(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 326: Phá cửa mà ra
Với tu vi hiện tại của Dương Trí, Lăng Phi dù có kéo thế nào, hắn vẫn bất động, tựa như cột đá vững chãi chẳng thể lay chuyển. Ba tiếng "đông đông đông" vang lên, Dương Trí dứt khoát dập ba cái khấu đầu xuống đất. Khi ngẩng đầu lên, trán hắn đã đỏ bừng một mảng.
"Sư đệ, ngươi đang làm gì vậy?" Lăng Phi kinh ngạc nói.
Dương Trí nhìn Lăng Phi, nói: "Sư huynh, lần này sư đệ ta gặp biến cố lớn, cửa nát nhà tan, cũng vì thế mà thấu hiểu lòng người bạc bẽo, nhân tình ấm lạnh. Sau khi gặp nạn, những kẻ tự xưng bằng hữu, huynh đệ của ta, hoặc là chạy trốn biệt tăm, hoặc là vội vã phân rõ ranh giới với Dương gia ta. Thậm chí có kẻ còn ném đá giếng, đúng là ‘đánh chó sa cơ’ vậy. Nhưng chỉ có sư huynh người, đưa tay giúp đỡ ta, không ngại bị ta liên lụy."
"Sư đệ, ngươi nói vậy thì khách sáo quá rồi. Năm xưa mẫu thân ta bệnh nặng, nếu không phải ngươi nửa mời nửa ép đưa vị ngự y đến nhà ta, mẫu thân ta e rằng đã sớm mất mạng. Chỉ riêng việc này, ta đã coi ngươi như huynh đệ cả đời. Ngươi không hề giống như những sư huynh đệ kia nói, ngươi, thật ra là một người tốt." Lăng Phi nói.
Dương Trí cười khổ một tiếng: "Sư huynh, nhưng ta thật sự không tốt như huynh nói đâu. Lúc đó, ta thật ra chỉ muốn khoe khoang một chút trước mặt huynh. Nhớ khi đó huynh luôn trông chừng ta, động một chút lại huấn luyện ta, phạt ta... Ta làm vậy, chỉ là muốn huynh ghi nhớ một món nợ ân tình của ta, để sau này đừng quá nghiêm khắc với ta nữa mà thôi. Hơn nữa, chuyện như vậy lúc đó, đối với Dương gia ta mà nói, có đáng là gì đâu."
Lăng Phi mỉm cười: "Mặc kệ khi ấy ngươi nghĩ thế nào, nhưng kết quả là mẫu thân ta đã sống lại. Sư đệ, ngươi cũng đừng ghi hận những sư huynh đệ đó, hồi đó ngươi quả thực có chút ngỗ nghịch, không ít người đã bị ngươi ức hiếp đến mức căm ghét."
"Sư đệ hiểu rõ, sư đệ sẽ không ghi hận bọn họ. Dẫm thấp dâng cao, nhân tính từ xưa vẫn luôn là như vậy. Người có bản tính cao thượng như sư huynh, trên đời này có được mấy ai? Đến nay ta còn nhớ rõ, sau sự kiện đó, huynh ngược lại càng nghiêm khắc hơn với ta, sau lưng ta đã không ít lần chửi rủa, mắng huynh vong ân phụ nghĩa!" Dương Trí nói.
"Ta biết, ta biết." Lăng Phi mỉm cười nói: "Nhưng điều đó có đáng gì chứ? Sư đệ, giờ đây tu vi võ đạo của ngươi đã đại thành, những kẻ từng ức hiếp ngươi trư��c kia, giờ đây sợ hãi vô cùng. Tối qua khi ngươi đang ngủ, không ít người đã mang lễ vật đến, nhờ ta nói giúp cho ngươi. Ta xem rồi, bên trong thật sự có không ít thứ tốt."
"Hiện tại ta không cần gì cả." Dương Trí lắc đầu, "Sư huynh, nếu bọn họ đã đưa tới, huynh hãy nhận lấy đi. Huynh thân là đại đệ tử Vạn Kiếm Tông, nếu có lòng, đã sớm phát tài lớn rồi, nhưng huynh xem, nhà cửa huynh lại lạnh lẽo như vậy. Những vật này, cứ coi như là sư đ��� ta tặng cho huynh."
"Bây giờ ngươi còn cần những vật ngoài thân này hơn ta, ta còn có một gia đình, còn ngươi thì chẳng còn gì cả." Lăng Phi vỗ vai Dương Trí, "An cư lạc nghiệp, ngươi vị đại công tử này, e rằng thật sự chẳng hiểu gì. Không cần lo lắng, mọi chuyện trên đường sẽ có sư huynh lo liệu cho ngươi, ngươi chỉ cần chuyên tâm tu luyện võ đạo là được. Sư phụ đã từng nói, trong Vạn Kiếm Tông, người có thành tựu lớn nhất trong tương lai chính là ngươi."
"Sư bá quá khen rồi, e rằng ta sẽ phụ lòng kỳ vọng của người." Dương Trí hơi cúi đầu, suy nghĩ một lát, "Sư huynh, chúng ta đi gặp Chưởng môn sư thúc đi. Ta có lời muốn nói với người."
"Ôi, mãi nói chuyện với ngươi mà quên mất Chưởng môn sư thúc còn đang chờ ngươi. Nhìn cái trí nhớ này của ta xem, vừa cao hứng là quên hết mọi thứ. Đi thôi, đi nhanh lên." Lăng Phi kéo Dương Trí một cái, rồi chạy ra ngoài.
Đúng vào giờ luyện tập buổi sáng, trên đường đi, có thể tùy ý thấy đệ tử Vạn Kiếm Tông đang luyện kiếm trong rừng. Thấy Lăng Phi và Dương Trí đi tới, những đệ tử này không ai là không đứng khoanh tay, trong sự cung kính xen lẫn ngưỡng mộ, trong sự ngưỡng mộ xen lẫn sợ hãi nhìn hai người, đặc biệt là nhìn Dương Trí. Còn những kẻ trước kia từng ức hiếp Dương Trí sau khi Dương gia gặp biến cố, càng là toàn thân run rẩy.
Dương Trí lại không hề chớp mắt, cứ như không nhìn thấy bọn họ. Ngược lại là Lăng Phi, dù là Đại sư huynh, lại không hề có chút cao ngạo nào, mỉm cười gật đầu chào hỏi từng người một.
Trên đỉnh Trúc Sơn, trước phòng trúc, Tất Vạn Kiếm bưng một ly trà nóng hôi hổi, đứng trên đài lộ thiên. Hơi nóng bốc lên, khiến khuôn mặt ông ta trông có phần mờ ảo. Ông ta đang xuất thần nhìn con đường nhỏ quanh co uốn lượn trong rừng trúc.
Tiếng bước chân vang lên, Lăng Phi và Dương Trí hiện ra trong tầm mắt ông ta. "Chưởng môn sư thúc, đệ đã đưa Dương sư đệ tới rồi." Lăng Phi khom người, cung kính nói.
Tất Vạn Kiếm vẫn bưng chén trà, mắt vẫn nhìn chằm chằm rừng trúc phía trước, không đáp lời. Lăng Phi nói xong câu đó, liền lui sang một bên. Hắn biết rõ, vị Chưởng môn sư thúc này thường xuyên như vậy, say mê võ học, chẳng màng sự đời, đôi khi vừa nói chuyện xong lại đột nhiên nhập thần.
Dương Trí im lặng không nói, quỳ xuống, dập đầu sát đất. Thấy vậy, Lăng Phi đứng một bên không khỏi kinh ngạc. Vạn Kiếm Tông dù là đại môn phái hiếm có trong thiên hạ, nhưng thật ra cũng không có nhiều quy củ hay lễ tiết đến vậy. Hắn xưa nay gặp Chưởng môn, cũng chỉ khom người hành lễ mà thôi.
Trên đài lộ thiên, Tất Vạn Kiếm chậm rãi nâng chén trà lên, từ tốn nhấp một ngụm. Ông ta cúi đầu nhìn Dương Trí, rồi mở miệng: "Không tệ, không tệ. Mấy trăm năm qua, ngươi là đệ tử Vạn Kiếm Tông đầu tiên lấy tu vi võ đạo thất cấp tiến vào Vạn Kiếm Cốc, rồi lại bò ra từ đó. Hai năm thời gian, liên tiếp nhảy hai cấp, tuy rằng mới chỉ vừa vượt qua cánh cửa Cửu cấp, nhưng cũng thật đáng mừng."
"Ơn sư môn, Dương Trí khắc cốt ghi tâm khó báo đáp." Dương Trí vẫn quỳ sát đất.
"Nếu nói sư môn che chở ngươi vì chuyện Dương gia, thì ngươi thật sự cần cảm ơn. Nhưng ngươi bò ra từ Vạn Kiếm Cốc, đó lại là bản lĩnh của chính ngươi. Ngươi đã mở ra một khởi đầu tốt đẹp cho Vạn Kiếm Tông, khiến các đệ tử sau này thấy được hy vọng thành công, hai việc này xem như triệt tiêu lẫn nhau. Đối với Vạn Kiếm Môn ta mà nói, việc ngươi có thể đi ra từ Vạn Kiếm Cốc, giá trị lớn hơn nhiều so với việc sư môn che chở ngươi. Cho nên, ngươi không cần phải như thế." Tất Vạn Kiếm mỉm cười.
"Đối với đệ tử mà nói, nếu không có sư môn che chở, sẽ không có cơ hội của ta về sau."
"Thế sự như mây trôi, võ đạo dài lâu vô tận. Dương Trí, bước vào cánh cửa Cửu cấp, cũng chỉ mới vừa đặt chân lên con đường mà thôi, chắc hẳn giờ đây ngươi cũng có cảm ngộ này rồi chứ?" Tất Vạn Kiếm khẽ gật đầu. "Ngươi sau này có tính toán gì không?"
Dương Trí đang quỳ sát đất ngẩng đầu lên, nhìn Tất Vạn Kiếm trên đài lộ thiên: "Chưởng môn sư thúc, đệ tử thỉnh cầu ngài trục xuất ta khỏi sư môn."
"Hả?" Tất Vạn Kiếm hơi kinh ngạc, nụ cười trên mặt ông ta vụt tắt, đặt chén trà trong tay xuống bàn trà bên cạnh, thân thể hơi cúi xuống, nhìn chằm chằm Dương Trí phía dưới.
Lăng Phi đứng một bên cũng kinh hãi: "Sư đệ, ngươi gặp hoạn nạn đến mức mất trí điên loạn rồi sao, nói năng lung tung gì vậy? Chưởng môn sư thúc, hôm qua sư đệ mới ra khỏi cốc, toàn thân đều bị thương, đầu óc nhất định bị chấn động rồi. Ngài đừng nghe hắn nói lung tung, hắn nghỉ ngơi hai ngày sẽ khôi phục bình thường thôi."
"Sư huynh, ta không nói lung tung, đầu óc ta vô cùng tỉnh táo." Dương Trí ngẩng đầu lên, nhìn Tất Vạn Kiếm: "Chưởng môn sư thúc, nếu ngài không trục xuất ta khỏi sư môn, ta cũng sẽ phá cửa mà ra."
"Bộp" một tiếng, Lăng Phi giận đến điên tiết vung tay tát một cái. Trên gò má Dương Trí lập tức hiện lên năm dấu ngón tay đỏ tươi. Cú tát này Lăng Phi ra tay trong cơn giận dữ, lực đạo thật sự không nhẹ, mà Dương Trí cũng không né không tránh, thản nhiên nhận lấy cái tát này.
"Dương Trí, ngươi đang nghĩ gì vậy? Ngươi bây giờ tu vi võ đạo Cửu cấp, tài giỏi lắm sao?" Lăng Phi giận dữ quát.
"Sư huynh, ta có nỗi khổ riêng." Dương Trí khẽ lắc đầu.
"Nỗi khổ gì? Nói ra đi, Chưởng môn sư thúc còn có chuyện gì không giải quyết được sao?"
"Không thể nói trước, cũng không thể nói, Chưởng môn sư thúc cũng không giải quyết được." Dương Trí nghiêm nghị nói.
"Sư thúc, sư thúc, sư đệ hắn đầu óc có chút không tỉnh táo, ngài đừng nghe hắn nói lung tung, hắn chỉ là bị váng đầu thôi." Lăng Phi ngẩng đầu, khẩn cầu Tất Vạn Kiếm: "Sư thúc, ngài nhìn sư đệ xem, có phải đầu óc hắn bị chấn động rồi không."
Tất Vạn Kiếm chậm rãi lắc đầu: "Lăng Phi, ngươi lui xuống đi. Ta muốn nói chuyện riêng với Dương Trí vài câu."
Trong rừng chỉ còn lại hai người Tất Vạn Kiếm và Dương Trí. Sau nửa ngày trầm mặc, Tất Vạn Kiếm đột nhiên mở miệng nói: "Dương Trí, ngươi có biết ta và bá bá của ngươi đã đặt bao nhiêu hy vọng vào ngươi không? Trước đây ta đã nói với ngươi, thế sự như mây trôi, võ đạo dài lâu vô tận, con người ai rồi cũng phải chết. Phụ thân ngươi cả đời này, sống cũng đáng, con đường này cũng là do chính hắn chọn, nếu sai, phải trả giá rất nhiều." Ông ta đột nhiên cười lạnh: "Kỳ thực phụ thân ngươi thân làm tướng mấy chục năm, tay có thật sự sạch sẽ lắm sao? E rằng người hắn giết oan cũng không ít chứ? Một nhân một quả, đều có trời định, báo ứng này chỉ là báo ứng khác mà thôi."
"Sư thúc nói, đệ tử đều hiểu. Hai năm qua, đệ tử tự mình ở trong Vạn Kiếm Cốc, cũng đã nghĩ rất nhiều, rất nhiều rồi, nhưng cuối cùng, ta vẫn là con trai của Dương gia." Dương Trí ngẩng đầu lên. "Sư thúc, tuy đệ tử phá cửa mà ra, nhưng Vạn Kiếm Tông sẽ mãi mãi ở trong lòng đệ tử. Nếu như đệ tử còn có thể sống sót, có cơ hội, đệ tử nhất định sẽ trở về."
Tất Vạn Kiếm hừ lạnh một tiếng: "Ta vừa mới nói ngươi đã quên rồi sao, Cửu cấp, cũng chỉ mới vừa đặt chân lên con đường mà thôi." Lời vừa dứt, lá trúc đầy đất đột nhiên bay vút lên cao, lơ lửng giữa không trung, dừng lại một chút, tiếng "sưu sưu" không ngừng bên tai, đồng loạt lao về phía Dương Trí.
Dương Trí hơi ngạc nhiên, nhưng cũng chỉ là một chút bất ngờ, lá trúc dưới chân hắn cũng bay vút lên cao, nghênh đón những lá trúc đang lao tới.
Cả rừng vang lên tiếng kiếm reo, vô số lá rụng ào ào rơi xuống.
Tất Vạn Kiếm "hắc hắc" cười lạnh một tiếng, càng nhiều lá trúc khác bay vút lên cao, tấn công tới. Dương Trí rốt cuộc không chống đỡ nổi, hét lớn một tiếng, nhảy vọt lên, đại kiếm trên lưng đã nằm trong tay. Thiết kiếm vung một vòng, vô số lá trúc từ khắp nơi bay tới lập tức bị đẩy ra vòng ngoài, khẽ run lên, mà xa hơn vòng ngoài, từng mảnh từng mảnh lá cây đã rơi xuống đất lại một lần nữa lăng không bay lên, không ngừng va đập vào những lá trúc đang lơ lửng.
Tất Vạn Kiếm khẽ thở dài, ống tay áo hơi phất, vô số lá rụng đang bay đầy trời lập tức tiêu tán không còn. Thiết kiếm trong tay Dương Trí cũng theo đó mà rơi xuống đất.
"Ngươi lại có thể luyện đến trình độ này, hơn nữa còn dung nhập cả {Ngự Kiếm Thuật} vào. Chẳng trách ngươi muốn đi thử một phen. Nhưng Dương Trí, nếu ta nói cho ngươi biết, ở trong kinh thành, chỉ riêng trong hoàng cung, cao thủ Cửu cấp trở lên cũng không dưới năm người, lại càng không cần nói Mẫn Nhược Anh bản thân đã là một đại cao thủ, ngươi còn muốn đi sao?"
"Thù diệt gia, không đội trời chung." Dương Trí kiên quyết nói.
Tất Vạn Kiếm thở dài một tiếng: "Ngươi đi đi, từ giờ trở đi, ngươi không còn là đệ tử Vạn Kiếm Môn."
"Đa tạ Chưởng môn sư thúc thành toàn." Dương Trí quỳ xuống, "Vạn Kiếm Môn sẽ vĩnh viễn ở trong lòng đệ tử. Trúc Sơn, cũng sẽ vĩnh viễn là nhà của đệ tử."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free.