(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 809: Sớm hành động
Ngô Lĩnh ngủ say như chết. Mấy tháng nay, với tư cách thủ lĩnh chi đội này, hắn chưa từng được một giấc ngủ ngon. Đối thủ của hắn quả thật không phải hạng tầm tầm thường. Suốt khoảng thời gian này, bề ngoài trông hắn có vẻ rất thư thái, nhưng thực tế, tinh thần luôn căng nh�� dây cung, bước đi như giẫm trên băng mỏng. Nhưng hôm nay thì khác, trong đội bỗng nhiên có thêm hai vị tông sư, hắn liền trút bỏ mọi lo toan, chẳng cần nghĩ ngợi gì thêm, chỉ việc thả lỏng hoàn toàn, ngủ một giấc thật ngon, để tinh thần được thư thái trọn vẹn.
Toàn bộ nơi đóng quân, tiếng ngáy của các binh sĩ liên tiếp vang lên, hòa vào nhau, tạo thành một âm hưởng lớn lao.
Chuyện này quả thực khiến Tần Phong và Hoắc Quang khốn khổ. Hai người họ đã nhiều năm không còn cảnh chen chúc cùng binh sĩ trong một lều trại như vậy nữa. Ngay cả khi dẫn binh lính ra ngoài, bọn họ cũng có lều riêng, bên ngoài lều lớn canh gác nghiêm ngặt, lính gác đừng nói ngáy, ngay cả đánh rắm cũng phải nín chặt, để tránh tiếng động quá lớn làm ảnh hưởng đến giấc ngủ của hoàng đế trong đại trướng.
"Thật sự là từ cần kiệm mà chuyển thành xa xỉ thì dễ, từ xa xỉ mà biến thành cần kiệm thì khó vô cùng!" Tần Phong dựa vào một cây đại thụ, nhìn các tư thế ngủ muôn hình vạn trạng của đội ngũ trong rừng. Có người buộc mình vào thân cây, có người gom vài cành cây lại, làm thành một cái tổ nhỏ trên không, có người nằm vắt vẻo trên cành cây, nhưng không ngoại lệ, tất cả đều ngủ đặc biệt say sưa. "Năm đó ở Lạc Anh Sơn Mạch, và cả đoạn thời gian đầu khi đến Việt Quốc, ta cũng giống như họ, chỉ cần đặt lưng là ngủ được, dù sét đánh cũng chưa chắc đã đánh thức được ta. Nhưng nhìn lại bây giờ, rõ ràng không tài nào ngủ được."
Hoắc Quang nở nụ cười: "Bản năng của con người vốn là ham an nhàn, bằng không người ta đâu có nói ý chí cần tôi luyện chứ! Bệ hạ, cuộc sống đã qua của bệ hạ chỉ có thể hoài niệm mà thôi, không thể nào quay trở lại như xưa được nữa."
"Hoàng Quang nói đúng, quãng thời gian đã qua tuy rất khổ, nhưng thực sự có những khoảng thời gian rất đáng để hoài niệm!" Tần Phong mỉm cười nói: "Nhìn bọn họ, cứ như nhìn thấy mình của năm xưa vậy!"
Hai người bèn nhìn nhau cười, dựa lưng vào thân cây, nhắm mắt lại. Mỗi người đều có những ký ức đáng hoài niệm về quá khứ, Tần Phong có, lẽ nào Hoắc Quang lại không có ư?
Sau một lát, hai ng��ời đột nhiên đồng thời mở mắt.
"Xem ra Ngô Lĩnh e rằng không ngủ ngon được nữa rồi." Tần Phong nói: "Nghe tiếng bước chân và tiếng thở dốc, hẳn là Vương Tư đã trở về. Chắc chắn ở Nguyệt Lượng Loan đã xảy ra chuyện gì đó."
Hoắc Quang cười một tiếng, thò tay hái xuống một giọt sương trên lá cây bên cạnh. Cong ngón búng ra, giọt nước ấy bay thẳng vào mặt Ngô Lĩnh, "đùng" một tiếng vỡ tan, hóa thành những hạt hơi nước li ti đọng lại trên khuôn mặt hắn.
Ngô Lĩnh bật dậy, người còn chưa đứng thẳng, cây thiết thương đặt bên cạnh đã được hắn nắm chặt đặt ngang trước ngực.
Mà Vương Tư cũng đúng lúc đó, như bay xuất hiện trước mặt mấy người.
"Bệ hạ, gặp chuyện không may rồi!" Hắn vừa thở hổn hển vừa nói.
Ngô Lĩnh chớp chớp mắt, rốt cục hiểu rõ tình hình trước mắt. Hắn tức giận quăng cây thiết thương đi, hái xuống một chiếc lá lớn, mượn sương sớm trên đó nhẹ nhàng lau mặt mình: "Cái tên Mộ Dung Hồng này lại bày trò gì nữa đây... Thật là, sắp chết đến nơi rồi mà không chịu thành thật, vẫn còn giãy giụa làm gì cho chúng ta thêm khổ sở!"
Theo hắn nghĩ, Hoàng đế và Hoắc Binh Bộ, hai vị tông sư tề tựu, Cảm Tử Doanh cũng đang trên đường tới, cái tên Mộ Dung Hồng này vẫn còn muốn làm trò gì nữa?
Tần Phong cười to: "Chính là bởi vì sắp chết đến nơi, lúc này mới muốn vùng vẫy giãy chết chứ! Vương Tư, đừng nóng vội, từ từ nói, có chuyện gì xảy ra ở Nguyệt Lượng Loan vậy?"
"Bọn hắn đang giết người." Vương Tư nói.
"Giết người?" Mấy người đều kinh ngạc. "Giết ai?"
"Ban đầu là Man binh đuổi những nô lệ kia vào trong động mỏ. Sau đó liền nổ ra xung đột, những nô lệ kia phản kháng, hai bên hỗn chiến, nhưng ta thấy những nô lệ đó hoàn toàn không phải đối thủ của chúng." Vương Tư nói: "Ta hoài nghi Mộ Dung Hồng muốn chuồn đi, nên ta mới tranh thủ quay về báo tin. Ở đó vẫn còn vài tên lính đang giám sát."
Tần Phong cùng Hoắc Quang liếc nhau một cái, hít một hơi thật sâu: "Mộ Dung Hồng đang giết những nô lệ khai thác mỏ, vậy quả thực là muốn chạy trốn. Ngô Lĩnh, lập tức tập hợp đội ngũ, chúng ta sẽ chặn bọn chúng lại trong Nguyệt Lượng Loan."
"Bệ hạ, phía trước Nguyệt Lượng Loan có trại tường, đi vào trong không biết sâu đến mức nào, thông tới đâu, những điều này ta đều chưa tra rõ. Hiện giờ nhân lực không đủ!" Ngô Lĩnh có chút ngớ người. "Không đợi Cảm Tử Doanh sao?"
"Không đợi!" Tần Phong lắc đầu: "Ta hoài nghi Mộ Dung Hồng đã ngửi thấy mùi gì đó rồi. Nếu để hắn chạy ra ngoài, tiếp theo lại là một cuộc truy đuổi dài dòng và buồn tẻ. Chỉ cần sơ suất một chút, sẽ lại để hắn trốn thoát. Giờ phút này, chúng ta chỉ có thể dựa vào những người hiện có. Ngô Lĩnh, ngươi chọn 200 người có tu vi võ đạo cao cùng Hoắc Binh Bộ đi xuống núi từ hai bên. Ta sẽ dẫn những người còn lại đột phá từ chính diện."
"Vâng, bệ hạ." Ngô Lĩnh nhẹ gật đầu, nhanh chóng tập hợp đội ngũ, chọn ra hai trăm người giao cho Hoắc Quang.
"Từ đây đến Nguyệt Lượng Loan, với bước chân của binh lính, nhanh nhất phải mất bao lâu?"
Ngô Lĩnh ngẩng đầu nhìn thoáng qua ánh trăng trên trời: "Bệ hạ, nhanh nhất cũng phải đến lúc tờ mờ sáng."
"Chúng ta đi!" Không nói thêm nữa, Tần Phong quay người đi ngay. Hoắc Quang thì dẫn hai trăm lính còn lại, rẽ sang một con đường khác.
Bên trong Nguyệt Lượng Loan, tình hình hỗn loạn tột độ.
Đúng như Tần Phong dự liệu, Mộ Dung Hồng sau khi hoàn toàn bình tĩnh lại, dần trở nên bồn chồn. Loại người này, khi nguy hiểm dần dần tiếp cận, hắn có một loại trực giác như dã thú. Và khi cảm giác này càng lúc càng mãnh liệt, hắn bắt đầu suy nghĩ sâu sắc về nguồn gốc của mối đe dọa này.
Hắn rốt cục suy nghĩ thông suốt.
Một kẻ đã truy đuổi hắn mấy tháng trời, dùng hết mọi biện pháp vẫn không thể thoát khỏi đối thủ, làm sao có thể đột nhiên trong vài ngày gần đây lại dễ dàng thoát khỏi hắn như vậy?
Mọi chuyện đều diễn ra quá dễ dàng.
Nhưng những thứ dễ dàng có được, đều đáng giá hoài nghi.
Có hai loại khả năng. Một là đối phương thực sự đã bị mình bỏ rơi. Hai là đối phương đã xác định được vị trí của mình, nhưng với thực lực hiện tại c��a bọn họ lại chưa đủ để bắt được mình, nên bọn họ cố ý làm mình mất cảnh giác, chờ đợi viện binh. Khả năng thứ hai này lập tức khiến hắn dựng tóc gáy.
Hắn thà tin vào khả năng thứ hai. Phải lập tức rời đi.
Phải lập tức rời đi nơi này, nhưng lại còn muốn che giấu bí mật của Nguyệt Lượng Loan, vậy nhất định phải giết chết tất cả nô lệ ở đây. Hắn vừa ra lệnh, đám Man binh bắt đầu đuổi nô lệ vào trong động mỏ. Trong đó có vô số quặng mỏ, đuổi chúng vào trong, bịt kín cửa động, mọi việc sẽ ổn thỏa. Nhưng điều Mộ Dung Hồng không ngờ tới là, những nô lệ này thoạt nhìn đã sớm như những cái xác không hồn, không còn chút ý chí nào, lại vào lúc này bắt đầu phản kháng.
Khi ấy, hơn nửa số người đã bị đuổi vào quặng mỏ, các binh sĩ bắt đầu phong bế cửa mỏ. Những nô lệ còn lại, những người vẫn đang bị dồn đuổi vào trong động mỏ, đã bùng nổ phản kháng. Ở ranh giới sinh tử, dù là kẻ vô tri đến mấy, chung quy cũng muốn vùng vẫy một chút.
Bên trong Nguyệt Lượng Loan lập tức rơi vào một cuộc tàn sát.
Điều này làm cho Mộ Dung Hồng rất căm tức, bởi vì nó sẽ lãng phí thời gian, và cả sức lực binh lính của hắn. Hắn thậm chí tự mình tham gia vào cuộc tàn sát. "Đám nô lệ chết tiệt, vì sao không thành thật mà chết đi chứ?"
Những nô lệ này đeo xiềng xích, tay không tấc sắt. Trước mặt những Man binh tinh nhuệ này, quả thực chỉ có thể bị chém giết mà thôi. Nhưng bọn họ vẫn tiếp tục gào thét, tức giận lao về phía đối phương. Dù không thể gây thương tổn cho đối thủ, chỉ cần nhổ được một bãi nước bọt vào mặt đối phương cũng mãn nguyện.
Bên ngoài còn lại gần 2000 nô lệ. Ngay cả 2000 con heo đứng yên cho ngươi chém, cũng cần một khoảng thời gian nhất định để chém chết hết chúng, huống chi đây là hơn hai ngàn con người sống sờ sờ.
Trận tàn sát này giằng co mấy canh giờ. Đến khi tất cả nô lệ bên ngoài đều ngã xuống trong vũng máu, suối nước trong Nguyệt Lượng Loan cũng đã biến thành màu đỏ máu. Các binh sĩ đều trầm mặc, cả Nguyệt Lượng Loan chỉ còn lại tiếng gió gào rú, tiếng nước chảy ào ào, cùng với tiếng khóc thét mơ hồ vọng ra từ những nô lệ đã bị phong kín trong hầm mỏ.
"Mộ Dung Cương!" Thân người nhuốm đầy máu tươi, Mộ Dung Hồng lạnh lùng kêu lên.
Mộ Dung Cương, thân người cũng dính đầy vết máu, vài bước vượt đến trước mặt Mộ Dung Hồng: "Bệ hạ có gì phân phó?"
"Ngươi lập tức dẫn người đến đập chứa nước Nguyệt Lượng Loan, phá đê. Khi mặt trời mọc, lũ lụt sẽ xóa sạch mọi dấu vết ở đây. Lũ lụt qua đi, nơi này sẽ không còn tồn tại, không ai nghĩ rằng nơi đây từng có vô vàn tài phú! Sau khi xả hết nước, ngươi lập tức theo dòng chảy đó hội hợp với ta."
"Vâng, bệ hạ!" Mộ Dung Cương gật đầu, quay người rời đi.
"Mộ Dung Minh, dẫn người nhét hết những thi thể này vào trong hầm mỏ cho ta. Không thể để người Minh phát hiện nơi đây đã chết nhiều người như vậy. Nếu đám người Minh đã biết rồi, bọn họ nhất định sẽ tìm tòi kỹ lưỡng vùng này, bí mật của chúng ta sẽ không giấu được nữa."
"Vâng, bệ hạ!" Mộ Dung Minh lập tức chỉ huy các binh sĩ đã mệt mỏi rã rời, đem từng thi thể ném vào trong hầm mỏ. Mộ Dung Hồng chống đao, ngồi trên một tảng đá lớn, nhìn Nguyệt Lượng Loan đỏ tươi, ánh mắt hắn cũng trở nên đỏ như máu.
Phía chân trời xuất hiện một tia ánh rạng đông. Hoắc Quang mang theo 200 tên lính cũng đã leo lên đỉnh núi. Hắn đầu tiên nhìn thấy là Nguyệt Lượng Loan đỏ tươi, cùng với một nhóm hơn trăm Man binh, đang vội vàng tiến sâu vào phía cuối Nguyệt Lượng Loan.
"Mộ Dung Hồng muốn lén lút chuồn đi, ha ha, thế này thì tiện cho ta rồi!" Hoắc Quang đại hỉ, hắn cho rằng đây là Mộ Dung Hồng đã biết đại sự không hay, giương đông kích tây, tự mình lẻn trốn. "Đi, tiến công bọn chúng, ngăn chặn bọn chúng lại."
Một đội ở đáy thung lũng, một đội ở đỉnh núi, hai đội đều đang liều mạng tiến về phía trước. Cho đến khi Hoắc Quang nhìn thấy ngọn núi lớn phía trước phong tỏa thung lũng Nguyệt Lượng Loan, và trước mắt xuất hiện một đập chứa nước lấp lánh sóng nước, hắn mới đột nhiên bừng tỉnh hiểu ra đối phương muốn làm gì. Nguyệt Lượng Loan này căn bản là một ngõ cụt, man nhân đã xây dựng một con đê đập ở đây, tạo thành một hồ chứa nước.
Bọn họ là muốn phá đê để hủy diệt toàn bộ bên trong Nguyệt Lượng Loan.
"Xuống núi, ngăn cản bọn hắn!" Hoắc Quang lạnh lùng kêu lên. Thật sự là, nếu để bọn chúng phá đê, quân Minh đang ở trong Nguyệt Lượng Loan sẽ gặp đại họa. Ngoại trừ rất ít người, e rằng tuyệt đại đa số đều sẽ bị hồng thủy nuốt chửng.
Mà lúc này, Tần Phong dẫn theo Ngô Lĩnh cùng hơn tám trăm quân Minh đã đến ngay phía trước Nguyệt Lượng Loan. Tần Phong dẫn theo chiến đao, đi ở phía trước nhất đội ngũ.
Bản chuyển ngữ công phu này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.