(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1893 : Đưa tiễn
Phàn Xương là người cực kỳ tự chủ, bình thường hiếm khi uống rượu, nhưng hôm nay, hắn uống đến cạn chén, đặc biệt là khi Đàm Dã Trư, Hà Lão Yêu, Chương Hoảng, những người đến tiễn hắn, đều đang buồn bã không thôi. Bốn người họ, những lúc bình thường tuy cạnh tranh sống chết, vừa gặp mặt đã muốn cãi vã, nhưng thực tế trên chiến trường, họ lại là những huynh đệ sinh tử đã liều mạng vì nhau. Vô số trận chiến đã khiến họ an tâm giao lưng của mình cho đối phương. Chỉ cần đối phương còn một người sống sót, họ sẽ không sợ bị người khác đâm sau lưng một đao.
"Huynh đệ, nào, cạn thêm chén nữa. Lần này đi, huynh đệ chúng ta muốn gặp lại, e rằng chẳng biết đến năm nào tháng nào!" Đàm Dã Trư nâng chén rượu về phía Phàn Xương.
Phàn Xương nâng chén, hai người chạm vào nhau, sau đó đều ngửa cổ, ừng ực uống cạn. Đặt chén rượu xuống, ánh mắt cả hai đều đã hơi đỏ hoe. Đàm Dã Trư hít hít mũi, "Chết tiệt, gió từ đâu tới mà thổi cả tro bụi vào mắt ta thế này? Tiểu muội à, sao ngươi dọn phòng không sạch sẽ vậy!"
Phàn tiểu muội vừa bưng thêm một bàn rau lên, lộ ra nụ cười khổ. Trong phòng không dính một hạt bụi, làm gì có tro bụi chứ, nhưng nhìn bộ dạng của gã đàn ông thô kệch lúc này, mũi nàng cũng hơi cay cay.
"Ta nói mấy người làm cái gì vậy chứ!?" Chương Hoảng dùng đũa gõ lạch cạch lên bàn, "Râu Quai Hàm đây là thăng chức, thăng chức đấy, chứ đâu phải sung quân, từng người một cứ làm như sinh ly tử biệt. Sau này muốn gặp mặt chẳng phải dễ dàng sao? Dưới đất có xe lửa, trên trời có khinh khí cầu, cùng lắm thì chúng ta còn có hai cái chân mà, muốn gặp mặt thì đi vài bước là tới thôi, các ngươi nói có phải không?"
"Đúng vậy đúng vậy!" Hà Lão Yêu lộ ra nụ cười âm hiểm như thường lệ, hắn cứ thế đấy, không cười thì thôi, chứ hễ cười một cái là khiến người ta sợ hãi. "Nào, chúng ta cùng uống một chén, cầu chúc Râu Quai Hàm lần này đi sẽ thăng quan tiến chức. Râu Quai Hàm à, sau này thăng chức nhanh rồi, đừng quên kéo mấy huynh đệ lên theo, giúp ta kiếm một vị trí tốt đó nhé!"
Đàm Dã Trư hừ một tiếng: "Cái đồ không tiền đồ! Công danh thà tìm trong gươm đao, chớ cầu nơi ca múa! Chúng ta cầm binh đánh giặc, công lao, vị trí, đều dựa vào đao trong tay từng đao từng đao mà liều. Liều được thắng, còn sống, tự nhiên sẽ thăng quan tiến chức. Đầu rơi đó là số mệnh, kiếp sau làm lại. Đại Hồ Tử còn chưa đi đâu, ngươi đã đặt khó cho hắn rồi, đây là huynh đệ à?"
Hà Lão Yêu hừ hừ nói: "Lợn rừng, đừng có mà la lối trước mặt lão tử. Năm nay thi đấu, ngươi rõ ràng đã thua lão tử rồi, lão tử là người tham sống sợ chết sao? Chẳng qua, trong triều có mấy ai là người tốt để làm quan đâu? Chúng ta tuổi này rồi, đợi đánh xong nước Tề mà còn sống được, e rằng cũng chẳng còn trận chiến nào để đánh nữa. Khi đó tự nhiên phải tìm một vị trí tốt mà dưỡng lão, đúng không Đại Hồ Tử?"
Phàn Xương khóe miệng hơi giật giật, "Có thể giúp được mấy vị ca ca hay không ta không dám nói, nhưng ta dám nói, Râu Quai Hàm ta có một miếng ăn, thì tuyệt đối không thể thiếu mấy vị ca ca đâu."
"Được, cứ thế mà nói!" Hà Lão Yêu cười lớn giơ ly rượu lên: "Nào, chúng ta cùng uống một chén!"
Uống liền mấy chén, Phàn Xương mắt đã hơi say lờ đờ. Nhìn thấy Triệu Nhị trợ lý đang vui vẻ bưng một bát canh lớn đi tới, hắn chợt túm lấy cổ Triệu Nhị.
"Triệu Nhị, Đệ Nhị Úy giao lại cho ngươi! Ngươi mà dám để lão tử nghe thấy Đệ Nhị Úy bị mất mặt dưới tay ngươi, cho dù ngàn dặm xa xôi, lão tử cũng sẽ chạy về, đánh cho ngươi sống không bằng chết!" Phàn Xương trợn trừng mắt, kéo đầu Triệu Nhị lại gần mình.
"Tướng quân, ngài cứ yên tâm. Nếu Đệ Nhị Úy bị mất mặt, không cần ngài đến tìm ta... ta tự mình thắt cổ chết." Triệu Nhị lớn tiếng nói.
Phàn Xương cười ha hả, ra sức lắc đầu Triệu Nhị, rồi quay sang ba người kia nói: "Ba vị ca ca, tiểu huynh đệ ta đây, sau này xin nhờ cậy các huynh đệ rồi. Nếu nó làm sai, cứ đánh nó!"
Nghe xong lời Phàn Xương, Đàm Dã Trư, Hà Lão Yêu, Chương Hoảng ba người lập tức cũng cười ha hả, siết chặt nắm đấm kêu răng rắc, nhìn Triệu Nhị với vẻ không có ý tốt.
Một bên Phàn tiểu muội phiền muộn bĩu môi, duỗi hai ngón tay véo mạnh một cái vào mu bàn tay Phàn Xương: "Ca, huynh không hiểu rồi. Lúc huynh ở đây, Đệ Nhị Úy cùng bọn họ đã tranh giành sống chết, không ai phục ai. Huynh vừa nói như vậy, chẳng phải là để ba tên này danh chính ngôn thuận tìm Triệu Nhị gây phiền phức sao?"
Phàn Xương lắc đầu, chợt tỉnh ngộ: "Đúng vậy, là đạo lý này!" Một tay vẫn túm cổ Triệu Nhị, một tay chỉ vào ba người kia nói: "Nghe kỹ đây, nếu các ngươi thừa dịp ta không có ở đây mà ức hiếp Đệ Nhị Úy, dù là ngàn dặm vạn dặm, ta cũng sẽ gấp gáp quay về đánh các ngươi!"
Đàm Dã Trư ba người đồng loạt thở dài, cơ hội tốt cứ thế phí công vuột mất rồi. Chương Hoảng gõ đũa vào chén món ăn kêu đinh đương, không khỏi nhìn Phàn tiểu muội nói: "Tiểu muội của ta ơi, ngươi còn chưa gả vào nhà Triệu Nhị đâu, chẳng phải chỉ mới đính ước thôi sao? Cứ thế mà ra sức giúp hắn rồi à!"
Phàn tiểu muội hất cằm lên: "Ta không giúp hắn, giúp ngươi sao!"
Bên kia Phàn Xương lại chợt trở nên nghiêm nghị, hai tay túm lấy tai Triệu Nhị, lắc đầu hắn qua lại, mặt mũi dữ tợn, hung ác nói: "Triệu Nhị, em gái ta số mệnh khổ sở, sau này ngươi mà dám bạc đãi nó, để nó bị người ta khinh thường, ta sẽ không đánh ngươi đâu, ta sẽ giết ngươi đấy, ngươi biết rõ không?"
"Tướng quân, ta nào dám đối xử tệ với nàng chứ, chỉ có nàng bắt nạt ta thì có!" Triệu Nhị lớn tiếng kêu trời than đất oan ���c, một đôi mắt liếc xéo sang Phàn tiểu muội bên cạnh.
Nhìn dáng vẻ sợ sệt của Triệu Nhị, mấy người Đàm Dã Trư sảng khoái cười điên dại: "Râu Quai Hàm à, ta thấy ngươi giao Đệ Nhị Úy cho kẻ sợ vợ này, e rằng không ngóc đầu lên nổi đâu."
Phàn Xương vẫn không nói gì, Phàn tiểu muội sau đó giận dữ, một tay nhấc một vò rượu, đặt mạnh xuống bàn một cái: "Mấy người các ngươi, quả thực là mồm chó không mọc ngà voi! Tới tới tới, tiểu muội ta mời các ngươi, dùng rượu bịt miệng các ngươi có được không?"
Nhìn Phàn tiểu muội yểu điệu thướt tha chống nạnh đứng đó đóng vai một con cọp cái, Đàm Dã Trư sảng khoái vỗ bàn cười lớn nói: "Tiểu muội muốn mời ta rượu sao? Được, ngươi uống một chén, ta ba chén."
"Nhất ngôn vi định!" Phàn tiểu muội còn chưa nói gì, Triệu Nhị còn đang bị túm cổ thì đã kêu to lên, đồng thời còn nhìn về phía Hà Lão Yêu cùng Chương Hoảng: "Hai vị tướng quân không nhận lời sao?"
Chương Hoảng vung tay từ dưới đáy bàn lấy ra một vò rượu: "Kẻ nào sợ thì là đồ rùa rụt cổ đó!"
Hà Lão Yêu nhìn Đàm Dã Trư và Chương Hoảng, rồi nhìn lại Phàn tiểu muội đang chống nạnh đầy thành thục bên cạnh, vẻ mặt đau khổ nói: "Ta tửu lượng kém."
"Thôi đi...!" Bốn người đàn ông đồng thời buông lời chê bai Hà Lão Yêu, Phàn Xương cũng cuối cùng buông tay đang túm Triệu Nhị ra.
"Ta tửu lượng kém!" Hà Lão Yêu lần này càng khẳng định gật đầu nói: "Một chén thì một chén!"
"Ta tới rót rượu!" Triệu Nhị được tự do, hết sức phấn khởi nhấc bình rượu lên.
Khi màn đêm buông xuống, Đàm Dã Trư và Chương Hoảng thì bị thị vệ của mình đưa đi. Hà Lão Yêu mặc dù chưa ngã, nhưng đã lảo đảo, loạng choạng. Lúc ra cửa, hắn còn lén liếc nhìn Phàn tiểu muội, người vẫn đang tỉnh táo, nói: "Nữ nhi không thua kém nam nhi, Hà Lão Yêu hôm nay xin chịu phục!"
Giữa canh tư, cửa phòng Phàn Xương nhẹ nhàng mở ra. Hắn mang theo một bọc quần áo từ trong nhà bước ra, quay người nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại.
Trong hành lang, tiểu muội vẫn chưa ngủ, đang làm may vá. Nhìn thấy Phàn Xương bước ra, nàng mỉm cười, cắn đứt sợi chỉ trong tay, giơ lên chiếc áo bông: "Vừa vặn, vốn định làm từ từ, nào ngờ lần này huynh lại đi vội vàng đến thế, mấy ngày nay chỉ có thể đẩy nhanh tốc độ, mũi kim có thể đã không đều rồi. Việt Kinh thành đó, nhất định lạnh hơn nơi chúng ta nhiều lắm." Vừa nói, nàng vừa nhận lấy bọc quần áo trong tay Phàn Xương, mở ra, đặt chiếc áo bông đã gấp gọn vào trong bọc, rồi đóng gói lại.
"Ca, lần này đi Việt Kinh thành, tìm cho ta một cô chị dâu ở thành lớn về nhé."
Phàn Xương cười nói: "Cái bộ dạng ca ca ngươi thế này, còn tìm được cô nương thành lớn nào chứ? Người ở Việt Kinh thành đó cũng chiều chuộng cực kỳ, sao có thể để mắt tới ta?"
"Ca ca đừng tự xem nhẹ mình, thật ra Hà Lão Yêu nói không tệ chút nào. Huynh bây giờ là thống lĩnh thân vệ Thái tử, tiền đồ sau này đặt ở đó rồi. Nói không chừng huynh còn chưa tới Việt Kinh thành, đã có không ít ánh mắt dòm ngó huynh rồi, huynh nên cẩn thận mà chọn lựa." Phàn tiểu muội nói.
Phàn Xương cười hắc hắc: "Tiểu muội, sau này Triệu Nhị mà bắt nạt ngươi, cứ việc viết thư nói cho ta biết. Cho dù ta không về được, ta cũng sẽ tìm người đánh hắn một trận nhớ đời!"
"Yên tâm đi ca, chỉ có ta ức hiếp hắn, nào có chuyện hắn phụ lòng ta. Huống chi, ta còn có ca ca này che chở cho ta mà!" Phàn tiểu muội cười nói.
"Triệu Nhị là người trung thực, bổn phận, không có gì gian xảo."
"Ta biết, ca!" Phàn tiểu muội gật đầu nói: "Ta nhất định sẽ sống thật tốt cùng hắn."
"Vậy là tốt rồi!" Phàn Xương vác bọc quần áo lên vai, "Ta đi đây."
"Ca, huynh thật không nói lời từ biệt với binh sĩ của huynh sao!" Phàn tiểu muội hỏi.
"Không được." Phàn Xương nói: "Ta ở Đệ Nhị Úy, từ một tên lính quèn, từng bước một trưởng thành. Lá cờ chiến này không biết đã ngưng tụ bao nhiêu tâm huyết và tình cảm của ta. Ta sợ nhìn thấy bọn họ, có thể sẽ không nhịn được mà khóc. Một tướng quân, không thể để binh lính của mình thấy bộ mặt yếu mềm của mình."
"Ta biết." Nắm tay Phàn Xương, hai người đi ra sân.
Thò tay kéo mở cổng sân, Phàn tiểu muội vừa bước ra, liền ngẩn người.
"Ca!" Nàng khẽ gọi lên. Ngay phía sau nàng, Phàn Xương vừa từ trong chuồng ngựa dắt chiến mã đi tới, hỏi: "Sao vậy, tiểu muội?"
"Ca, huynh tới xem!"
Dắt ngựa, bước ra cổng sân, Phàn Xương thoáng chốc ngây dại.
Ngoài cửa, trên con đường dài, hơn ngàn binh sĩ Đệ Nhị Úy vũ trang đầy đủ, chỉnh tề thành hai hàng quân, kéo dài từ cổng chính thẳng tắp về phía xa. Cờ chiến của Đệ Nhị Úy đang bay phất phới trong gió đêm.
"Phủ Viễn Doanh, Triệu Nhị Chiêu Võ giáo úy, dẫn toàn bộ quân của úy đến đây tiễn đưa tướng quân." Triệu Nhị bước lên phía trước, dứt khoát làm một động tác chào theo nghi thức quân đội.
Phàn Xương bờ môi run rẩy, thân thể cũng run rẩy, vành mắt thoáng chốc đã đỏ hoe. Thật lâu sau, hắn mới giọng run run nói: "Hồ đồ! Không có quân lệnh, sao có thể toàn quân xuất doanh trại? Triệu Nhị, ngươi có biết tội của mình không?"
"Bẩm tướng quân, Triệu Nhị đã báo cáo lên hành dinh trung quân của Vương tướng quân, Vương tướng quân đã phê chuẩn rồi." Triệu Nhị ưỡn ngực nói.
Phàn Xương hít vào một hơi thật dài, dắt chiến mã, chậm rãi đi dọc con phố dài về phía xa. Ánh mắt các binh lính di chuyển theo từng bước chân hắn.
Phía sau, Phàn tiểu muội dựa vào khung cửa, hai hàng nước mắt tuôn dài.
Bản dịch này được thực hiện bởi Truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.