(Đã dịch) Chương 2002 : Khống chế
“Tâu bệ hạ, ngài không biết những người Nữ Chân đó, haizz, thần thật sự không biết phải nói sao cho phải, cũng may thần đã cẩn trọng hơn một chút. Kế hoạch ám sát Hoàn Nhan A Cốt Đả mà bọn họ vạch ra quả thực có cả ngàn sơ hở, nếu kế hoạch ấy mà thành công thì đến lợn mẹ cũng có thể leo cây được.” Điền Chân ngồi đối diện Tần Phong, vừa cười vừa giải thích, “Vì vậy, thần chỉ có thể trì hoãn một thời gian, để vạch lại kế hoạch cho họ, sau đó từng chút một hoàn thiện các chi tiết tỉ mỉ trong đó.”
Tần Phong nhìn Điền Chân, nói: “Chuyện Liêu Đông, khanh phải lưu tâm một chút. Tuy người Nữ Chân số lượng không nhiều, lại tương đối lạc hậu, nhưng bẩm sinh họ đã mang dã tính của loài sói. Với một tộc người như vậy, nếu khanh cử đại quân đi tiêu diệt, họ sẽ lẩn trốn không còn tăm hơi; nhưng chỉ cần khanh lơ là một chút, họ lại tràn ra khắp nơi phá hoại như cỏ dại. Đây cũng là lý do vì sao nước Tề hơn trăm năm qua vẫn không thể đánh bại và khuất phục họ. Áp lực bên ngoài càng lớn, họ lại càng đoàn kết. Muốn dẹp yên triệt để những người này, chỉ có cách để nội bộ họ tự xáo trộn trước, tự chém giết một mất một còn thì mới có cơ hội.”
“Bệ hạ nhìn xa trông rộng.” Điền Chân kính cẩn nói, “Dưới sự chỉ điểm của ngài, Bộ Quốc An đã vạch ra kế hoạch, và giờ đây mới thấy được hiệu quả. Trước tiên là từng bước cố định họ trên mảnh đất này, để họ dần dần quen với cuộc sống an nhàn, từng chút một mài mòn dã tính trong xương cốt họ. Dù chỉ mới hai năm ngắn ngủi, nhưng các bộ lạc Nữ Chân ở phía tây đã có những thay đổi to lớn. Vốn là một dân tộc du mục săn bắn và đánh cá, hành tung bất định, nhưng giờ đây, họ rõ ràng đã bắt đầu xây dựng thành trì. Khi đã có những căn cứ lớn như vậy, việc đối phó với họ sẽ đơn giản hơn rất nhiều.”
Tần Phong mỉm cười nói: “Từ cần kiệm mà trở nên xa hoa thì dễ, nhưng từ xa hoa mà biến thành cần kiệm thì khó vô cùng! Ai lại muốn từ bỏ những ngày tháng an nhàn để nguyện ý đi lưu lạc khắp nơi chứ? Hơn nữa, nơi Liêu Đông kia, chẳng những đất đai phì nhiêu mà còn khắp nơi là bảo vật. Chỉ cần dạy cho họ một ít kỹ năng, họ sẽ có thể sống một cuộc sống tốt đẹp.”
“Bệ hạ nói rất đúng. Chúng ta chỉ cần dạy họ cách đốt chế than thô thượng hạng, họ có thể dựa vào những thứ than thô này mà đổi lấy đủ lương thực và vật dụng sinh hoạt cần thiết từ chỗ chúng ta.” Điền Chân nói tiếp, “Hơn nữa, những nhân sâm kia phẩm chất đương nhiên rất tốt, ngay cả Thư bộ trưởng cũng nói là cực kỳ khó có được. Những dược liệu ở nơi đó, ở nơi khác khó mà tìm thấy.”
Nói đến đây, Điền Chân liên tục lắc đầu nói: “Bệ hạ, ban đầu chúng thần cũng cho rằng nơi đó là một vùng đất hoang vu, nhưng sau khi đi nhiều nơi, khảo sát kỹ lưỡng, mới biết được, nơi ấy thật sự là một mảnh bảo địa. Chưa nói đến đất đai phì nhiêu, chúng ta phái người dưới sự hộ tống của Thiếp Mộc Nhĩ đã tiến hành thăm dò ở những khu vực đó, dễ dàng phát hiện mỏ than, quặng sắt, mỏ đồng cùng các loại tài nguyên khoáng sản khác. Thật sự là không thể hiểu nổi, họ sở hữu một vùng đất phong phú bậc ấy, sao lại rõ ràng nghèo khó đến vậy?”
Tần Phong cười lớn một tiếng nói: “Trước kia nước Việt cũng rất nghèo, điều này không n���m ở đất đai, mà ở con người.”
“Bệ hạ nói đúng, nếu không phải có bệ hạ, chúng thần bây giờ vẫn còn ếch ngồi đáy giếng. Trước kia thật sự nằm mơ cũng không nghĩ tới có được cuộc sống như ngày hôm nay.” Điền Chân cũng nở nụ cười.
“Khanh thấy Thiếp Mộc Nhĩ là người thế nào?” Tần Phong hỏi. “Lúc đó, tuy trẫm đã đánh giá hắn trên mọi phương diện, nhưng khi ấy người này dù sao vẫn là tù nhân, không thể coi mọi biểu hiện đều xuất phát từ nội tâm. Cuối cùng, không thể chính xác bằng việc tiếp xúc thực tế với hắn như bây giờ.”
“Người này ngược lại có chí lớn, nhưng lại thiếu mưu lược xứng tầm với chí lớn đó.” Điền Chân nói, “So với Hoàn Nhan A Cốt Đả, hắn vẫn còn kém hơn không chỉ một bậc. Lúc này ngẫm lại cũng không khỏi xúc động, một anh hùng như Hoàn Nhan A Cốt Đả lại rõ ràng phải chết trong tay một kẻ như Thiếp Mộc Nhĩ, quả thực không đáng.”
“Đó là bởi vì Thiếp Mộc Nhĩ đứng ở vị trí thuận lợi.” Tần Phong nói, “Chỉ cần đứng trên ngọn gió, ngay cả một con lợn cũng có thể bay l��n.”
Điền Chân chớp mắt suy nghĩ một lát, mới hiểu rõ ý Tần Phong, không khỏi bật cười thành tiếng nói: “Bệ hạ, Đại Minh của chúng ta chính là cơn gió lớn đó, hắn đứng trên ngọn gió của chúng ta, quả thực có thể bay lên. Đối với thần mà nói, ngài cũng là một cơn gió lớn, thần là con lợn này, nhờ trận gió lớn của ngài, hôm nay cũng được bay lượn an nhàn, thoải mái vô cùng.”
“Khanh cũng không nên tự coi nhẹ bản thân.” Tần Phong cười nói, “Hoàn Nhan A Cốt Đả vừa chết, Liêu Đông tất nhiên sẽ hỗn loạn. Giai đoạn đầu, Thiếp Mộc Nhĩ tất nhiên sẽ có thế như chẻ tre, chiếm ưu thế cực lớn. Nhưng sau đó, bộ tộc Hoàn Nhan đã lấy lại hơi tất nhiên sẽ phát động phản công, dưới sự trợ giúp của người Tề, Thiếp Mộc Nhĩ chắc chắn sẽ phải chịu tổn thất.”
“Kẻ này có thể nào sẽ cấu kết với người Tề không?” Điền Chân có chút lo lắng hỏi, “Dù sao người Tề cũng cần nơi Liêu Đông này, nơi đó chẳng những có dầu lửa đậm đặc, mà còn uy hiếp hậu phương của nước Tề.”
Tần Phong nhẹ gật đầu nói: “Nếu Thiếp Mộc Nhĩ là một anh hùng hay một kiêu hùng, vậy sau khi hắn chiếm được thế thượng phong tuyệt đối, sẽ cùng người nước Tề mở rộng đàm phán, thay thế địa vị của bộ tộc Hoàn Nhan, sau đó tìm kiếm một điểm cân bằng giữa Đại Minh chúng ta và Đại Tề.”
“Vậy chẳng phải chúng ta đã làm công cốc sao?” Điền Chân đột nhiên biến sắc mặt mà nói.
“Đương nhiên là không được như vậy. Vì thế, trong quá trình này, chúng ta cần phải khống chế hiệu quả quy mô và mức độ của chiến tranh. Ngay lúc Thiếp Mộc Nhĩ đại thắng, không ngại để hắn chịu một trận đại bại.” Tần Phong cười khó hiểu nhìn Điền Chân nói.
Điền Chân suy nghĩ một lát, bừng tỉnh đại ngộ nói: “Bệ hạ, đây chính là nguyên nhân ngài muốn dùng vũ khí tân tiến nhất trang bị cho Thiếp Mộc Nhĩ!”
“Đương nhiên.” Tần Phong nói, “Vũ khí càng tân tiến, càng phải dựa vào hậu cần, càng không thể thiếu sự tiếp tế từ hậu phương. Khi họ đã quen dùng Đại Minh Đệ Nhất Thức, đã quen dùng hỏa pháo, bỗng nhiên đạn dược không thể tiếp tế kịp thời, khanh nghĩ sẽ thế nào?”
“Hắn sẽ buộc phải co rút lại, chờ đợi.”
“Cho nên, kẻ địch của hắn sẽ thở phào nhẹ nhõm.” Tần Phong vỗ hai bàn tay vào nhau, tạo ra tiếng “bộp”, “sau đó sẽ tìm được nhược điểm của hắn, cho hắn một đòn nặng nề.”
“Sau đó chúng ta tiếp tế cho hắn, để hắn lại phản kích. Cứ thế lặp đi lặp lại, khiến cho không ai trong số họ chiếm được thế thượng phong của ai. Cứ để họ chém giết lẫn nhau trên mảnh đất đó.” Điền Chân nói, “Nhưng nếu làm như vậy, bệ hạ, chúng ta sẽ không thể tổ chức người Nữ Chân tấn công vào hậu phương người Tề, để kiềm chế binh lực của nước Tề.”
“Đánh nước Tề, không cần phải tốn công sức như vậy đâu!” Tần Phong cười lạnh nói, “Hơn nữa, những người Nữ Chân này thì có thể kiềm chế được ít nhiều binh lực quân Tề? Vậy nên trẫm ra tay ở Liêu Đông, chẳng qua là thèm khát tài nguyên phong phú nơi đó mà thôi. Về sau, chúng ta sẽ thi hành thống trị hiệu quả đối với vùng đất đó, để nơi ấy ổn định và hòa bình lâu dài. Người Nữ Chân hoặc là thần phục, hoặc là hủy diệt. Trước tiên cứ để họ tổn thương nguyên khí nặng nề, về sau làm việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Hơn nữa, đối với chúng ta mà nói, bất quá là chi tiêu một ít tiền bạc mà thôi, có lợi mà không tốn kém.”
“Những số tiền này đều có thể kiếm lại được.” Điền Chân nói, “Ngay cả bây giờ, những vũ khí đó chúng ta cũng đã thu hồi được vốn. Sau này, khi Thiếp Mộc Nhĩ khẩn cấp cần chúng ta cung cấp trợ giúp, giá cả còn có thể bị ép xuống thật mạnh.”
“Đó là chuyện của các khanh.” Tần Phong nói.
“Dạ bệ hạ, thần còn lo lắng một chuyện. Cứ để họ đánh tới đánh lui như vậy, người nước Tề nhất định sẽ tiếp viện cho bộ tộc Hoàn Nhan, vì chỉ cần nhìn thấy vũ khí của Thiếp Mộc Nhĩ, họ sẽ biết chúng ta đang ngầm ủng hộ Thiếp Mộc Nhĩ. Người nước Tề cũng sẽ nâng cao cảnh giác, như vậy, chỉ e chúng ta sẽ không thể làm gì được nhà máy dầu lửa đậm đặc của họ nữa. Vốn chúng ta đã dự tính tìm đúng cơ hội để phá hủy nhà máy này.”
“Chỉ một loại dầu lửa đậm đặc mà có thể thay đổi cục diện chiến trường, e là quá ngây thơ rồi.” Tần Phong lắc đầu nói, “Đương nhiên, để họ ít sản xuất những loại dầu lửa đậm đặc này vẫn có thể giảm bớt tổn thất cho chiến sĩ tiền tuyến của chúng ta. Thiếp Mộc Nhĩ vẫn có thể tổ chức binh mã đi tập kích, quấy rối các tuyến đường vận chuyển được chứ? Cụ thể làm thế nào, các khanh ở Bộ Quốc An có thể nghĩ thêm biện pháp. Có thể hủy diệt thì hủy diệt, không thể hủy diệt thì giảm bớt sản lượng của họ, đều được.”
“Bệ hạ, thần hy vọng vào thời cơ chín muồi có thể điều vài chiếc khinh khí cầu đến đó, một trận đạn lửa dội xuống, chẳng còn gì. Dù họ có xây lại thì đó cũng không phải là chuyện ngày một ngày hai.” Điền Chân nói, “Chỉ có điều, thứ nhất là hiện giờ thời tiết nơi đó hết sức khắc nghiệt, khinh khí cầu không thể bay an toàn một cách bình thường; thứ hai, chúng thần vẫn chưa hoàn toàn đo vẽ và lập bản đồ địa hình nơi đó. Đợi hoàn thành tất cả những việc này, thì cũng đã đến mùa xuân sang năm, lúc đó hành động mới có thể chính thức triển khai.”
“Được, kế hoạch hành động cụ thể, khanh hãy cùng Bộ Binh thương lượng.” Tần Phong nhẹ gật đầu. “À phải rồi, nghe nói kẻ đang làm ra loại dầu lửa đậm đặc này chính là Tần Lệ. Kẻ này đúng là một tiểu Cường bất tử, lại có thể từ Manila quay về nước Tề được. Hay thật, ngay cả trẫm cũng rất bội phục hắn.”
“Một ngày nào đó, Bộ Quốc An chúng thần nhất định sẽ bắt sống hắn. Tên này còn tồn tại ngày nào, là sự sỉ nhục của Bộ Quốc An Đại Minh chúng ta ngày đó. Chỉ giết chết hắn thôi, đã hoàn toàn không thể xoa dịu được cơn giận trong lòng chúng thần.” Điền Chân mặt lúc xanh lúc đỏ, “Thần và các vị bộ trưởng đã cùng nhau ký lệnh phải bắt sống tên này.”
“Nếu Tần Lệ biết chuyện này, chắc chắn sẽ vui đến chết.” Tần Phong cười lớn. “À phải rồi, khanh tặng da lông Bạch Hổ, cùng vài tấm da hồ hỏa, trẫm và hoàng hậu cũng rất vui vẻ, rất hài lòng.”
“Chỉ cần bệ hạ và nương nương vui vẻ là được rồi. Những thứ này, không dám nói trên đời này không còn, nhưng quả thực là cực kỳ hiếm có. Cũng chỉ có bệ hạ và nương nương mới xứng với những vật hiếm có bậc ấy.” Điền Chân vừa khom người cáo từ, vừa vui vẻ trả lời. Bệ hạ tự thân không có quá nhiều sở thích, nhưng Hoàng hậu nương nương đối với những vật này vẫn rất quý trọng. Phàm là Hoàng hậu nương nương vui vẻ, bệ hạ cũng sẽ vô cùng vui vẻ. Điểm này, hắn nắm bắt rất rõ.
Nhạc công công vừa dọn dẹp chén trà và vật dụng của Điền Chân đã dùng, vừa cười nói: “Bệ hạ, Bộ Quốc An lần này đúng là kiếm bộn tiền. Mối làm ăn độc nh���t vô nhị ở Liêu Đông này giúp họ kiếm đầy túi tiền. Không ít hiệp hội thương nghiệp tỏ ra bất mãn với họ, sau đó còn nói sẽ báo với Bộ Giám Sát, muốn điều tra tài khoản của họ.”
Tần Phong cười lớn nói: “Điều tra Bộ Quốc An không phải là mục đích, mục đích là muốn cướp đoạt những mối làm ăn hái ra tiền này, phải không Tăng Lâm?”
“Tăng bộ trưởng không nói gì, giữ im lặng.” Nhạc công công cười nói.
Tần Phong ừm một tiếng, “Bộ Quốc An có rất nhiều khoản chi tiêu không thể ghi sổ cũng không thể công khai, hoàn toàn không tồn tại trong dự toán. Cho nên họ nhất định phải tạo ra một ít tiền bạc ngoài quy định. Điểm này, Tăng Lâm tâm lý hiểu rõ, nên mới giữ im lặng. Nhưng một số người khác lại không nghĩ như vậy.”
“Vậy có cần ngăn lại chuyện này không?”
“Không, Bộ Quốc An cũng đã kiếm đủ rồi.” Tần Phong mỉm cười, “Những mối kinh doanh này quả thực đã giúp Bộ Quốc An kiếm được không ít tiền, nhưng cũng làm giàu cho không ít cá nhân. Bộ Giám Sát lấy vài trường hợp điển hình ra để răn đe cũng không phải là không thể. Dù sao họ cũng sẽ sớm nghĩ ra con đường kiếm tiền mới.”
“Lão nô đã hiểu rõ.”
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại Truyen.Free, là tâm huyết gửi trao đến quý độc giả.