(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 331 : Người trả giá
Phạm vi tuyết sương bao phủ ngày càng mở rộng. Từ xa vọng lại tiếng bước chân hỗn loạn, kèm theo những tiếng kinh hô, rồi sau đó chìm vào tĩnh lặng. Trong màn sương tuyết, Dương Thanh cùng hai vị cung phụng mồ hôi lạnh vã ra như tắm, nhưng lại không dám cử động dù chỉ một chút. Gi���a lúc đối mặt với tình thế đó, vẻ kinh hãi trong mắt họ càng lúc càng lộ rõ.
Trong một căn phòng trên một con phố, Phó Bão Thạch lặng lẽ ngồi bên cửa sổ, một tay đặt trên bệ cửa sổ, thanh kiếm trong lòng đã rút ra khỏi vỏ một nửa, gương mặt ông trầm tư, không nói một lời. Phía sau ông là đệ tử của ông, Lăng Phi.
Thời gian chậm rãi trôi qua, cuối cùng, thanh kiếm trong tay Phó Bão Thạch "sắc" một tiếng tra vào vỏ. Theo tiếng vang nhỏ ấy, màn tuyết sương giăng khắp trời đột nhiên tan biến không còn. Trong màn tuyết sương vừa tan, Dương Thanh hai chân mềm nhũn, suýt nữa quỵ xuống đất. Còn hai vị cung phụng thì mặt mày đầm đìa mồ hôi lạnh, ngẩng đầu nhìn thoáng qua căn phòng kia, không nói một lời, phi thân lên mái nhà, lao vút đi như bay về hướng Hoàng cung.
Dương Thanh bước đi có phần xiêu vẹo trên con phố vừa yên tĩnh trở lại. Khắp mặt đất là các binh sĩ Thành Vệ Quân và Nội Vệ đang nằm la liệt, từng người một đau đớn quằn quại, há miệng gào thét trong câm lặng, nhưng không một ai bị mất mạng. Còn Dương Trí, thì đã biến mất từ lâu.
Trong phòng, Lăng Phi cẩn trọng rót liên tục trà nóng vào chén Phó Bão Thạch, rồi khẽ hỏi: "Sư phụ, sao không bắt sư đệ về Trúc Sơn? Hắn cứ như thế này, e rằng khó thoát khỏi kinh thành, sớm muộn gì cũng rơi vào tay bọn họ."
"Con có thể mãi mãi ôm hắn vào lòng mà chăm sóc sao?" Phó Bão Thạch hừ lạnh một tiếng, "Gan hắn ngày càng lớn, dám ra tay hành thích hoàng đế, thật sự là không biết trời cao đất rộng. Nếu không phải con xuống núi báo ta biết hắn đã phá cửa mà ra, và ta đoán được hắn muốn làm chuyện này, thì giờ đây hắn đã là một người chết rồi. Lăng Phi, chúng ta chỉ có thể làm đến đây thôi, nếu làm thêm nữa, Vạn Kiếm Tông cũng sẽ bị liên lụy."
"Sư phụ, Vạn Kiếm Tông chúng ta đã can dự nhiều đến thế, lẽ nào còn sợ thêm một chuyện nữa? Trước đây người và Chưởng môn sư thúc không phải vẫn che chở hắn ư? Hãy đưa sư đệ về Trúc Sơn đi, tốt nhất là cả đời này không xuống núi nữa." Lăng Phi nói.
"Ngây thơ!" Phó Bão Thạch hừ lạnh một tiếng: "Đừng quên, Vạn Kiếm Tông rốt cuộc vẫn là Vạn Kiếm Tông của Đại Sở, hoàng đế dung thứ cho Vạn Kiếm Tông cũng có giới hạn. Lần này, Dương Trí đã chạm vào vảy ngược của hoàng đế. Dù là hôm nay, Vạn Kiếm Tông chúng ta cũng sẽ phải trả một cái giá rất lớn."
"Trả giá rất lớn?" Lăng Phi mở to mắt nhìn, "Chẳng lẽ hoàng đế còn có thể làm gì được sư phụ sao?"
Phó Bão Thạch thở dài một hơi: "Nếu Dương Nhất Hòa dưới suối vàng có hay biết, ắt sẽ rõ ta, Phó mỗ này, đã không phụ lòng hắn. Dương Trí sau này sống hay chết, ta cũng không thể quản được nữa."
Lăng Phi cúi đầu xuống, lòng có chút đau xót. Hôm nay Dương Trí tuy thoát được, nhưng giữa kinh thành phòng bị nghiêm ngặt như vậy, làm sao hắn có thể thoát được?
"Sư phụ, bây giờ chúng ta trở về Trúc Sơn sao?"
Phó Bão Thạch lắc đầu. "Ta đang đợi người."
"Người đang đợi ai?" Lăng Phi hỏi.
Phó Bão Thạch nhắm mắt, không nói thêm lời nào. Thấy Phó Bão Thạch tâm trạng trầm xuống, Lăng Phi cũng không dám nói thêm gì, lặng lẽ ngồi xuống ghế một bên, ngơ ngẩn nhìn ra ngoài cửa sổ.
Không biết đã trôi qua bao lâu, cửa phòng đột nhiên vang lên tiếng gõ "đốc đốc". Lăng Phi giật mình như bị điện giật, bật dậy, nhìn sang Phó Bão Thạch đang nhắm mắt dưỡng thần.
"Mở cửa đi!" Không mở mắt, Phó Bão Thạch phất tay, thản nhiên nói.
Lăng Phi đi tới cửa, kéo cửa phòng ra, nhìn thấy người đến, không khỏi kinh ngạc thốt lên, bật thốt: "Trình Soái!"
Sắc mặt Trình Vụ Bản vô cùng lúng túng. Thấy Lăng Phi đứng chắn trước mặt mình, dường như không có ý nhường đường, ông ta không nhịn được đưa tay gạt Lăng Phi sang một bên. Sải bước tiến vào, ông ngồi thẳng xuống trước mặt Phó Bão Thạch, trừng mắt nhìn đối phương một cách gay gắt.
Hai người đối mặt hồi lâu, Phó Bão Thạch bỗng cười khẽ một tiếng: "Lão Trình, hình như không lâu trước chúng ta mới vừa gặp nhau một lần phải không? Sao ngươi cứ như không quen biết ta vậy, hay là trên mặt ta mọc thêm một đóa hoa chăng?"
Trình Vụ Bản hừ lạnh nói: "Mặt ngươi không mọc hoa, nhưng lòng ngươi lại mọc gai."
Nghe được lời Trình Vụ Bản, Phó Bão Thạch trầm mặc một lát, rồi nói: "Lão Dương là một đứa con độc nh���t, trước khi đi, hắn đã phó thác chuyện này cho ta. Ta không thể nào thấy chết mà không cứu."
"Lão Phó, lần này ngươi đã quá giới hạn rồi, ngươi đã giẫm phải vạch đỏ." Trình Vụ Bản nặng nề gõ bàn. "Chuyện của Dương Nhất Hòa thế nào chúng ta không cần tranh luận, ta cũng như ngươi, trong lòng cũng không dễ chịu, nhưng đó đã là sự thật, một sự thật không thể thay đổi. Bệ hạ là hoàng đế của Đại Sở, là biểu tượng của Đại Sở, Dương Trí vậy mà cả gan làm loạn, dám hành thích vua một nước, đây chính là đại nghịch bất đạo. Mà ngươi, lại giúp hắn bỏ trốn, Bệ hạ rất không hài lòng."
Dừng lại một lát, Trình Vụ Bản lại lớn tiếng nói: "Lão Phó, Vạn Kiếm Tông không phải là nơi ngoài vòng pháp luật, ngươi lão Phó cũng không phải vô địch thiên hạ. Ngươi làm vậy là đang rước họa cho Vạn Kiếm Tông."
"Ta biết." Phó Bão Thạch nhẹ gật đầu. "Đây là lần cuối cùng ta, Phó Bão Thạch, giúp đỡ Dương Trí. Ta đã tận tâm hết sức, đối với Dương Nhất Hòa không hổ thẹn với lương tâm."
"Nhưng ngươi đã vượt qua vạch đỏ." Trình Vụ Bản đe dọa nhìn Phó Bão Thạch. "Bệ hạ rất không hài lòng, Lão Phó, hoàng đế sai ta đến hỏi ngươi... rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Vạn Kiếm Tông rốt cuộc muốn làm gì? Lần này nếu ngươi không đưa ra một câu trả lời thỏa đáng, Hỏa Phượng Quân sẽ kéo đến chân núi Trúc Sơn, dùng gươm giáo để hỏi cho ra lẽ."
Lăng Phi đứng một bên nghe vậy, sắc mặt lập tức tái nhợt.
Phó Bão Thạch trầm mặc một lát: "Ngươi trở về nói với Bệ hạ, ta hiện giờ sẽ lên đường, đi Côn Lăng Quan. Từ nay về sau, không có chiếu chỉ sẽ không trở lại kinh thành. Như vậy, hắn có thể vừa lòng chưa?"
Nghe được câu trả lời của Phó Bão Thạch, Trình Vụ Bản thoáng mỉm cười. Phó Bão Thạch giúp Dương Trí bỏ trốn, đối với Mẫn Nhược Anh mà nói, kỳ thực không phẫn nộ như Trình Vụ Bản đã nói. Bởi vì Dương Trí trong mắt y căn bản chỉ là một kẻ vô dụng. Nhưng đây lại là một cơ hội, một cơ hội để triệt để đè ép Trúc Sơn, đưa bọn họ vào tầm kiểm soát. Vạn Kiếm Tông tại Đại Sở có thế lực khổng lồ, đệ tử trải rộng khắp Đại Sở, điều thực sự khiến Mẫn Nhược Anh kiêng dè chính là Vạn Kiếm Tông có hai vị Tông sư cấp bậc nhân vật, điều này đối với Đại Sở là vô cùng quan trọng. Hai vị Tông sư này đối với phụ thân y luôn hữu hảo, nói gì nghe nấy, nhưng đối với bản thân y lại âm phụng dương vi (ngoài mặt thì tuân lệnh, trong lòng lại bất phục). Kể từ chuyện Dương Trí, Vạn Kiếm Tông liên tục mấy lần ra tay, cho thấy rõ ràng bề ngoài thì phục tùng nhưng trong lòng không xem y ra gì. Lần này Phó Bão Thạch ra tay, trong mắt Mẫn Nhược Anh, quả thực là một cơ hội tốt tự dâng đến cửa.
"Không sợ ngươi không phục, bởi vì ta chiếm giữ lý lẽ." Mẫn Nhược Anh kỳ thực càng muốn cười, so với cái mạng nhỏ vô dụng của Dương Trí, việc khiến Trúc Sơn Vạn Kiếm Tông coi trọng và kính cẩn tuân theo mình như đã từng tuân theo phụ thân y, thì đáng giá hơn rất nhiều.
"Chỉ riêng ngươi thì liệu có đủ?" Trình Vụ Bản nói. "Còn cả Vạn Kiếm Tông các ngươi thì sao?"
"Được, ta lập tức trở lại Vạn Kiếm Tông, mang theo một trăm đệ tử kiệt xuất nhất trong tông đi Côn Lăng Quan trợ chiến." Phó Bão Thạch đáp ứng vô cùng thoải mái và nhanh chóng, khiến Trình Vụ Bản cảm thấy có chút kinh ngạc.
"Sẽ không lại âm phụng dương vi nữa chứ?" Hắn nghi ngờ hỏi.
"Lão Trình, cũng như ngươi, ta cũng là người Sở." Phó Bão Thạch đứng lên. "Đây không chỉ là cái giá ta phải trả, mà còn là nghĩa vụ ta phải làm với tư cách một người Sở. Trong lòng ngươi cũng hiểu rõ, trận chiến với người Tề này, chúng ta không có nhiều phần thắng đâu. Bức tường sắt ngươi xây dựng ở phía Đông, một khi bắt đầu giao chiến, nó sẽ mất đi ý nghĩa vốn có."
Trình Vụ Bản cười khổ đứng dậy, lắc đầu, quay người định trở về. Khi đến gần cửa, ông đột nhiên quay đầu hỏi: "Dương Trí không thể tìm lối ra khỏi Thượng Kinh thành, sẽ không lại gây rối nữa chứ?"
"Những gì nên làm ta đều đã làm rồi, phần còn lại, đó là mệnh của hắn." Phó Bão Thạch nói.
"Được, ta sẽ bẩm báo lại như vậy với Hoàng đế Bệ hạ." Trình Vụ Bản quay người đi ra ngoài, nhanh chóng rời đi.
Trong kinh thành giờ đây hỗn loạn như một bầy ong vỡ tổ, kh���p nơi vang lên tiếng bước chân binh sĩ rầm rập chạy loạn. Từng nhà gần như đều bị gõ cửa, Nội Vệ càng không kiêng nể mà leo tường vượt hộ. Ngoại trừ một số rất ít gia đình không bị quấy rầy, hầu như ai cũng không thoát khỏi cảnh bị phiền nhiễu.
Trong số ít ỏi những gia đình mà Nội Vệ và Thành Vệ Quân không dám quấy rầy, Chiêu Hoa Công chúa phủ dĩ nhiên là đứng đầu. Anh Cô đi vào phòng ngủ của Mẫn Nhược Hề, trước tiên nhìn đôi tiểu nhân đang ngủ say trên giường. Sau đó nàng mới đi đến bên giường lớn của Mẫn Nhược Hề, đối diện với Công chúa đang nghiêng người dựa vào đọc sách mà nói: "Công chúa, thiếp đã đưa một tướng lĩnh cấp cao của Nội Vệ về, cuối cùng cũng hỏi rõ được chuyện gì đã xảy ra."
"Là tiểu tử Dương Trí đó."
"A!" Mẫn Nhược Hề che miệng khẽ thở hắt ra, "Dương Trí ư, hắn có thể gây ra động tĩnh lớn đến vậy sao?"
"Tiểu tử này giờ đây không hề đơn giản! Nghe tướng lĩnh cấp cao Nội Vệ kia nói, tình báo bên Nội Vệ là tiểu tử này bị Phó Bão Thạch ném vào Vạn Kiếm Trận hai năm, vậy mà còn sống sót bò ra, một thân tu vi võ đạo càng là đột phá Cửu cấp. Tối nay hắn đã lẻn vào Hoàng cung, ý đồ ám sát hoàng đế, kết quả đương nhiên không cần phải nói. Vấn đề là, trong quá trình bắt giữ hắn, Trúc Sơn Vạn Kiếm Tông lại nhúng tay vào, nghe nói là Phó Bão Thạch tự mình ra tay, để Dương Trí đào thoát. Hiện giờ toàn thành đang lùng bắt!"
Mẫn Nhược Hề chợt sáng mắt nhìn Anh Cô, quả nhiên là rất khó tưởng tượng, cái gã phong lưu phóng khoáng, tự cho mình là đầy mùi hương năm xưa, vậy mà lại đạt đến trình độ như ngày hôm nay?
"Tiểu tử này khó thoát khỏi được." Anh Cô lắc đầu. "Hắn bị thương không nhẹ. Bây giờ trên kinh thành, cứ như một cái lưới lớn, Phó Bão Thạch ra tay lần thứ nhất đã là tận lực rồi, hoàng đế không thể nào ngồi yên mặc kệ. Tiếp theo, chỉ là vấn đề thời gian dài ngắn mà thôi."
"Dương Nhất Hòa cả đời này, tuy không phải nói không có lỗi, nhưng ông ta vẫn là người tận tâm tận lực vì Đại Sở, lại còn là giao tình sinh tử với phụ hoàng. Ông ta phải chịu kết cục này, thật sự khiến người ta không đành lòng. Ông ta cũng thật là, một Dương Trí thôi, cần gì phải chém tận giết tuyệt?"
"Công chúa, nếu như Dương Trí này vẫn là đệ tử nghèo hèn như trước đây, hoàng đế sẽ thật sự không quan tâm. Nhưng bây giờ hắn còn trẻ tuổi mà đã đạt đến Cửu cấp, sau này lại hiển lộ tiềm lực to lớn. Bệ hạ đương nhiên sẽ không bỏ mặc một kẻ địch tiềm ẩn như vậy phát triển, bóp chết hắn ngay từ trong trứng nước mới là lựa chọn tốt nhất. Hắn ta, lần này khẳng định là chết chắc rồi." Anh Cô nói.
Mẫn Nhược Hề thở dài một hơi, nhớ lại đoạn tình cảm mơ hồ năm xưa, trong lòng cuối cùng vẫn không đành.
Anh Cô đứng lên: "Không có việc gì, thiếp đã cảnh cáo những Nội Vệ đó, rời xa Công chúa phủ một chút, quấy rầy Công chúa nghỉ ngơi, bọn họ một kẻ cũng đừng hòng sống yên ổn, ồ?" Đang nói chuyện Anh Cô đột nhiên ngừng miệng, tràn ngập kinh ngạc trừng to mắt nhìn Mẫn Nhược Hề, mà Mẫn Nhược Hề lúc này cũng đang nhìn nàng, người cũng thẳng tắp thân mình ngồi dậy.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch hoàn chỉnh này, mong quý độc giả không sao chép trái phép.