lột, đang vững vàng đi trên con thuyền lớn, lớn tiếng gầm thét hạ lệnh. Dưới mệnh lệnh của hắn, các thủy thủ trên thuyền khẩn trương điều khiển chiến hạm xuyên gió phá sóng.
“Đây mới là thủy binh!” Tần Phong cảm thán nói: “Thì ra thủy sư chân chính là như thế này.”
Những thủy binh kia tu vi võ đạo chẳng hề cao, nhưng lúc này, ngay cả sóng gió khiến Tần Phong cũng cảm thấy khó chịu, trong mắt họ dường như chỉ là chuyện thường ngày. Từng người một vịn vào lan can, dây thừng và mọi vật cố định trên chiến hạm, thoăn thoắt di chuyển trên con thuyền chao đảo, chính xác hoàn thành từng chỉ lệnh mà Chu Lập hạ xuống.
Ba cánh buồm lớn đã sớm được hạ xuống, nhưng trên cột buồm cao vút, nhìn vào rọ quan sát, rõ ràng vẫn có một thủy binh đang ngồi xổm trên đó, tay cầm một chiếc kèn lệnh, thỉnh thoảng lại thổi lên. Loại kèn này có hình dáng khác với những chiếc Mã Hầu từng thấy trước đây; âm thanh của nó cực kỳ sắc lạnh, the thé, dường như có thể xuyên thấu qua trận sóng gió lớn đến vậy. Và từ một nơi nào đó không xác định, cũng có âm thanh tương tự vọng lại.
Đây là hai chiến hạm đang liên lạc với nhau. Lúc này, sóng gió quá lớn, cả bầu trời dường như cũng tối sầm lại, nước biển bắn tung tóe như trút, cuồng phong thổi loạn. Hai chiến hạm từ lâu đã không thể nhìn thấy nhau, cách liên lạc duy nhất chính là loại kèn đặc biệt này.
Chu Lập chính là thông qua âm thanh của những chiếc kèn này để điều phối và chỉ huy hai chiến hạm.
“Tiểu Hầu tử, trẫm đã nghĩ đơn giản hóa chuyện thủy binh rồi!” Tần Phong cười khổ lắc đầu: “Chuyện như thế này, trên biển lớn, e rằng là chuyện thường. Nhìn xem chiến sĩ của chúng ta k��a, dù giờ phút này bão tố dừng lại, họ còn có thể chiến đấu được không? E rằng ngay cả sức lực đứng lên cũng không có.”
“Bệ hạ, chúng thần cũng chỉ là lần đầu tiên lên thuyền mà thôi, luyện tập thêm vài lần rồi cũng sẽ thành thói quen.” Vừa dứt lời, một con sóng lớn như núi lại ập tới. Chiến hạm vốn đã bị đẩy mạnh lùi lại hơn mười trượng như thể có một bàn tay khổng lồ xô đẩy, sau đó lại đột ngột vọt cao, được con sóng lớn này nâng bổng lên. Không đợi Mã Hầu kịp phản ứng, một tiếng “xôn xao kéo” vang lên, rồi nó lại nhanh chóng rơi xuống từ độ cao.
“Oa!” một tiếng, Mã Hầu cũng không nhịn được nữa, há miệng, tất cả đồ ăn sáng trong nháy mắt đều phun ra. May mắn thay, vừa phun xong, nước biển đã cuốn trôi đi.
“Bệ hạ, nôn thêm vài lần nữa là sẽ không còn gì để nôn đâu ạ.” Mã Hầu nuốt một ngụm nước biển xuống, mặn chát, hắn hung hăng “Xì” một tiếng: “Bệ hạ, tên Chu Lập này, đúng là không đáng tin cậy. Hắn chẳng phải là danh tướng thủy sư sao? Thần không tin, với loại phong bạo này hắn lại không có dự cảm. Sáng nay lúc ra cửa, thần cũng biết trời sắp mưa, chỉ là không ngờ, phong bạo trên biển lớn lại kinh khủng đến vậy.”
Tần Phong bật cười: “Tên này là muốn cho chúng ta một trận ‘hạ mã uy’ đấy! Đêm qua trẫm nói muốn cùng hắn đi cướp bóc một phen, tên này đoán chừng là sợ, cho nên muốn mượn chuyện này để chúng ta biết khó mà lui. Tiểu Hầu tử, ngươi nghĩ xem, nếu để chúng ta ngay cả chút sóng gió này cũng chịu không nổi, thì nói gì đến chiến đấu? Trẫm đoán những thủy binh kia, bây giờ đang cười thầm trong bụng lắm đấy!”
“Nghĩ chúng ta chịu để chúng cười chê sao, lẽ nào lại như vậy được!” Mã Hầu mặt tối sầm: “Chúng ta là quân thân vệ của Bệ hạ, chúng ta là Liệt Hỏa Chiến Đao Cảm Tử Doanh có sức chiến đấu mạnh mẽ nhất! Chết còn không sợ, lẽ nào lại sợ nôn? Nôn thì cứ nôn đi, nôn thêm vài lần nữa là sẽ thành thói quen!”
Mã Hầu níu lấy dây thừng, xoay người nhảy xuống một tầng boong tàu bên dưới, treo mình lơ lửng giữa không trung. Hắn cúi người nhìn các binh sĩ Liệt Hỏa Cảm Tử Doanh ở boong dưới, giận dữ hét: “Huynh đệ Liệt Hỏa Cảm Tử Doanh! Là đàn ông thì đứng dậy cho ta! Chết còn không sợ, còn sợ chút sóng gió này sao? Ai mà còn muốn co quắp ở đó như một con chó chết, lên bờ lão tử sẽ đá các ngươi ra khỏi Liệt Hỏa Chiến Đao Cảm Tử Doanh!”
Việc gia nhập Liệt Hỏa Chiến Đao Cảm Tử Doanh là tương đối khó, và đối với tất cả binh sĩ quân Minh mà nói, việc được gia nhập là một vinh dự tối cao. Nếu bị đuổi ra, đó sẽ là một sự nhục nhã vô cùng. Các binh sĩ ngẩng đầu nhìn vị thống lĩnh đang treo mình giữa không trung, vừa gầm thét vừa nôn mửa. Họ không kịp bận tâm đến những thứ bẩn thỉu do thống lĩnh nôn ra đang rơi xuống đầu mình, từng người một gào thét và đứng dậy trên boong tàu. Có người vịn lan can, có người nắm lấy vật thể bên cạnh, và khi không có gì để nắm giữ, họ liền ôm lấy eo của chiến hữu bên cạnh. Kỳ diệu thay, từng người một đều đứng thẳng lên.
Những hán tử cường tráng này ngoan cường đứng vững trong mưa gió, phát ra những tiếng hú như sói. Chỉ có điều, trong khi hú hét, m���t số người vẫn không ngừng nôn mửa, thức ăn trong bụng theo tiếng gào của họ mà trào ra.
Mã Hầu giật mạnh dây thừng, vặn mình một cái, rồi lại lật trở về boong tàu trên. Hắn vẫy tay và quát lớn: “Đại Minh, tất thắng!”
“Đại Minh, tất thắng!” Bốn trăm binh lính giận dữ gào lên, âm thanh xuyên thấu sóng gió, truyền rất xa ra ngoài.
Một lát sau, dù không nhìn thấy phía sau, nhưng trong sóng gió cũng truyền đến tiếng gào thét của các binh sĩ Liệt Hỏa Chiến Đao Cảm Tử Doanh trên một chiếc thuyền khác.
Tiếng gào thét “Đại Minh tất thắng” từ từ hòa quyện vào nhau, tựa hồ còn át cả âm thanh của sóng gió.
Chu Lập, người đang chỉ huy chiến hạm vượt gió phá sóng tiến tới, kinh ngạc nhìn những binh sĩ Liệt Hỏa Cảm Tử Doanh kiên cường đứng vững giữa sóng gió. Hắn không thể tin được rằng những tiểu tử lần đầu lên chiến hạm này lại có thể đứng vững trên boong tàu trong trận sóng gió như vậy. Dù họ có dây thừng buộc sau lưng đi chăng nữa, đây cũng là cảnh tượng hiếm có trong đời hắn.
“Thì ra, đây chính là Đại Minh!” Hắn l���m bẩm.
Bản dịch này hoàn toàn do truyen.free thực hiện, giữ nguyên tinh hoa nội dung.