(Đã dịch) Luyện Thần Lĩnh Vực - Chương 30: Sở Phong chết
Hương Tương đi theo sau hai nữ tỳ, tay bưng khay, bên trên đặt những chiếc quỹ đựng thức ăn. Những chiếc quỹ này làm bằng bạc, được gọi là ngân quỹ. Tổng cộng có năm chiếc quỹ đựng thức ăn, đủ cả món mặn, món chay, và hai bầu rượu ngon.
Sở Dao thầm tắc lưỡi. Ngân quỹ là loại chén đĩa chuyên dụng của giới quý tộc; thường dân phần lớn dùng đồng quỹ, còn vua chúa thì dùng kim quỹ. Cách thức dùng bữa của đế quốc xưa, gọi là "Xa hoa yến", là khi nhà giàu dùng bữa thường tấu nhạc, đồng thời bày đỉnh mà ăn. Đỉnh là một loại dụng cụ nhà bếp, thực tế rất giống quỹ. Đương nhiên, Sở Dao chưa từng được chứng kiến một bữa tiệc xa hoa đến thế, thậm chí ngay cả cảnh tượng năm chiếc ngân quỹ bày biện thế này cũng ít khi thấy. Có lẽ đãi ngộ mà phủ thành chủ dành cho nàng và Lâm Mộc Vũ có phần quá mức.
"Công tử, đây là rượu ngon của phủ thành chủ, chỉ khi có khách quý tới chơi mới được mang ra thiết đãi, ngài nhất định đừng bỏ qua nhé."
Giữa bữa tiệc, Hương Tương ngồi trên thảm trải sàn, cười rót rượu cho Lâm Mộc Vũ. Sau khi liên tục mời hắn vài chén rượu, nàng đột nhiên hỏi: "Công tử, nghe nói ngài là một truyền kỳ mới nổi trong giới luyện dược, tuổi trẻ mà đã có thể luyện chế thuốc cấp 5, thậm chí là thuốc cấp 6. Trên phố đồn đại rằng thuật luyện dược của ngài đến từ một quyển sách cổ tên là 'Dược Thần Điển', điều này có thật không?"
Lâm Mộc Vũ nghe vậy không khỏi thấy lạnh sống lưng, thầm nghĩ rốt cuộc cũng đã đến. Phủ thành chủ không đời nào vô duyên vô cớ nuôi dưỡng mình, Sở Dao, Hoa Thiên và Hoa Hoàn, mà cuối cùng cũng muốn đạt được thứ gì đó từ mình.
"Dược Thần Điển gì cơ? Ta không biết." Hắn thản nhiên nói. Dù Lâm Mộc Vũ tính tình ngạo mạn, nhưng hắn cũng biết cách che giấu, và cũng hiểu rõ đạo lý thất phu vô tội, hoài bích có tội.
Hương Tương cười tủm tỉm nói: "Công tử nói đùa. Trên phố đồn đãi rằng đại đệ tử Bách Linh Dược, Vương Dĩnh, khi say rượu từng nói, Bách Linh Dược có được một quyển Dược Thần Điển. Nếu không, công tử cùng lệnh sư Sở Phong sao có thể tiến bộ nhanh như vậy trong thuật luyện dược được?"
Lâm Mộc Vũ mỉm cười: "Có thể thật là có, nhưng ta không biết."
Hương Tương gật đầu, nói: "Thì ra là thế."
Sở Dao thì nhíu mày thanh tú, nói: "Hương Tương, Thiếu thành chủ có phải đã sai ngươi đến dò xét chúng ta không?"
"Không có, Sở Dao cô nương nói gì vậy chứ!"
Hương Tương vẫn giữ nụ cười thân thiện trên môi: "Chỉ là trên phố đều đang lưu truyền những truyền thuyết về Lâm Mộc Vũ công tử, nên Hương Tương mới tò mò hỏi thử. Nếu công tử không biết Dược Thần Điển gì cả, vậy thôi không hỏi nữa. Nào, nào công tử, Hương Tương mời ngài thêm một chén nữa."
. . .
Sau khi ăn uống no nê, Lâm Mộc Vũ tiếp tục tu luyện, vừa luyện kiếm thuật, Ma Âm Quyền, Ma Âm Đao, vừa tu luyện khí thuẫn. Đây là một kỹ năng đặc biệt của cảnh giới Địa Cảnh đệ nhất trọng; khí thuẫn có thể tùy thời bảo vệ bản thân, cũng là một kỹ năng cầu sinh bắt buộc. Còn Sở Dao hôm nay cũng không ngủ sớm, mà ở trong sân bầu bạn cùng Lâm Mộc Vũ tu luyện. Nàng đang tu luyện ngân châm chi thuật.
"Đốc đốc đốc!"
Ba mũi ngân châm không tiếng động cắm phập vào tấm ván gỗ. Sở Dao hài lòng cười, tiến lên từng chiếc rút ngân châm ra.
Lâm Mộc Vũ đứng bên cạnh nhìn, nói: "Sức mạnh như vậy có thể dùng để châm cứu chữa bệnh cho người thường, nhưng để giết người thì hơi yếu, thậm chí không nhất định có thể xuyên thủng khí thuẫn của cường giả Địa Cảnh."
Sở Dao gật đầu: "Ừ, ta cũng biết."
Vừa nói, nàng vừa rút ra song chủy thủ, phát động chân khí, từng luồng khí lãng hiện lên trên mũi chủy thủ. Nàng cười nói: "A Vũ, đến đây, cùng sư tỷ so chiêu một chút đi? Sư tỷ biết đệ bây giờ rất mạnh, nhưng không biết rốt cuộc mạnh đến mức nào!"
"Tốt!"
Lâm Mộc Vũ nhanh nhẹn rút thanh thép kiếm bên hông, cười nói: "Sở Dao tỷ cứ tấn công trước cũng được."
Sở Dao khẽ nhếch khóe môi, cấp tốc tới gần, song chủy thủ liên tục hai kích, tả hữu giáp công, thế quét ngang vô cùng hiểm ác. Nhưng Lâm Mộc Vũ phản ứng nhanh hơn, "Khanh khanh" hai tiếng, thép kiếm đã gạt văng đòn tấn công. Hắn cũng không khách khí, lấn người xông tới, tung ra một chiêu Lôi Kích Trảm mạnh mẽ. Chiêu này chỉ dùng khoảng bốn thành lực, vẫn chưa xuất toàn lực.
"A?"
Sở Dao làm sao ngờ được tốc độ của Lâm Mộc Vũ lại nhanh đến vậy, vội dùng song chủy thủ chống đỡ. Chỉ nghe "Oành" một tiếng động lớn, hai bàn tay liền truyền đến từng đợt tê dại. Nàng "ô ô" khẽ hừ một tiếng rồi lùi lại mấy bước, trợn tròn đôi mắt đẹp: "Oa, A Vũ... Hôm nay đệ mạnh thật đấy, sư tỷ ngay cả một kích của đệ cũng không đỡ nổi!"
Lâm Mộc Vũ khẽ cười, chỉ điểm nói: "Sở Dao tỷ, lực lượng bản thân của tỷ hơi yếu, võ hồn chồn tía phát triển cũng còn yếu kém, quan trọng hơn là tốc độ chưa đủ nhanh. Khi chưa chạm tới điểm yếu của đối thủ đã để lộ sơ hở. Ta lại có một phương pháp có thể giúp tỷ tăng tốc độ."
"Ừ, là gì, là gì thế? Mau dạy ta!" Sở Dao có chút hưng phấn.
Lâm Mộc Vũ nói: "Lĩnh ngộ Lôi nguyên tố trong không khí, ngưng tụ lực lượng lôi điện dồn vào binh khí để thực hiện công kích siêu tốc. Cách này sẽ giúp đòn tấn công của tỷ đạt hiệu suất cao hơn rất nhiều."
"Đây là..." Sở Dao mắt sáng bừng: "Đây là Hỏa đỉnh Khuất Sở truyền thụ cho đệ Lôi Kích Trảm ư?"
"À, không phải..." Lâm Mộc Vũ lắc đầu: "Lôi Kích Trảm chú trọng tốc độ cực nhanh, với cảnh giới hiện tại của tỷ, căn bản không thể học được. Nên ta sẽ không dạy tỷ kỹ xảo sét đánh 'không tiếng động', chỉ là dạy tỷ cách khống chế Lôi nguyên tố mà thôi. Huống hồ ta đã hứa với Khuất lão, rằng những vũ kỹ hắn truyền thụ, ta sẽ không truyền lại cho bất kỳ ai khác."
"Ừ!"
Sở Dao là một cô gái thấu tình đạt lý, liền thành tâm thành ý học tập kỹ xảo khống chế Lôi nguyên tố.
Hương Tương dựa vào gốc cây, cười tủm tỉm nói: "Hỏa đỉnh Khuất Sở lại dạy đệ nhiều vũ kỹ như vậy, thật là hiếm thấy. Ta nghe nói Hỏa đỉnh Khuất Sở cả đời cao ngạo, mà từ trước đến nay chưa từng truyền thụ tinh yếu võ học cho ai khác."
Lâm Mộc Vũ cười thầm, nếu không phải hắn dùng thuật chế thuốc cao cấp để trao đổi, thì lão già đó mới không đời nào truyền thụ Ma Âm Quyền cùng Thanh Nham Khải cho mình đâu!
. . .
Thực ra, Lâm Mộc Vũ rất muốn dùng Bảo đỉnh luyện khí để rèn luyện lại võ hồn cho Sở Dao, nhưng hắn không biết liệu có thể thành công hay không, hoặc hiệu quả sẽ ra sao. Nếu không thành công, có thể sẽ làm hại Sở Dao. Võ hồn chồn tía của Sở Dao phát triển quá kém, linh lực ẩn chứa thậm chí không bằng ba phần mười của Thanh Hồ của hắn. Đây cũng là nguyên nhân lớn nhất khiến thực lực của Sở Dao yếu kém.
Chỉ đành đợi từ từ vậy. Đến khi thời cơ thích hợp, tự nhiên sẽ giúp Sở Dao nâng cao thực lực.
Tu luyện mãi đến nửa đêm, hắn mới trở về phòng ngủ.
Nhưng Hương Tương kiên quyết muốn ở lại thị tẩm. Không còn cách nào khác, đành để nàng ở lại. Vẫn là nàng ngủ trên tháp, còn Lâm Mộc Vũ ngủ trên ghế dài. Tu luyện cả ngày mệt mỏi, hắn nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Đang ngủ say, bỗng nhiên bên ngoài truyền đến tiếng đập cửa kịch liệt: "Lâm thiếu hiệp, Sở cô nương, có chuyện lớn không hay rồi!"
"Làm sao vậy?"
Lâm Mộc Vũ quay người bật dậy, khoác vội y phục rồi thẳng tiến ra cửa chính. Mở cửa, thì thấy một thị vệ đang thở hổn hển nói: "Mau... Nhanh đi tiền sảnh phủ thành chủ! Đại sự không ổn rồi! Đoàn người chúng ta đi Đế Đô bị đám lính đánh thuê lưu lạc đánh lén, rất nhiều người đã chết, hàng hóa cũng tổn thất gần hết. Chưởng môn Bách Linh Dược của các ngươi... Trưởng lão Sở Phong cũng bị trọng thương mà chết rồi..."
Sở Phong, đã chết!
Đầu óc Lâm Mộc Vũ "Ông" một tiếng trống rỗng. Sở Dao đứng phía sau càng thêm tái nhợt, lẩm bẩm nói: "Làm sao có thể... Nhất định là gạt người, gia gia không sao cả! Gia gia không sao cả..."
. . .
Trong đại sảnh phủ thành chủ, ánh đuốc chập chờn. Ít nhất hơn một nghìn tên lính đã bao vây kín mít phủ thành chủ. Hoa Thiên đã huy động rất nhiều phủ quân, lao sư động chúng, rõ ràng là đã xảy ra chuyện lớn.
Mấy chiếc xe ngựa dính đầy vết máu. Lâm Mộc Vũ nhận ra, đây là những chiếc xe ngựa trong đoàn xe mà Sở Phong đã cùng đi. Ban đầu, những chiếc xe này chở các đặc sản và lễ vật tiến cống hoàng tộc Lan Nhạn Thành, nhưng giờ lại chất đầy thi thể đẫm máu tươi. Trên rất nhiều thi thể, máu tươi đã khô lại thành từng vệt đỏ sẫm.
Lật tấm vải xám lên, bên dưới lộ ra khuôn mặt hiền từ của Sở Phong. Trước ngực ông bị lưỡi dao sắc bén đâm xuyên tim, đã chết từ lâu.
Nhìn thấy dung nhan người đã khuất của Sở Phong, Sở Dao "Ô oa" một tiếng khóc lớn, gục xuống thi thể ông mà gào khóc. Sở Phong đã nuôi nàng từ nhỏ, người thân duy nhất này lại cứ thế ra đi. Sở Dao chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, cả thế giới như sắp sụp đổ.
Lâm Mộc Vũ siết chặt nắm đấm, đứng ở một bên. Hắn không an ủi Sở Dao, vì lúc này nên để nàng đau khổ, nếu không, tình cảm của Sở Dao sẽ hoàn toàn sụp đổ.
Ngước lên, Lâm Mộc Vũ nhìn đám binh sĩ xung quanh. Rất nhiều người trong số họ đều mang trên mình thương tích.
Thành chủ Hoa Thiên cầm thiết nhận, ánh mắt mang theo sát ý, giận dữ nói: "Sở Phong là trưởng lão Linh Dược Ti, vì sao chuyến đi này của hắn lại vĩnh viễn ra đi cùng đoàn người của chúng ta?! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Tướng lĩnh Thà Đạo Quang Vinh chống trường mâu, sắc mặt tái nhợt, ngực áo giáp bị hai mũi tên bắn xuyên, máu tươi không ngừng chảy ra. Hắn bỗng nhiên quỳ xuống đất, nói: "Thành chủ đại nhân... Chúng tôi đã tận lực, nhưng khi chúng tôi đi ngang qua Hẻm Đao Nhọn, thì bị một đám lính đánh thuê lưu lạc đánh lén. Trong số chúng có một cường giả cấp Chiến Thánh, mạt tướng không phải là đối thủ, thân chịu trọng thương, chỉ đành trơ mắt nhìn trưởng lão Sở Phong bị giết, hàng hóa bị cướp... Xin Thành chủ đại nhân ban tội!"
"Ngươi!"
Hoa Thiên nghiến răng nghiến lợi, bỗng nhiên rút kiếm ra, đặt ngang cổ Thà Đạo Quang Vinh, phẫn nộ quát lớn: "Thà tướng quân, ngươi đừng tưởng ta không dám giết ngươi! Đây là tội ngươi không làm tròn trách nhiệm, làm hại trụ cột của đế quốc chết thảm!"
Thà Đạo Quang Vinh lẩm bẩm nói: "Thành chủ đại nhân, chết dưới kiếm của ngài, mạt tướng chết cũng không hối tiếc. Ta hổ thẹn với đế quốc, hổ thẹn với Ngân Sam Thành!"
Nhưng một đám binh sĩ bị thương tàn phế nhao nhao quỳ xuống cầu xin. Hoa Thiên thở dài một tiếng: "Thôi được rồi, thôi được rồi, đây đều là mệnh số. Thà Đạo Quang Vinh, phạt ngươi hai năm bổng lộc, quân chức hạ một cấp xuống Phấn Chấn Giáo Úy, ngươi có dị nghị gì không?"
"Mạt tướng không dị nghị!"
Hoa Thiên tiến tới, đặt tay lên vai Lâm Mộc Vũ, ánh mắt thâm trầm, nói: "Hài tử... Trưởng lão Sở Phong mất đi, Ngân Sam Thành rất đau lòng. Ngươi đừng quá đau lòng, sau này mọi nhu cầu của ngươi và Sở Dao, ta Hoa Thiên nhất định sẽ cố gắng hết sức thỏa mãn. Yên tâm đi, Ngân Sam Thành và Linh Dược Ti tuyệt đối sẽ không bỏ rơi các ngươi."
Lâm Mộc Vũ ánh mắt hơi đỏ hoe, nói: "Đã biết, cảm tạ Thành chủ!"
Hắn xoay người, cúi xuống ôm lấy vai Sở Dao từ phía sau, sau đó nhanh nhẹn mở áo Sở Phong ra, xem xét vết thương trên ngực ông. Vết thương đó hiện ra hình tam giác nhọn hoắt. Một kích xuyên tim này chắc chắn đến từ một loại binh khí kỳ lạ.
. . .
"Sở Dao tỷ, tỷ đừng quá bi thương, sớm để Sở Phong gia gia an nghỉ dưới mồ sẽ an lòng hơn."
Bản dịch này được biên dịch bởi truyen.free và thuộc về họ.