(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 714: Còn chưa bắt đầu liền đã chấm dứt
Mã Siêu chắp tay sau lưng, chậm rãi bước xuống bậc thang, dường như hoàn toàn không nhìn thấy các binh sĩ Biên Quân dày đặc chen chúc phía trước mình. Hắn cứ thế bước tới.
Đến trước mặt Dương Trí, hắn dường như không nhìn thấy y, tiếp tục tiến về phía trước. Dương Trí tuyệt vọng quay đầu nhìn thoáng qua các binh sĩ, im lặng lách sang một bên nửa bước, hai đầu gối khẽ khuỵu xuống, quỳ rạp trên mặt đất.
Dương Trí vừa quỳ xuống, mười mấy tên tướng lãnh sau lưng y tất cả đều quỳ theo.
Mã Siêu tiếp tục tiến về phía trước, đến đâu, các binh sĩ Biên Quân từng hàng từng hàng, như những cọng hẹ bị cắt, nối tiếp nhau quỳ xuống. Mã Siêu đi thẳng từ đầu này đến đầu kia, rồi lại chậm rãi đi về.
Giờ phút này, hắn cuối cùng cũng cảm nhận được vì sao Lý Chí trước khi chết lại nói với hắn rằng Đại Tần vẫn là của Mã thị, chứ không phải của Đặng thị. Quân đội sẽ chia thành từng phe phái, nhưng trước mặt hoàng thất, những binh lính bình thường vẫn coi Mã thị là chủ. Quan niệm này hơn trăm năm qua đã ăn sâu vào cốt tủy của binh lính Đại Tần.
Đương nhiên, đây cũng là kết quả của sự kiên nhẫn nỗ lực suốt mấy chục năm qua của Lý Chí. Y tuy đã chết, nhưng di sản Đại Tần để lại cho Mã thị vẫn tiếp tục phong phú.
Giờ phút này, Mã Siêu cảm nhận được cái gọi là quyền uy, cái gọi là "dưới gầm trời, không đâu không phải đất của vua; đất của vua, không ai không phải thần của vua".
Quay về, Mã Siêu đứng trước mặt Dương Trí, cúi người nhìn y.
"Dương Trí, ngươi còn lời gì muốn nói?" Hắn lạnh lùng hỏi.
Dương Trí ngẩng đầu nhìn Mã Siêu: "Điện hạ, thần đây cũng là hành động bất đắc dĩ, Biện đại tướng quân chỉ huy vô năng..."
"Cho nên ngươi lấy danh nghĩa "binh biến ngay trước trận", bức ép chủ soái, đoạt quyền tự lập, đúng không?" Mã Siêu không đợi y nói hết, cắt lời y: "Tạm thời không nói đến trận chiến này, Biện đại tướng quân có phải chỉ huy vô năng hay không. Cô vương chỉ muốn hỏi ngươi một câu, nếu có một ngày, ngươi cảm thấy Hoàng đế bệ hạ cũng vô năng, có phải cũng sẽ dẫn binh thẳng tiến Ung Đô, bức Hoàng thượng thoái vị hay không!"
Dương Trí mồ hôi như mưa, "Thần không dám, thần chưa từng nghĩ như vậy."
"Biện đại tướng quân nếu như chỉ huy không thỏa đáng, cấp trên có Binh bộ, có Khai Bình Vương, có cô vương, còn có Hoàng đế bệ hạ. Y vô năng, tự có Triều Đình xử lý. Từ khi nào đến lượt ngươi tự tiện làm việc, binh sĩ bức chủ soái? Nói, là kẻ nào cho ngươi lá gan?" Mã Siêu phẫn nộ quát.
Dương Trí tuyệt vọng nhắm mắt lại, khó khăn nuốt nước bọt một cái: "Không có kẻ nào cho thần lá gan, tất cả đều là thần tự chủ trương."
Kỳ thật Mã Siêu vẫn còn lo lắng Dương Trí sẽ liều mạng kêu to đây là ý của Khai Bình Vương. Nghe được Dương Trí trả lời như vậy, tảng đá lớn trong lòng hắn cuối cùng cũng rơi xuống.
Dương Trí này thật ngu xuẩn,
nhưng cuối cùng vẫn chưa ngu đến mức không thể cứu vãn.
Trong đại doanh cũ vang lên từng hồi tiếng trống. Những binh sĩ trước đây chưa từng ra khỏi doanh, giờ phút này võ trang đầy đủ, nhiều đội quân từ trong doanh phòng kéo ra. Dưới sự chỉ huy của Kim Vĩnh Đức, họ tiến vào, chia cắt, tách từng khối từng khối binh lính tham gia binh biến. Kim Vĩnh Đức cầm trong tay Thái tử Kim Bài Lệnh Tiễn, nhanh chóng ti��n đến. Quỳ rạp trước mặt Mã Siêu, hai tay dâng lệnh tiễn, lớn tiếng nói: "Bẩm Thái tử điện hạ, Kim Vĩnh Đức phụng mệnh điều binh bình định. Hiện các bộ đã vào vị trí của mình, đặc biệt xin trả lệnh tiễn."
Mã Siêu phất tay: "Giữ lệnh tiễn, chỉ huy các bộ, mỗi người đều giữ vị trí và cương vị riêng. Chưa có lệnh của cô vương, bất luận kẻ nào không được tự ý chuyển động."
"Tuân mệnh!" Kim Vĩnh Đức đứng dậy, giơ cao lệnh tiễn, chậm rãi lùi về sau.
Mã Siêu quay đầu lại, nhìn Dương Trí.
"Binh biến ngay trước trận, binh sĩ bức chủ soái. Ngươi biết đây là tội gì không, biết rõ sẽ bị hình phạt gì không?"
Dương Trí thở dài một hơi: "Thần biết rõ."
"Biết rõ là tốt rồi, ngươi còn lời gì muốn nói?" Mã Siêu hỏi.
Dương Trí nặng nề dập đầu xuống đất, lúc ngẩng lên, trên trán máu me đầm đìa: "Thái tử điện hạ, mọi chuyện đều do một tay Dương Trí bày ra, xin Thái tử điện hạ buông tha những người khác."
Mã Siêu lạnh lùng nói: "Ta tin tưởng những binh lính này là bị ngươi che giấu, cũng không biết bọn họ đang làm gì. Nhưng ngươi dám nói, những tướng lãnh sau lưng ngươi đều vô tội sao? Bọn họ hoàn toàn không biết mình đang làm gì sao?"
Dương Trí không phản bác được.
"Cô vương không thể liên lụy người vô tội, cũng sẽ không bỏ qua kẻ khởi xướng và đồng lõa."
Dương Trí sa sút tinh thần gục đầu xuống: "Điện hạ, xin nể tình Dương Trí vì nước chinh chiến gần hai mươi năm, trên người đầy vết thương chồng chất, không bắt tội người nhà của thần, cho bọn họ một con đường sống."
"Triều đình đều có pháp luật."
Nghe Mã Siêu nói vậy, Dương Trí có chút tuyệt vọng, lần nữa nặng nề dập đầu xuống đất: "Xin Điện hạ ban cho thần một cái chết thể diện."
"Thế nào là thể diện?" Mã Siêu ép hỏi.
Phía sau, Biện Vô Song tiến lên một bước: "Điện hạ, thần có lời muốn nói."
Mã Siêu hơi kinh ngạc: "Biện đại tướng quân có lời gì cứ việc nói."
"Dương Trí mặc dù phạm phải tội lớn, nhưng đúng như lời y nói, y cũng vì nước chinh chiến hai mươi năm, trên người đầy vết thương chồng chất. Yêu cầu một cái chết thể diện cũng không quá đáng."
"Theo ý kiến của Biện Đại tướng quân, nên xử lý thế nào?" Mã Siêu hỏi.
Biện Vô Song đi đến trước mặt Dương Trí, có chút thương hại nhìn đối phương: "Dương Trí, ta sẽ cho các ngươi mỗi người một con ngựa, một thanh đao. Ngày mai, các ngươi hãy ra chiến trường, chết dưới đao tên quân Sở, còn hơn chết dưới đao luật của Đại Tần. Sau khi ngươi chết, Biện mỗ vẫn sẽ báo về triều đình là ngươi tử trận. Như thế, ngươi thật sự an tâm?"
Dương Trí ngẩng đầu nhìn Biện Vô Song, biểu tình trên mặt vô c��ng phức tạp, vừa có sự không nói nên lời, vừa có sự cảm kích. Hành động lần này của Biện Vô Song chẳng khác nào xóa đi hành vi dẫn binh bức soái thoái vị của y hôm nay. Mà người nhà của y, vẫn tiếp tục được hưởng đãi ngộ như phu nhân tướng quân và gia quyến của kẻ tử trận.
"Đa tạ Biện đại tướng quân khoan hồng độ lượng, Dương Trí nguyện ý."
Phía sau y, mười mấy tên tướng lĩnh tham dự bức soái thoái vị đã biết hôm nay thất bại, tất nhiên gặp bất hạnh. Được chết như thế này, coi như là chuyện tốt nhất rồi. Từng người một nặng nề dập đầu xuống đất: "Mạt tướng nguyện ý chịu chết."
Đến lúc này, Mã Siêu cũng cuối cùng hiểu ra. Nếu muốn giữ luật lệ mà xử trí, truy cứu đến cùng, chỉ sợ cuối cùng cũng sẽ liên lụy đến Khai Bình Vương Đặng Hồng. Chỉ sợ như vậy sẽ gây sóng to gió lớn. Dương Trí đã không khai ra Đặng Hồng, vậy cách xử lý này không nghi ngờ gì là tốt nhất. Người nên chết đã chết, việc này cứ thế chấm dứt. Coi như đã an ủi toàn bộ quân đội và trên triều đình ở mức độ lớn nhất.
Nhìn thoáng qua Biện Vô Song, Mã Siêu đột nhiên cảm thấy, ở những phương diện khác, mình so với những "lão hồ ly" của triều đình này vẫn còn kém rất nhiều.
Trên tường thành, Biện Văn Trung thở phào một hơi thật dài. Mãi đến lúc này, hắn mới phát giác toàn thân ướt đẫm. Bất tri bất giác, nội y của hắn sớm đã ướt đẫm mồ hôi. Bên cạnh, tiếng hoan hô của các tướng lĩnh Lôi Đình Quân vang như sấm. Còn các tướng quân Biên Quân, có người như trút được gánh nặng, có người cũng mồ hôi đầm đìa. Hôm nay Biện Văn Trung đưa bọn họ lên tường thành, một mặt mà nói, quả thật là đã cứu mạng bọn họ.
Đám binh sĩ binh biến rầu rĩ cúi đầu về doanh. Còn một đám tướng lãnh do Dương Trí cầm đầu đều bị giam giữ tại trung quân đại doanh. Tối nay sẽ là đêm cuối cùng của bọn họ trên đời này. Biện Vô Song cũng không bạc đãi bọn họ, một bàn tiệc rượu phong phú được đưa đến chỗ giam giữ bọn họ ở quan ải.
Khắp các ngóc ngách trên tường thành, một mũi tên bắn về phía một khu rừng. Lát sau, một người như u linh xuất hiện, từ dư���i đất rút lên mũi tên lông chim này, gỡ xuống một ống trúc nhỏ gắn trên đó, sau đó lại như quỷ mị biến mất vào trong màn đêm.
Cùng lúc đó, ở một góc khác, một mũi tên lông chim tương tự cũng bắn về phía chỗ tối. Vật gắn trên tên bị lấy đi. Hai nhân vật như u linh tương tự đã nhận được tin tức từ nội thành, nhưng phương hướng đi lại khác nhau. Một người chạy về phía đại doanh quân Sở, người còn lại thì chạy về phía Tướng Quân Sơn.
Đới Thúc Luân cầm trong tay mảnh giấy rộng chừng một ngón tay, lại nhìn đủ nửa khắc đồng hồ. Hắn gần như không dám tin vào hai mắt của mình. Thái tử Mã Siêu rõ ràng xuất hiện trong đại doanh Chiếu Ảnh Hạp, giờ phút này, chẳng lẽ hắn không nên dưỡng bệnh trong hoàng cung sao? Ngón tay cuộn lại, hắn nắm chặt mảnh giấy trong lòng bàn tay, móng tay gần như muốn khắc vào trong thịt.
Bọn họ đều bị lừa rồi. Bệnh gì mà lại? Tất cả đều là thủ đoạn che mắt. Thái tử bệnh nặng, đóng cung dưỡng bệnh, tất cả cũng là để lừa gạt bọn họ. Hắn vẫn còn ở Thanh Điền Quận mà mình đã đến tr��ớc đó, ẩn mình trong quân của Biện Vô Song, chậm chạp không hiện thân, đợi đến khi Dương Trí ra tay, lúc này mới xuất hiện, một chiêu áp đảo quân đội.
Hành động lần này của Mã Siêu không nghi ngờ gì là để nhổ tận gốc toàn bộ thuộc hạ của Đặng thị trong Biên Quân phía nam. Đến đây, Biên Quân phía nam cuối cùng cũng không còn bất kỳ liên quan gì với Đặng thị nữa.
Lần giao phong này, bọn họ thua sạch sành sanh, đối phương thắng một cách gọn ghẽ. Chỉ sợ từ khi Dương Trí chủ động buông bỏ Tĩnh Kính Quan, Biện Vô Song đã bắt đầu bày mưu tính kế việc này. Bàn về âm mưu quỷ kế, bất luận là Khai Bình Vương, hay chính mình, hiển nhiên đều xa xa không phải đối thủ của Biện Vô Song.
Hắn có chút cô độc rời đi đại doanh.
"Đới đại nhân." Một tên người hầu cận theo sau.
"Thông báo các huynh đệ, lập tức rời khỏi Tướng Quân Sơn. Đến bình minh, chỉ sợ sẽ không đi được nữa!" Đới Thúc Luân thở dài nói.
Trong đại doanh quân Sở, An Như Hải cũng nhận được một phong mật tín. Xem xong nội dung trong thư, hắn cũng cười khổ lắc đầu: "Tất cả giải tán đi, về nghỉ ngơi thật tốt một giấc. Ngày mai, chuẩn bị cùng quân Tần đến một trận chiến đấu chân chính. Đây cũng là trận chiến cuối cùng của chúng ta."
"Đại tướng quân!" Túc Thiên nhìn An Như Hải đầy nghi vấn.
Giơ mảnh giấy trong tay lên, An Như Hải nói: "Thái tử Mã Siêu đã sớm ẩn mình trong quân của Biện Vô Song. Dương Trí binh biến, vừa mới bắt đầu đã kết thúc. Mười mấy tên tướng lãnh tham dự binh biến do Dương Trí cầm đầu đã bị bắt. Thế lực cuối cùng của Đặng thị tại Biên Quân phía nam đã bị nhổ tận gốc rồi."
"Vậy tại sao Đại tướng quân lại nói ngày mai có một trận chiến đấu chân chính?"
"Bởi vì người Tần cần một trận chiến đấu chân chính để vực dậy sĩ khí, cũng dùng để phát tiết uất khí trong lòng. Thái tử Mã Siêu cần dùng một trận chiến đấu chân chính để chứng tỏ sự chính xác của mình. Đừng tưởng rằng quân Tần thiếu đi hơn mười danh tướng mà ngày mai chiến đấu sẽ rất dễ dàng. Binh sĩ căm phẫn, bọn họ hiện tại chính thức đã trở thành một đám binh sĩ căm phẫn."
"Nhưng tại sao lại là trận cuối cùng?"
"Rất đơn giản. Quân Tần cần một trận chiến, nhưng cũng chỉ là một trận chiến mà thôi. Một lát sau, cái khí huyết này của bọn họ sẽ không còn nữa. Nguyên nhân thiếu vắng những lão tướng lãnh như Dương Trí sẽ bộc lộ ra. Còn chúng ta, đường tiếp tế kéo quá dài, cũng không thể nào ở đây lâu dài giằng co với bọn họ nữa. Cho nên ngày mai đánh một trận xong, mọi người sẽ muốn ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng."
"Đã sớm muộn phải nói, vậy còn đánh làm gì?"
An Như Hải cười lớn: "Không đánh thì làm sao mà nói chuyện? Bởi vì không đánh, Mã Siêu vẫn ôm ấp ảo tưởng, ta An Như Hải cũng vậy, ôm ấp ảo tưởng, nói không chừng một trận chiến có thể đánh tan đối thủ thì sao?"
Phần dịch này độc quyền chỉ có tại trang mạng truyen.free.