(Đã dịch) Ma Long Phiên Thiên - Chương 458: Ngàn người chỉ trích
Triệu Thanh Thư buông lời mỉa mai, công kích không ngừng tuôn ra, khiến mọi người có mặt tại đó đều trợn tròn mắt kinh ngạc. Mấy ngàn người trong đại viện lặng ngắt như tờ, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Sau một khoảnh khắc ngẩn người, vẻ mặt mọi người đều khác biệt rõ rệt: có người cực kỳ bất mãn, có người hả hê, lại có người thờ ơ lạnh nhạt.
"Triệu Thanh Thư! Ngươi là tên hỗn đản! Quả thực đang nói càn, vu khống!" "Thiên Tử, đừng vọng động, không đáng chấp nhặt với hắn."
Diệp Thiên Tử tức giận đến cau mày, đôi mắt đẹp gần như phun lửa. Nếu không có Phong Liệt ngăn lại, nàng hận không thể lao tới băm vằm tên tiểu bạch kiểm Triệu Thanh Thư thành từng mảnh.
Triệu Thanh Thư âm thầm liếc Phong Liệt một cái, vẻ đắc ý trong mắt hắn lóe lên rồi vụt tắt.
Phong Liệt khinh thường cười khẽ, trên mặt không hề tức giận. Triệu Thanh Thư nói ra những lời này đều nằm trong dự liệu của hắn. Nếu Triệu Thanh Thư vì hắn mà nói vài lời tốt đẹp thì mặt trời đã mọc đằng Tây rồi.
Hầu hết những người có mặt tại đây đều là những nhân vật tai to mặt lớn, có quyền thế trong Đằng Long quận. Trong tay họ đều có con đường tin tức riêng, phàm là Đằng Long quận có bất kỳ biến động nhỏ nào, về cơ bản đều không qua khỏi mắt mọi người.
Về phần những việc Phong Liệt đã làm từ khi nhậm chức đến nay, mọi người trong lòng đều rõ, tự nhiên biết lời Triệu Thanh Thư nói là thật hay giả.
Chỉ có điều, trên thế giới này mọi chuyện đều phải dựa vào thực lực mà nói. Rốt cuộc là thật hay giả, chỉ có lời của cường giả mới được tính.
Bởi vậy, dù trong lòng có người bất bình thay Phong Liệt, nhưng cũng không dám vọng động làm chim đầu đàn, đều nhất loạt nhìn về phía Thiết Chỉ Vương ở trên cao.
Lúc này, Thiết Chỉ Vương trên không trung không khỏi biến sắc giận dữ, hắn lạnh lùng quét mắt nhìn xuống phía dưới rồi lớn tiếng quát:
"Lớn mật! Không ngờ ở Đằng Long quận lại có kẻ cuồng đồ vô pháp vô thiên đến vậy! Nếu không có Triệu công tử hôm nay thiện ý góp lời, bổn tọa vẫn còn mông lung chưa rõ! Hừ! Cái tên vô pháp vô thiên Phong Liệt kia đâu?"
Phong Liệt thầm hừ một tiếng trong lòng, hắn không tin lão già này không biết chuyện thật giả, xem ra hôm nay e rằng khó mà bỏ qua được.
Bất quá, dựa vào thực lực mạnh mẽ của mình hôm nay, hắn cũng không hề sợ hãi cục diện tiếp theo.
Hắn tiến lên một bước, lạnh nhạt chắp tay nói: "Tông trấn đại nhân, thành chủ Tứ Phương Thành Phong Liệt ở đây!"
Đôi mắt lạnh lùng nghiêm nghị của Thiết Chỉ Vương lập tức tập trung vào người hắn, ánh mắt như thực chất hung hăng quét qua hắn, ngoài miệng lạnh lùng nói: "Hả? Ngươi chính là Phong Liệt! Ngươi có biết tội của mình không?"
"Tông trấn đại nhân, đây chỉ là lời nói một phía của Triệu Thanh Thư mà thôi. Tông trấn đại nhân minh xét mọi việc, há có thể tin lời tiểu nhân như vậy?" Phong Liệt không kiêu ngạo không tự ti nói, trên mặt không hề sợ hãi.
"Hừ!" Thiết Chỉ Vương hừ lạnh một tiếng, đối với thái độ lạnh nhạt không sợ hãi của Phong Liệt lúc này, dường như có chút ngoài ý muốn.
Hắn quét mắt nhìn xuống phía dưới, thấy ánh mắt mọi người đều tập trung vào mình. Lúc này, ánh mắt hắn lóe lên, chính nghĩa rành mạch lớn tiếng quát:
"Ngươi nói không sai! Bổn tọa thân là tông trấn Đằng Long quận, ba trăm năm qua luôn làm việc công bằng, minh xét mọi việc, chưa từng oan uổng một người tốt nào! Dù nhân phẩm của Triệu công tử lão phu tin tưởng, b��t quá cũng phải nghe thêm lời giải thích của người khác!"
Nghe xong lời này của Thiết Chỉ Vương, không ít người phía dưới không khỏi âm thầm bĩu môi, trong lòng cực kỳ khinh thường. Bất quá biểu hiện ra bên ngoài thì liên tiếp gật đầu, người người khen ngợi, một tràng tâng bốc khiến người ta buồn nôn vang lên không ngừng.
"Đúng vậy! Tông trấn đại nhân luôn cương trực công bằng! Là mẫu mực của chúng ta!" "Há chẳng phải vậy sao! Tông trấn đại nhân làm người công chính, toàn bộ Đằng Long quận ai mà chẳng biết? Lão phu bội phục sát đất!" "Không sai! Đằng Long quận có tông trấn đại nhân tọa trấn, có thể nói là không nhặt của rơi trên đường, đêm không cần đóng cửa, một cảnh tượng thịnh thế!" "...".
Diệp Thiên Tử không nhịn được nghịch ngợm lè lưỡi, vẻ mặt buồn nôn muốn nôn, khiến Phong Liệt hiểu ý cười khẽ.
Thiết Chỉ Vương thản nhiên đón nhận những lời ca ngợi từ phía dưới, trên khuôn mặt dày dặn hơi lộ ra vẻ đắc ý. Hắn đột nhiên vung tay lên, lập tức ngăn chặn những lời tâng bốc liên tục như ngựa vỗ mông ngựa phía dưới, quát hỏi: "Phùng Cảnh Huy đâu?"
"Vãn bối ở đây!" Một người đàn ông trung niên nho nhã, mặc giáp bạc tách đám đông bước lên.
Phong Liệt và những người khác chăm chú nhìn lại, thấy đúng là Phùng Cảnh Huy không thể nghi ngờ.
Phùng Cảnh Huy liếc nhìn Phong Liệt một cái, ánh mắt lập tức tránh đi, không dám đối mặt với Phong Liệt chút nào.
Phong Liệt thấy vậy, trong lòng lập tức hiểu rõ lão già Thiết Chỉ Vương muốn làm gì, khóe miệng không khỏi hiện lên một nụ cười lạnh.
"Phùng Cảnh Huy! Ngươi thân là thống lĩnh nam đại doanh Tứ Phương Thành, hẳn là rõ ràng nhất mọi hành động của Phong Liệt. Ngươi hãy nói xem, lời Triệu công tử nói là thật hay không?" Thiết Chỉ Vương phân phó Phùng Cảnh Huy.
Phùng Cảnh Huy hơi do dự một chút, lập tức lớn tiếng nói: "Bẩm báo tông trấn đại nhân, lời Triệu công tử nói là sự thật. Phong đại nhân từ khi nhậm chức đến nay, quả thực đã làm nhiều chuyện khác người, gây ra không ít hỗn loạn cho Tứ Phương Thành. Bất quá, mong tông trấn đại nhân niệm tình Phong Liệt còn trẻ người non dạ, có thể xử lý nhẹ nhàng!"
"Ừm! Xử trí Phong Liệt thế nào, bổn tọa đều có chủ trương, ngươi hãy lui xuống đi!" Thiết Chỉ Vương hài lòng gật đầu nhẹ, phất tay cho Phùng Cảnh Huy lui xuống.
Đúng lúc này, đột nhiên từ phía sau đám đông vang lên một tiếng nói vang dội: "Tông trấn đại nhân, thuộc hạ có lời muốn nói!"
Lập tức đám người tản ra, một tướng lãnh mặc áo giáp Ô Kim màu đen, khuôn mặt âm tà bước nhanh ra.
Sắc mặt Thiết Chỉ Vương hơi biến lạnh, âm trầm nói: "Hả? Ngươi là ai? Chẳng lẽ muốn vì Phong Liệt giải vây?"
Người này đầu tiên lạnh lùng liếc nhìn Phong Liệt, sau đó chắp tay nói với Thiết Chỉ Vương: "Tuyệt nhiên không phải vậy! Tông trấn đại nhân, thuộc hạ Nhạc Lập, trước đây khi còn đảm nhiệm Đô Úy Bắc Đại doanh ở Nhạc Thành, từng nhậm chức tại Ám Vũ Phong, đối với Phong Liệt này có chút hiểu rõ!"
"Kẻ này luôn ngang ngược càn rỡ, không coi ai ra gì, bướng bỉnh khó thuần, ỷ vào chút thiên phú của bản thân mà kiêu căng tự mãn, trong đạo môn thì ức hiếp nam bá nữ, làm đủ mọi việc ác."
"Vừa mới gia nhập Ám Vũ Viện năm đầu tiên, đã khiến vô số đồng môn trong giáo tàn phế thậm chí tử vong! Quả thực tội ác tày trời!"
"Thuộc hạ không ngờ kẻ này sau khi đảm nhiệm thành chủ Tứ Phương Thành, lại càng làm càn thêm đến mức này, thật sự tội không thể tha! Thuộc hạ cả gan, khẩn cầu tông trấn đại nhân nghiêm trị kẻ này! Trả lại công đạo cho thiên hạ!"
Lời này vừa nói ra, xung quanh lập tức xôn xao bàn tán.
Phong Liệt không khỏi lắc đầu bật cười, nghe xong lời này, quả thực ngay cả chính hắn cũng phải nghi ngờ liệu mình có thật sự tội ác tày trời, đại nghịch bất đạo, đáng bị Thiên Đao Vạn Quả hay không.
Kẻ nói ra lời này không ai khác, chính là Nhạc Lập, hộ pháp Ám Vũ Phong, người đã bị Lãnh Phi Hồng giáng chức hai năm trước.
Không ngờ lão già này vẫn còn ghi hận mình trong lòng, lại thừa cơ hội này giở trò bỏ đá xuống giếng.
Mà chuyện tiếp theo chứng minh rõ ràng một điều: tường đổ mọi người xô, kẻ thích bỏ đá xuống giếng, đánh lén sau lưng vẫn còn rất nhiều.
"Tông trấn đại nhân! Mười ngày trước, Long Tinh quáng của Thiên Nguyên chúng ta ở ngoại ô đã bị người cướp sạch. Theo lời của một nhóm lao công may mắn sống sót, kẻ cướp đó chính là Phong Liệt! Mong đại nhân chủ trì công đạo!"
"Tông trấn đại nhân! Một thiếu phụ đoan trang của Hà gia chúng ta ở Hoàng Sa Thành đã bị kẻ gian thừa lúc đêm tối gió lớn đột nhập khuê phòng, thực hiện hành vi cầm thú khiến người ta phẫn nộ tột cùng. Người phụ nữ ấy trước khi tự vẫn từng nhắn lại, nói kẻ thi bạo họ Phong tên Liệt, không biết có phải là Phong Liệt đại nhân đang ở trước mắt đây không. Mong tông trấn đại nhân điều tra rõ sự việc này, đòi lại công đạo cho liệt phụ trinh tiết kia!"
"Phong Liệt..." "Phong Liệt..."
Trong lúc nhất thời, lại có hàng chục vị đại quan quý nhân, thế gia hào phú đứng ra, nhao nhao nói năng hùng hồn, đầy lý lẽ, chỉ trích Phong Liệt đã gây ra hàng loạt sự kiện điên rồ, khiến người ta phẫn nộ. Lời lẽ có sách mách có chứng, có lý có cứ, hơn nữa nhân chứng vật chứng tương đối đầy đủ.
Phong Liệt lạnh nhạt nhìn những lời chỉ trích của mọi người, ý cười nhạt trên mặt dần chuyển thành lạnh lẽo, một luồng sát cơ âm thầm dâng lên trong lòng.
Những người này, chín phần mười hắn đều không quen biết, càng không nói đến thù hận gì, nhưng giờ phút này lại không chút do dự đứng ra, lòng đầy căm phẫn chỉ trích hắn. Thế đạo này quả thực quá nực cười.
Giả như hắn thật sự là một tiểu nhân vật không nơi nương tựa, thực lực không cao, thì kết cục bi thảm hôm nay e rằng đã được định trước, hơn nữa, dù có chết cũng phải mang trên lưng một đống bêu danh.
Bất quá, lúc này, Thiết Chỉ Vương trên không trung lạnh lùng nhìn Phong Liệt, trong ánh mắt lại hơi nổi lên một tia biến hóa.
Hắn tự nhiên biết rõ những sự việc này giả nhiều thật ít. Chẳng qua, dù trong những chuyện này có một phần mười là thật, cũng đủ để khiến hắn coi trọng, nhất là theo lời của Triệu Thanh Thư và Nhạc Lập, thì Phong Liệt này hiển nhiên đã làm không ít chuyện bị người đời oán trách.
Điều hắn quan tâm chính là, tên tiểu tử Phong Liệt này đã làm nhiều chuyện khiến người đời oán hận như vậy, lại vẫn có thể tiêu diêu tự tại sống đến bây giờ, điều này thật đáng để suy ngẫm.
Bất quá, hắn đã sớm tra rõ thân thế của Phong Liệt, trong lòng biết Phong Liệt ngoại trừ thiên phú bất phàm của bản thân, phía sau quả thực không có thế lực lớn nào chống đỡ. Cuối cùng hắn cũng chỉ có thể kết luận là vận khí Phong Liệt không tệ.
Suy nghĩ một lát sau, Thiết Chỉ Vương lớn tiếng quát: "Phong Liệt! Sự việc đã đến nước này, ngươi còn lời gì muốn nói?"
Lúc này, tiếng ồn ào phía dưới dần im bặt, ánh mắt mọi người đều nhìn về phía Phong Liệt, không ít người trong lòng thầm thở dài, âm thầm mặc niệm thay Phong Liệt một tiếng.
Phong Liệt hơi ngước mắt, không chút nào đối mặt với Thiết Chỉ Vương, lạnh nhạt nói: "Phong mỗ không có gì để nói!"
"Hả? Nói như vậy, những chuyện này đều là sự thật ư?" Thiết Chỉ Vương híp mắt lại, khẽ quát nói.
"Ha ha! Tông trấn đại nhân, Phong Liệt dám hỏi một câu, là thật thì sao? Không phải thật thì sao?" Phong Liệt cười nhẹ, nói một cách thờ ơ.
Mọi người xung quanh thấy Phong Liệt có thái độ như vậy, cũng không khỏi vẻ mặt kinh ngạc, trong lòng kinh ngạc không hiểu, còn tưởng Phong Liệt đã cam chịu rồi chứ.
Triệu Thanh Thư càng không che giấu chút nào vẻ đắc ý trong lòng. Hắn thoải mái ngồi xuống một chỗ ngồi hoa mỹ, ung dung vắt chéo chân, lặng lẽ xem Phong Liệt gặp nạn.
"Hừ! Ngươi đã không lời nào để nói, bổn tọa cứ xem như ngươi cúi đ���u nhận tội!" Thiết Chỉ Vương liên tiếp hừ lạnh một tiếng, tiếp tục nói: "Nếu tên Phong Liệt này vô pháp vô thiên đến mức này! Bổn tọa thân là tông trấn, lẽ ra phải trả lại công đạo cho thiên hạ, trả lại một mảnh yên bình cho Tứ Phương Thành!"
"Bổn tọa tuyên bố ngay lúc này, từ hôm nay trở đi, mọi quân vụ trong Tứ Phương Thành sẽ khôi phục nguyên trạng. Hơn nữa, do thống lĩnh Phùng Cảnh Huy tạm thời thay quyền thành chủ, nắm chặt việc chỉnh đốn nội thành! Về phần nguyên thành chủ Phong Liệt, sẽ tạm thời bắt giữ vào quân lao Thiên Nhân Thành, ngày sau điều về nội viện, do Viện chủ đại nhân tự mình xử trí —— "
"Khoan đã!" Lời Thiết Chỉ Vương còn chưa nói dứt, đã bị một giọng nói lạnh nhạt cắt ngang. Mọi người không khỏi giật mình, vội vàng nhìn theo hướng phát ra âm thanh, muốn xem ai mà to gan đến thế, dám cắt ngang lời của tông trấn đại nhân.
Không chút nghi ngờ, người vừa mở miệng chính là Phong Liệt. Phong Liệt vẻ mặt cười lạnh, khóe miệng còn vương chút khinh thường.
Thiết Chỉ Vương không khỏi giận dữ, hắn lạnh lùng nhìn Phong Liệt, trầm giọng nói: "Phong Liệt! Ngươi còn lời gì muốn nói! Nếu là mưu toan cầu xin tha thứ thì tỉnh lại đi. Bổn tọa luôn làm việc công bằng, không thiên tư trái pháp luật —— "
"Ha ha, ha ha ha ha! Hay cho một câu không thiên tư trái pháp luật! Ha ha ha ha! Buồn cười chết đi được! Ha ha ha ha!" Phong Liệt đột nhiên cất tiếng cười lớn, tiếng cười sảng khoái vang vọng thật lâu trong tông trấn quý phủ tĩnh lặng. Mà mọi người xung quanh thì ngơ ngác nhìn hắn, không khỏi há hốc mồm.
Rất lâu sau, thấy Thiết Chỉ Vương dần dần không kìm được cơn giận, tiếng cười của Phong Liệt đột nhiên khựng lại, chỉ vào mũi Thiết Chỉ Vương nói ra một tràng lời lẽ khiến mọi người khó có thể tin được:
"Thiết Chỉ Vương! Ngươi già rồi nên hồ đồ rồi à! Dù bổn tọa có đại nghịch bất đạo đến đâu, có bị người đời oán trách đến đâu, thì đến lượt một tên tông trấn như ngươi mà nói này nói nọ sao!"
Độc giả kính mời đón đọc các chương tiếp theo tại Tàng Thư Viện, nơi mỗi bản dịch đều mang dấu ấn riêng biệt.