(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 564: Ở lại đây đi
Làm quan ở nơi đó, chẳng cần ngươi phải làm gì nhiều nhặn, mỗi ngày chỉ việc giữ theo khuôn phép cũ, làm từng bước, đến giờ điểm danh thì điểm danh, đến lúc vui đùa thì vui đùa. Tác dụng lớn nhất của quan viên, hơn nữa, là điều đình, điều đình mọi loại mâu thuẫn. Thỏa hiệp, không ngừng thỏa hiệp, tìm kiếm một điểm cân bằng giữa mọi người, rồi sau đó mọi người đều vui vẻ.
Đối với một người muốn tạo ra một cục diện mới mà nói, đây là thống khổ. Bởi vì bất kỳ cục diện mới nào cũng có nghĩa là chối bỏ cái cũ, là lật đổ quá khứ. Lúc này, cái lưới thường ngày không nhìn thấy kia sẽ từ bốn phương tám hướng đánh úp tới ngươi, hoặc là ngươi đầu hàng, hoặc là bị trục xuất, bị loại bỏ.
Nhưng đối với một quan viên giữ theo khuôn phép cũ, bảo thủ thì đây lại là vui vẻ. Bởi vì ngươi không cần phải chịu khổ, không cần phải động não, bất cứ chuyện gì cũng đều có những quy củ kia đến giúp ngươi giải quyết. Quan viên như vậy cũng rất được lòng người, ngày lễ ngày tết, hoặc ngoài lễ tết, chắc chắn sẽ có những gói quà lớn đưa đến phủ. Những thứ thu được này, so với bổng lộc quan viên, cao hơn rất nhiều. Gối cao mà nằm, say rượu nghe ca hát, nhân sinh như giấc mộng vậy!
Tần Phong khẽ gật đầu: "Ngươi, hẳn là thuộc số ít những người muốn tạo ra một cục diện mới, cho nên không hợp với nơi đó. Bởi vậy, làm quan như thế, tuy rằng đối với đại bộ phận là vui vẻ, nhưng ngươi lại thống khổ."
"Đúng vậy, tựa như một người ngốc trong một căn phòng cũ kỹ đã trải qua ngàn năm. Trong mũi ngươi ngửi thấy toàn là mùi ẩm mốc khó chịu, ngươi lại không thể động tay tu sửa nó một phen, mà chỉ có thể tiếp tục bịt mũi, chịu đựng cảm giác buồn nôn, còn phải miễn cưỡng cười vui, ca hát chúc mừng thiên hạ thái bình như thường. Một thời gian sau, cả người sẽ chỉ còn lại sự chết lặng và sống trôi dạt." Mã Hướng Nam nói: "Rất nhiều người cho rằng ta tự nguyện đến Việt Quốc mở chiến trường thứ hai là vì ghen tị với thành công to lớn của đại ca ta ở nước Sở, muốn tìm đường tắt, so kè tranh đua với đại ca ta. Kỳ thật, ta chỉ là không chịu nổi cái mùi ẩm mốc kia mà thôi. Nếu như ta không đi ra, ở Đại Sở, bất kể là chuyển đến nhiệm sở nào khác, thời gian dần trôi, ta sẽ tích lũy tư lịch, sau đó nương tựa vào năng lực của đại ca ta, chen chân vào triều đình, sống nốt phần đời còn lại trong một nha môn thanh quý."
Tần Phong cười ha hả: "Được, cái này ta hiểu rồi. Vậy ngươi bây giờ nói xem, ở chỗ chúng ta đây, là đau đớn và khoái hoạt cùng tồn tại như thế nào?"
Mã Hướng Nam vươn hai tay của mình, giơ ra trước mặt Tần Phong: "Tướng quân, trước kia đôi tay này, là để cầm bút, nâng chén rượu, ôm mỹ nhân. Đôi tay này trước kia quả thật trắng nõn mịn màng, nhưng bây giờ ngài xem xem, nó trông như thế nào?"
Đôi tay này hi��n tại gân xanh nổi rõ, chai sần mệt mỏi.
"Ta ở trên đó thấy được sức mạnh." Tần Phong đùa cợt nói, nhìn thấy Mã Hướng Nam lại hơi có chút bực tức, lập tức nói: "Còn có tình yêu nhiệt thành của dân chúng dành cho ngươi."
Mã Hướng Nam khẽ hừ một tiếng, buông hai tay xuống: "Đến Trường Dương Quận sau, trắng tay không còn gì, cái gì cũng phải tự mình nghĩ cách. Đã không còn cái lưới kia nữa, ngươi muốn vùng vẫy thế nào thì cứ vùng vẫy thế đó. Tuy sợ mệt, nhưng mỗi tối lại ngủ đặc biệt an tâm, ngày thứ hai dậy, lại tiếp tục vùng vẫy. Tần Tướng quân, ta đã xuống đất đỡ cày, đốt hoang, chặt cây, cắt cỏ, gieo hạt. Không chỉ có ta, trong khoảng thời gian đó, từng quan viên trong quận thủ phủ của chúng ta, từ quan cấp thấp, nha dịch, đều đang làm những việc này. Tuy rằng cảm thấy đây không phải việc chúng ta nên làm, nhưng đâu có ai khác đâu, lỡ một lúc mà lỡ mất cả năm ư!"
"Mệt mỏi, nhưng ở nước Sở, đúng là tâm mệt mỏi. Đến Trường Dương Quận, thì là thân mệt mỏi!" Mã Hướng Nam thở dài một hơi thật sâu: "Bất quá, đúng như tướng quân từng nói, khi nghe dân chúng tán thưởng, nhìn thấy ánh mắt ấy của họ, ta liền cảm giác, ôi chao!, thật là thoải mái mà!"
"Cho nên ta nói, đau đớn và khoái hoạt cùng tồn tại. Đặc biệt là khi ta vất vả, rồi đạt được thu hoạch khổng lồ, cái loại cảm giác thỏa mãn nội tâm đó, quả thật không gì sánh được. Mà đó là điều, khi ta làm quan dân ở nước Sở, vĩnh viễn cũng không cách nào có được."
Tần Phong nghiêm túc nhìn Mã Hướng Nam, nhìn ra được, hắn thật sự đang xúc động.
"Ở lại đây đi!" Hắn đột nhiên nói.
"Hả?" Mã Hướng Nam nhất thời chưa kịp phản ứng, kinh ngạc nhìn Tần Phong.
"Ta nói, ngươi hãy ở lại đây đi, đừng nghĩ đến Đại Sở nữa. Ở chỗ này, cùng ta cùng nhau, vừa đau đớn vừa khoái hoạt. Hãy để chúng ta cùng nhau cố gắng phấn đấu cho quốc gia mới sắp được kiến lập, tự tay gieo xuống cây quả chín hy vọng, sau đó chờ mong gặt hái được thành quả lớn lao đó, thế nào?"
Tần Phong rất nghiêm túc đưa ra lời mời với Mã Hướng Nam.
Mã Hướng Nam có chút hoảng loạn trong lòng, chân tay luống cuống ngồi đó nửa ngày, nhưng lại không biết nên nói gì.
"Mã Quận Thủ, ngươi không cần vội vàng trả lời ta, dù sao lần này ngươi còn muốn ở lại Việt Kinh thành một thời gian mà. Hãy suy nghĩ thật kỹ. Mặc dù ngươi không muốn, ta cũng sẽ không trách ngươi, mà sẽ vô cùng cảm tạ ngươi vì tất cả những gì ngươi đã làm cho Trường Dương Quận bấy lâu nay." Tần Phong khẳng định nói.
"Tướng quân, vậy ta... ta xin cáo từ trước!" Mã Hướng Nam cúi đầu đứng dậy, hướng Tần Phong vái chào, quay người liền bước ra ngoài. Không ngờ cái ngưỡng cửa cao lại trở thành vật cản của hắn, nếu không phải Mã Hầu đang đứng ngoài cửa kịp thời đỡ hắn, chắc chắn đã ngã sấp mặt xuống đất rồi.
Nhìn bóng lưng loạng choạng như người say rượu đó, Tần Phong không khỏi nở nụ cười.
"Lão đại, ngài nói hắn có thể bỏ gian tà theo chính nghĩa, thực sự sẽ vì ngài mà làm việc không?" Mã Hầu đứng ở cổng chính dĩ nhiên là đã nghe rõ cuộc đối thoại trong phòng, giờ phút này đứng trước mặt Tần Phong, tò mò hỏi.
"Đối với hắn mà nói, đó không phải vấn đề thiện ác." Tần Phong mỉm cười nói: "Bất quá ta nghĩ, hắn nhất định sẽ ở lại. Người như hắn, thích hợp ở chỗ chúng ta đây hơn, mới có không gian phát triển lớn hơn cho hắn."
"Đúng vậy, hắn làm việc khá có năng lực, mà còn chịu khó chịu khổ, lá gan cũng lớn." Mã Hầu đầy đồng cảm nói: "Tình hình Trường Dương Quận, hắn gây dựng nên không hề dễ dàng chút nào!"
"Ơ ôi, Tiểu Mã Hầu của ta rõ ràng cũng hiểu được trị chính không dễ dàng, không đơn giản chút nào!" Tần Phong cười ha hả.
Mã Hầu cười hắc hắc: "M���i ngày nghe lão đại cùng những quan viên kia nói chuyện này, dù ta có ngu xuẩn đến mấy, cũng có thể học được chút gì đó chứ. Cái này gọi là gần mực thì đen, gần son thì đỏ."
"Giỏi không tưởng, lại còn biết suy ngẫm từng chữ, bất quá cái này rất tốt." Tần Phong cười nói: "Học nhiều một chút, đối với ngươi về sau mới có lợi."
"Vâng, lão đại." Mã Hầu bưng chung trà trên bàn lên: "Ngài nói chuyện với hắn lâu như vậy, trà đều nguội rồi, ta đi thay chén khác."
Vừa mới quay người, cánh cửa thư phòng đóng chặt liền bị đẩy ra một khe nhỏ, một cái đầu nhỏ chui vào, tò mò nhìn quanh bên trong. Ngay sau đó, phía trên cái đầu nhỏ này, lại thêm một người, hai bím tóc rủ xuống, vừa vặn che khuất tầm mắt của cái đầu nhỏ phía dưới.
"Ngươi cản ta rồi!" Một giọng nói non nớt như trẻ thơ đang giận dỗi kêu to.
Một bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn từ khe cửa thò vào, vén hai bím tóc lên cao. Đồng thời, hai khuôn mặt tươi cười cùng xuất hiện trước mặt Tần Phong.
"Tiểu Văn, Tiểu Vũ, hai con sao lại chạy đến đây?" Tần Phong kinh ngạc kêu lên.
Cửa bị đẩy mạnh ra, hai đứa bé đứng ngoài cửa, đồng loạt giòn tan kêu lên: "Phụ thân!"
Mã Hầu vội vàng đặt chén trà xuống, đi đến cạnh cửa, mỗi tay ôm một đứa nhóc vào trong phòng. Ở ngoài hành lang, trông thấy hai tiểu cung nữ đang đứng sau cây cột cười trộm.
"Phụ thân, ở trong kinh thành bà ngoại đã mang cho chúng con rất nhiều quà." Tiểu Vũ cướp lời: "Thật xinh đẹp, rất nhiều thứ chúng con trước kia chưa từng thấy qua!"
"Còn có rất nhiều xiêm y xinh đẹp nữa." Tiểu Văn nói tiếp.
"Chúng con rất vui!" "Bất quá mẹ hình như rất đau lòng, đang khóc ở chỗ kia!" "Đại cô cô bảo chúng con đến, nói là mẹ thương tâm, muốn phụ thân đi thì mẹ mới có thể vui vẻ!"
Hai huynh muội, đứa trước đứa sau, phối hợp vô cùng ăn ý.
Tần Phong nhìn Mã Hầu, có chút bất đắc dĩ giang tay ra. Hắn vốn không muốn gặp Mã Hướng Đông, ít nhất là không muốn gặp riêng Mã Hướng Đông, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng, lại đến cái màn này, xem ra không đi không được.
Một tay ôm lấy một đứa, Tần Phong cười nói: "Được, vậy chúng ta phải đi an ủi mẹ ruột của các con, được không? Ai là kẻ đã chọc mẹ các con khóc, xem ta không đi trị tội hắn một trận cho ra trò."
"Là một lão gia râu dài trắng trẻo mập mạp." Tiểu Văn nói.
"Hắn lấy ra một phong thư cho mẫu thân, mẫu thân nhìn liền rơi nước mắt." Tiểu Vũ nói.
"Cả ba chúng ta sẽ đi xử lý tên mập trắng này, được không?" Tần Phong cố tình phồng quai hàm, làm ra vẻ mặt hung ác giả vờ.
"Được!" Hai đứa nhóc cùng nhau vỗ tay hoan hô.
"Nhổ râu mép của hắn!" "Vẽ một con rùa đen thật to lên mặt hắn! Mấy ngày hôm trước con vẽ một con rùa đen thật to, mẫu thân cười đến vui vẻ lắm!"
Ba người một đường cười nói đi về phía tẩm cung phía sau, thương lượng làm sao chỉnh đốn tên mập trắng kia. Từ khi Mẫn Nhược Hề cùng hai đứa trẻ đến Việt Kinh thành, Tần Phong đúng là đã tốn không ít tinh lực, mới cuối cùng giành lại được tấm lòng trẻ thơ của hai đứa nhóc. Hiện tại tình cảm ba người vô cùng tốt. Nhà người ta đều là cha nghiêm khắc, mẹ yêu thương, đến Tần Phong ở đây, lại vừa vặn ngược lại. Tần Phong cưng chiều vô cùng, Mẫn Nhược Hề thì lại vô cùng nghiêm khắc với hai huynh muội, mỗi ngày bài vở đều sắp xếp kín mít. Vào Việt Kinh thành không lâu, nàng cũng đã rục rịch tìm thầy Khải Mông cho hai đứa trẻ. Việt Kinh thành cũng là nơi tụ hội của nhân tài văn hóa, những người đủ tư cách làm thầy của hai huynh muội bọn họ, thật đúng là không ít, nhưng càng như vậy, lại càng khó chọn. Tần Phong ngược lại không sốt ruột, bé con còn nhỏ thế, đã phải đi ngồi lớp, cõng sách vở ư?
Mã Hướng Đông hiện tại tự nhiên không biết ba kẻ đầy ác ý kia đang tính toán gây phiền phức cho hắn. Hắn lúc này đang đắc ý với thủ đoạn của mình, không sợ ngươi Tần Phong không gặp ta, ta ở đây chẳng phải còn có đòn sát thủ sao!
Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền phát hành.