(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 217: Lừa trên gạt dưới
Quyền Vân hai chân mềm nhũn, suýt nữa khuỵu xuống đất. Chuyện gì thế này, đã nhà dột lại còn gặp mưa liên tục, thuyền còn chưa khởi hành đã gặp gió ngược? Tình cảnh này chẳng khác gì vậy. Đang có người dòm ngó vị trí của mình, thì Sa Dương Quận lại gây ra sơ suất lớn đến thế. Năm ngàn quân quận binh, gần như toàn bộ lực lượng quân sự của Sa Dương Quận, cứ thế mà tan biến?
Điều này chắc chắn sẽ trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp hắn. Đừng nói là giữ được chức Quận thủ Sa Dương, e rằng ngay cả mũ quan có giữ được hay không cũng là một vấn đề lớn.
Hắn ực ực nuốt mấy ngụm nước bọt lớn, thấy Lưu lão thái gia vẫn vững vàng ngồi trên ghế thái sư, không hề lộ vẻ hoảng loạn, lúc này mới phần nào trấn tĩnh lại.
Khi hắn đến, trong phòng đã có bốn người ngồi sẵn. Đó là gia chủ của bốn đại gia tộc Hoàng, Trần, Điền, Phương, những nhân vật có tiếng tăm lừng lẫy tại Sa Dương Quận. Giờ khắc này, ba vị gia chủ Hoàng, Trần, Điền đều lộ vẻ lo lắng, bất an tột độ, còn gia chủ Phương gia thì đang lặng lẽ rơi lệ.
"Thôi được rồi, Phương Hi, khóc lóc gì chứ? Huynh đệ ruột thịt của ngươi đã chết, nhưng con trai ngươi chẳng phải vẫn còn sống sao? Đây đã là vạn hạnh trong bất hạnh rồi."
Lưu lão thái gia gõ vào tay vịn ghế: "Tình huống bây giờ mọi người đều đã rõ. Tiếp theo, chúng ta phải bàn bạc một kế sách, lúc này, tuyệt đối không thể rối loạn đội hình."
"Còn có gì để nói nữa chứ?" Gia chủ Hoàng gia lập tức đứng dậy: "Lão thái gia, chỉ có thể đáp ứng yêu cầu của bọn phỉ tặc, đem thứ bọn chúng muốn đưa qua. Chỉ cần con trai ta có thể bình an trở về, đừng nói mười vạn cân lương thực, có nhiều hơn nữa, ta cũng nguyện ý xuất ra!"
"Đúng vậy, phải làm thế!" Hai vị gia chủ Trần, Điền cũng liên tục gật đầu. Ngay cả Phương Hi với đôi mắt sưng đỏ cũng phụ họa đề nghị này, đúng như Lưu lão thái gia đã nói, huynh đệ hắn đã tử trận, nhưng con trai vẫn còn. Chẳng lẽ lại muốn mất luôn con trai sao?
"Đâu có dễ dàng như vậy!" Lưu lão thái gia cười lạnh: "Nếu chỉ là thỏa mãn yêu cầu của bọn phỉ tặc, thì cũng chẳng có gì đáng nói. Nhưng giờ đây, mọi người đừng quên, trong nội thành Sa Dương Quận còn có một vị đại thần khác. Trương Tả tướng đang nhìn chằm chằm Sa Dương Quận, muốn đoạt lấy rồi mới cam tâm. Nếu bây giờ quyền lực lớn nhất rơi vào tay hắn, sao hắn lại không mượn cớ này để nói lý lẽ của mình chứ? Việc này nếu không xử lý thỏa đáng, chỉ cần sơ sẩy một chút thôi, tất cả chúng ta đều sẽ tiêu đời."
Gia chủ Trần gia, Trần Gia Lạc, trầm ngâm một lát: "Lão thái gia, sự tình đến nước này, con đường chúng ta có thể chọn không còn nhiều nữa. Nếu Sa Dương Quận triệt để ngả về phía Trương tướng, liệu có thể dẹp yên chuyện này không?"
"Tuyệt đối không được!" Quyền Vân lập tức bật dậy. Sa Dương Quận mà ngả về phía Tả tướng... thì các gia tộc đang ngồi hoặc là cũng chẳng bị ảnh hưởng gì mấy, cùng lắm thì chỉ là thêm một chút rắc rối mà thôi. Nhưng đối với hắn mà nói, đó chính là họa diệt thân! "Các vị, Sa Dương Quận mà ngả về phía Trương Tả tướng, thì sẽ đắc tội hai vị khác. Chuyện này quá lớn, Tả tướng căn bản không thể một tay che trời. Đến lúc đó, e rằng hai vị kia sẽ tức giận đến mức muốn đối phó chúng ta đến cùng, kết cục ngược lại càng tồi tệ hơn."
"Vậy ngươi nói xem phải làm sao bây giờ?" Hoàng Hi tức giận nói.
Quyền Vân ngập ngừng, rồi vội vàng nói: "Hay là nghe theo Lão thái gia đi. Lão thái gia bảo làm thế nào, chúng ta sẽ làm thế đó!"
Ánh mắt năm người đồng loạt chuyển về phía Lưu lão thái gia.
Lưu lão thái gia rất hài lòng thái độ của mọi người. Tại Cát Dương Quận, quả nhiên vẫn là hắn có tiếng nói quyết định. Hai vị kia cùng ông là mối quan hệ hợp tác, còn Trương tướng ư, hắc hắc, tuy nắm quyền, nhưng căn cơ còn nông cạn.
"Quyền Quận thủ nói đúng. Nếu chúng ta ngả về phía Tả tướng, e rằng hai vị kia tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Trên triều đình, hai vị ấy liên thủ có thể ngang hàng với Trương Tả tướng đại nhân đấy. Hơn nữa, chúng ta đã hợp tác với hai vị ấy nhiều năm, giữa đôi bên có nền tảng tín nhiệm nhất định. Còn Trương Tả tướng, việc ông ta đắc thế cũng chỉ mới hơn mười năm trở lại đây. Đừng thấy ông ta lật đổ Lạc thị, đó chẳng qua là Bệ hạ mượn cớ ra tay, nhân cơ hội này một lần hành động diệt trừ Lạc thị vẫn luôn uy hiếp hoàng thất mà thôi. Trương tướng muốn nhanh chóng mở rộng thế lực của mình, nhưng 'tướng ăn' có phần khó coi, việc hắn làm ở Bình Điền quận đã khiến người ta cười chê. Ta cũng không muốn rơi vào kết cục như vậy." Lưu lão thái gia chậm rãi nói.
"Vậy hôm nay chúng ta ứng phó Chu Văn Long thế nào?" Quyền Vân hỏi.
"Không cần ứng phó!" Lưu lão thái gia cười lạnh: "Sa Dương Quận rốt cuộc vẫn là Sa Dương Quận của chúng ta. Chuyện này tuyệt đối không thể để lộ ra, chỉ có thể che giấu một chút, chính là lừa trên gạt dưới mà thôi."
"Lừa trên gạt dưới? Cái này... năm ngàn quân đội đã mất rồi, sao có thể che giấu được?" Hoàng Hi giật mình nói.
"Thổ phỉ ra giá, chúng ta có thể cò kè mặc cả. Quận binh không phải bị tiêu diệt, chỉ là bị bọn chúng bắt làm tù binh. Vậy thì, chỉ cần đội quân này trở về, mọi chuyện đều dễ nói!" Lưu lão thái gia chậm rãi nói.
"Lời của Lão thái gia có lý." Trần Lạc liên tục gật đầu: "Thổ phỉ chỉ đòi lương thực mà thôi. Chúng ta thỏa mãn yêu cầu của bọn chúng, nhưng phải yêu cầu chúng thả hết người về cho chúng ta."
"Bọn thổ phỉ nào có thể cùng bàn đại sự như vậy? Đến lúc đó nếu tiết lộ ra ngoài, chẳng phải là tội càng thêm tội sao?" Quyền Vân có chút nghi ngại.
"Không, không, không!" Lưu lão thái gia lắc đầu: "Lục Phong, ngươi hãy nói cho các vị nghe, cảm nhận của ngươi về đám thổ phỉ này."
Nghe Lưu lão thái gia nói vậy, Quyền Vân lúc này mới chú ý tới, trong góc phòng vẫn luôn có một người đứng đó, thì ra là Huyện úy Phong Huyện Lục Phong. Hắn biết người này.
"Vâng, Lão thái gia, Quyền đại nhân, các vị gia chủ." Lục Phong bước đến: "Những tên thổ phỉ này, thực ra hạ quan cảm thấy chúng không giống thổ phỉ chút nào. Chúng trông giống một chi quân đội hơn, e rằng chúng tính toán rất kỹ càng, tuyệt đối không phải loại tiểu tặc thích chiếm núi làm vua. Sau khi đại thắng, tên đầu lĩnh của chúng không hề vội vã thừa cơ Phong Huyện hoàn toàn trống rỗng mà đi ra cướp bóc, lại còn nghiêm mật phong tỏa tin tức không cho chuyện này lọt ra ngoài dù chỉ một chút, như vậy là đủ để nhìn thấy mánh khóe của hắn rồi."
Lưu lão thái gia gật đầu nói: "Mọi người cũng đều đã nghe rồi đấy. Đám thổ phỉ này quả thật không tầm thường. Nhưng đối với chúng ta mà nói, những kẻ như vậy, ngược lại càng tốt hơn một chút. E rằng nếu chúng là thổ phỉ thật sự, chỉ biết làm càn mà không cân nhắc hậu quả, thì lại càng khó đối phó. Chúng tính toán quá nhiều, có chút tâm tư lại rất tốt. Một đám người như vậy, có lẽ còn có thể làm bằng hữu. Tên đầu lĩnh này rất bất thường. Hắn nghĩ cực kỳ rõ ràng, nếu chuyện này bại lộ sạch sẽ, bọn chúng quả thật có thể đắc ý nhất thời, nhưng kế tiếp thì sao? E rằng sẽ là đại quân vây quét. Cho dù Đại Việt chúng ta trong lúc cấp bách chưa thể điều quân, nhưng triều đình có thể cầu viện các nước láng giềng. Đối với bọn chúng mà nói, đó cũng là họa diệt thân. Cho nên nói, tên đầu lĩnh của bọn chúng cũng là một kẻ vô cùng có suy tính."
"Nếu quả thật như vậy, vậy thì lần này chúng ta đàm phán với bọn chúng sẽ có hy vọng thành công lớn." Quyền Vân lập tức phấn khởi.
"Không sai. Chuyện này cho đến bây giờ, vẫn được che giấu rất tốt. Cát Khánh Sinh và Lục Phong ở Phong Huyện đã làm rất tốt. Hiện tại ngay cả Tề tướng Lương Đạt đang chiếm giữ huyện thành Phong Huyện cũng còn chưa rõ ràng lắm rằng quận binh của chúng ta đã toàn quân bị diệt. Điều này đã đặt nền tảng tốt đẹp cho việc thao tác sau này của chúng ta." Lưu lão thái gia quay đầu nhìn về phía Lục Phong, hơi gật đầu, quả thật rất tán thưởng.
"Đây đều là điều hạ quan nên làm." Lục Phong vội vàng khiêm tốn.
"Lão thái gia, vì sao không thông báo Hác gia?" Quyền Vân đã trấn tĩnh lại, nhìn quanh trong phòng, hơi ngạc nhiên. Hác gia cũng như bốn gia tộc đang ngồi kia, đều là hào phú của Sa Dương Quận.
"Không cần thông báo hắn." Lưu lão thái gia sắc mặt có chút âm trầm: "Con trai độc nhất của Hác gia, lần này đã chết ở trong Nhạn Sơn. Nếu để Hách Chí nhận được tin tức, e rằng hắn lập tức sẽ nổi điên, đến lúc đó hắn chắc chắn chỉ một lòng nghĩ đến báo thù, nói không chừng có thể chọc thủng cả trời. Cứ giấu hắn trước đã rồi tính sau."
Quyền Vân trong lòng hơi rùng mình: "Hiện tại cũng chỉ có thể tạm thời làm như vậy."
"Ta đã quyết định phái đại quản gia Lưu Bảo của ta đến đàm phán với những kẻ này. Lưu Bảo đã theo ta mấy chục năm, tâm tư kín đáo, cũng rất quen thuộc với tình hình Sa Dương Quận. Các ngươi có tin tức gì muốn gửi cho thân nhân của mình thì hãy viết thư ở đây, sau đó để Lưu Bảo mang đi." Lưu lão thái gia nhìn mọi người, nói: "Đối ngoại phải thống nhất lời nói, rằng bọn đạo tặc xảo quyệt đã chạy vào thâm sơn. Quân Sa Dương Quận là để báo đáp ân quân, không sợ gi�� lạnh, không ngại núi non hiểm trở, đã điều binh truy đuổi không ngừng. E rằng mùa đông này chúng ta sẽ phải ở trong núi lớn truy bắt đạo tặc. Để cho đội quân con em của chúng ta có thể chuyên tâm tác chiến ở tiền tuyến, không phải lo lắng hậu cần, Sa Dương Quận từ trên xuống dưới đều phải đồng lòng hiệp sức, cống hiến một phần lực lượng cho đội quân con em. Bắt đầu từ ngày mai, tất cả thân sĩ Sa Dương Quận đều phải nô nức nhận quyên, gom góp quân lương, quân phí, vận chuyển về tuyến đầu dẹp loạn."
"Lão thái gia thật cao kiến!" Quyền Vân giơ ngón tay cái lên.
Sa Dương Quận từ trên xuống dưới nhanh chóng vận hành, chuyến quân lương đầu tiên đã bắt đầu khởi vận vào ngày thứ ba. Hiệu suất cao đến mức khiến Chu Văn Long vô cùng kinh ngạc. Phải biết, dù là triều đình, muốn gom góp quân lương cũng là một việc rất khó. Những người bị yêu cầu xuất tiền lương, ai nấy đều ra sức từ chối, hận không thể đóng góp càng ít càng tốt. Sa Dương Quận này ngược lại thật kỳ lạ, cư nhiên lại nô nức đến thế. Vài ngày liên tiếp, phủ khố trong quận đã tràn đầy hơn nửa, đang chờ lệnh vận chuyển.
Nếu nói những chuyện này khiến Chu Văn Long kinh ngạc, thì những chuyện khác lại khiến hắn tức giận. Với tư cách là một Ngự Sử giám sát quan viên đến khảo sát Sa Dương Quận, hắn phát hiện ở nơi đây, mình gần như đã trở thành một người ngoài bị cô lập. Ước hẹn các quan viên phủ quận, ngoại trừ trưởng sử phủ quận thủ đến đúng hẹn, những người còn lại đều lấy lý do đang giúp xử lý quân vụ, căn bản không để ý đến hắn. Đến thăm mấy người có tiếng tăm ở Sa Dương Quận, thì đều không ngoại lệ mà bị từ chối không tiếp. Một vị quan tam phẩm đường đường ở kinh thành, tại Sa Dương Quận này, thậm chí ngay cả một thương nhân bình thường cũng trực tiếp từ chối không cho vào cửa.
Ngoài sự kinh ngạc, hắn tự nhiên biết rõ cội nguồn của tất cả những chuyện này đều nằm ở vị Lưu lão thái gia thoạt nhìn chẳng quản chuyện gì của Lưu phủ. Hắn đành nén giận đến thăm mấy lần, nhưng vẫn không gặp được vị Lưu lão thái gia cao ngạo này. Lý do Lưu phủ đưa ra là lão nhân gia tuổi cao, bị nhiễm phong hàn, đổ bệnh.
Chu Văn Long cuối cùng từ xấu hổ chuyển thành phẫn nộ. Sa Dương Quận cho dù trên dưới đoàn kết, nhưng hắn không tin nơi đây lại bền chắc như thép. Trước khi đến, "quân cờ ngầm" mà tướng gia đã cấp cuối cùng cũng cần phải dùng đến rồi.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong chư vị đón đọc.