Địa Cầu, Trung Quốc, Ma đô Thượng Hải.

Màn đêm buông xuống, đèn hoa vừa lên, Thượng Hải về đêm rực rỡ ánh đèn neon. Xe cộ tấp nập như mắc cửi, những con phố dài sáng rực đan xen nhau, chia thành phố thành từng ô vuông vắn. Xa xa, Tháp Minh Châu vẫn sừng sững trên nền trời đêm, sáng chói và cuốn hút đến lạ thường, dù bao năm không gặp.

Gió đêm nhẹ nhàng thổi phất, đúng vào mùa thu.

Trên bầu trời đen nhánh, vài bóng người chậm rãi xuyên qua từ không gian thứ nguyên xuất hiện. Ánh sáng vàng bao bọc thân thể họ dần tan biến, thân hình cũng ẩn mình vào màn đêm, hoàn toàn không thể bị mắt thường phát hiện.

Gió đêm thổi làm áo choàng khẽ bay, Lâm Mộc Vũ với đôi mắt trong suốt ngắm nhìn sự sầm uất của thành phố, đáy lòng không khỏi dâng lên niềm xúc động mãnh liệt.

Tần Nhân và Đường Tiểu Tịch càng mở to đôi mắt xinh đẹp. Sự sầm uất của thành phố này vượt xa Lan Nhạn thành, hơn nữa, những chiếc ô tô chạy trên đường cũng đẹp hơn hẳn những chiếc ô tô hơi nước ở Lan Nhạn thành không biết bao nhiêu lần.

"A Vũ ca ca, đây chính là quê hương của anh sao?" Tần Nhân nháy nháy mắt.

"Ừm, là nhà của anh."

Lâm Mộc Vũ lưu luyến ngắm nhìn tòa thành phố này. Mười hai năm không gặp, nó vẫn yên bình và sầm uất như thuở nào.

Bên cạnh đó, Cú Mang hít sâu một hơi: "Rời xa Hồng Hoang giới bao năm, nơi này đã trải qua bao dâu bể, nhưng không ngờ giờ đây đã đổi thay đến vậy."

"Đúng vậy, nơi này trải qua chiến tranh chẳng kém gì Toái Đỉnh giới."

Lâm Mộc Vũ nói: "Đi thôi, ta đưa mọi người về nhà. Nhà của ta nằm trong một biệt thự ở ngoại ô. Giờ là cuối tuần, chắc cha và anh trai đang ở đó."

"Mộc Mộc, mẹ cậu đâu?" Đường Tiểu Tịch hỏi, "Cậu vẫn luôn không nhắc đến."

Lâm Mộc Vũ ngẩn người, nói: "Khi ta còn rất nhỏ mẹ đã qua đời. Là bố một mình nuôi nấng ta và anh trai khôn lớn."

"À, tớ xin lỗi."

"Không có gì, chuyện đã lâu lắm rồi."

Lâm Mộc Vũ xoay người bay về phía xa, Tần Nhân, Đường Tiểu Tịch và Cú Mang cũng nhanh chóng theo sau.

Nhà của Lâm Mộc Vũ không quá xa, nằm về phía ngoại ô. Một quần thể kiến trúc khổng lồ trải dài gần năm dặm chính là trụ sở của tập đoàn Long Hãn, cũng là nơi đặt nền móng sự nghiệp gia đình. Bố anh, Lâm Thuấn, đã vất vả nhiều năm mới gây dựng được cơ nghiệp này. Căn nhà của họ nằm trong một biệt thự cách tập đoàn Long Hãn chưa đầy năm dặm.

Trong đêm thu, những cơn gió mát rượi từng đợt thổi vào đại sảnh. Tòa biệt thự tựa như một lâu đài, lấp ló vài ánh đèn mờ ảo, còn trong phòng bếp vọng ra tiếng xào rau lách cách.

Trên ghế sofa trong đại sảnh, một người trẻ tuổi đang nằm đọc tạp chí. Gương mặt anh ta có vài phần giống Lâm Mộc Vũ. Anh vừa cau mày vừa lẩm bẩm: "Lý Tiêu Dao này chẳng lẽ cứ ngồi chễm chệ trên bảng xếp hạng CBN số một không chịu rời đi? Đã gần nửa năm trôi qua mà chẳng thấy Phương Bài Khuyết vượt qua được hắn, thật sự là vô lý!"

Đúng lúc này, từ phòng bên cạnh bước ra một người đàn ông trung niên. Tinh thần ông vẫn còn khá tốt, chỉ là trên gương mặt đã có tuổi hiện rõ một vẻ mệt mỏi.

"Lâm Viêm."

"Cha, thế nào?" Lâm Viêm quay đầu.

Lâm Thuấn liếc qua cuốn tạp chí trong tay con trai, nói: "Con vẫn còn đang tính toán chuyển từ Chinh Phục sang Thiên Mệnh à?"

"Đúng vậy ạ," Lâm Viêm với vẻ mặt hơi hưng phấn nói: "Bang hội của con trong Chinh Phục xếp hạng nhất, số lượng thành viên cũng đứng đầu. Chỉ cần con hô một tiếng là ít nhất cũng có thể kéo theo một nửa số người đi theo. Chỉ cần những tinh anh này cũng đủ để chiếm m��t vị trí trong Thiên Mệnh. Nghe nói một tháng nữa Thiên Mệnh sẽ ra mắt phiên bản mới, tất cả người chơi sẽ trở về cấp độ 0, sức mạnh sẵn có sẽ được chuyển hóa thành kinh nghiệm trong hệ thống tu luyện mới. Đây chính là thời cơ tốt nhất để chúng ta bước chân vào Thiên Mệnh. Bố thấy thế nào?"

Lâm Thuấn ngồi xuống ghế sofa, vuốt vuốt thái dương, nói: "Con cũng trưởng thành rồi, mà vẫn cứ chìm đắm trong game."

"Hắc."

Lâm Viêm cười nói: "Chẳng phải con vẫn đang vừa giúp bố quản lý công việc của tập đoàn Long Hãn đó sao? Làm sao có thể nói là con cứ mãi chìm đắm trong game được?"

"Cái kiểu ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới của con mà cũng gọi là quản lý à?" Lâm Thuấn thở dài một tiếng, ánh mắt thâm trầm nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: "Không biết em trai con giờ ra sao. Lần trước Lý Tiêu Dao nói hình như đã gặp nó, nhưng lại không thể xác thực. Bốn năm nay chúng ta đã hao tổn hết tâm lực cũng không tìm được nó. Nếu nó còn ở đây thì ít ra cũng có người giúp bố quản lý tập đoàn Long Hãn."

"Cha!" Lâm Viêm cau mày nói: "Con biết bố nhớ nhung Tiểu Thiêu Đốt, nhưng giờ nó ở phương nào, sống hay chết chúng ta cũng không rõ. Bố cứ nhớ nhung nó như vậy mỗi ngày sẽ làm hại sức khỏe."

"Ôi..."

Lâm Thuấn lại thở dài một tiếng, nói: "Tiểu Thiêu Đốt làm việc có tâm hơn con nhiều, thiên phú cũng mạnh hơn con. Thằng nhóc con không muốn kế thừa tập đoàn Long Hãn, chứ nó thì hẳn là muốn."

Lâm Viêm đặt tạp chí xuống, cười bất đắc dĩ nói: "Thôi được rồi, đợi Tiểu Thiêu Đốt thật sự trở về, con sẽ cùng nó giúp bố quản lý công ty, như thế được không?"

Lâm Thuấn lại không lên tiếng, chỉ nhìn khung ảnh trên bàn. Đó là bức ảnh hai anh em Lâm Viêm, Lâm Chích hồi còn nhỏ. Suốt bao năm qua, ông đã dồn hết tâm sức vào đó, nhưng giờ Lâm Chích đã mất tích bốn năm, khiến ông mỗi lần nghĩ đến đều thất vọng, hụt hẫng. Trong tay ông, chén nước cũng dần nguội lạnh. Giọng Lâm Thuấn khẽ thì thầm: "Nếu có thể đổi lấy Tiểu Thiêu Đốt bình yên trở về, ta chết cũng cam lòng..."

"Bố ơi..."

Hai mắt Lâm Viêm đỏ hoe, nói: "Đừng nói nữa, càng nghĩ càng khó chịu. Con cũng mong Tiểu Thiêu Đốt sớm về nhà, thế nhưng chúng ta không có cách nào, chỉ có thể cứ thế chờ đợi thôi..."

Hai cha con chìm vào im lặng.

Trên bầu trời cách cửa sổ vài chục mét, vài bóng đen chậm rãi hiện lên. Lâm Mộc Vũ tai thính mắt tinh, nghe rõ mồn một từng lời, trong lòng không khỏi dâng lên nỗi chua xót. Xa nhà bao năm, anh cũng nhớ nhà lắm chứ, thế nhưng thân bất do kỷ, anh đã lún sâu vào vũng bùn của Toái Đỉnh giới. Giờ đây, cuối cùng anh đã trở về.

Đôi mắt xinh đẹp của Tần Nhân nhìn hai cha con trong phòng khách sau lớp kính, có chút cảm động. Đôi mắt cô phủ một lớp hơi nước mờ nhạt, nói: "A Vũ ca ca, mau về đi, đừng để họ phải khổ sở chờ đợi anh nữa..."

Đường Tiểu Tịch cũng lay nhẹ tay Lâm Mộc Vũ, nói: "Tôi và Tiểu Nhân sẽ chờ anh ở đây. Khi nào thích hợp chúng ta sẽ vào sau."

"Ừm, các cô chờ một lát, anh sẽ xuống đón các cô ngay."

"Được."

"Xào xạc..." Gió thổi lá rụng xào xạc trên ban công tầng hai rộng rãi của biệt thự. Lâm Mộc Vũ cùng những chiếc lá rơi xuống đất, anh nhẹ nhàng bước trên những tấm ván gỗ, đi về phía phòng khách tầng hai. Ánh đèn hắt ra từ ô cửa sổ kính sát đất lớn, phản chiếu hình bóng của cha và anh trai anh.

Lâm Mộc Vũ nhẹ nhàng giơ tay lên, nhưng rồi lại chần chừ. Con người ta vào những lúc thế này, ai mà chẳng có nỗi thấp thỏm khó tả.

Cuối cùng, bàn tay anh vẫn đặt xuống, vỗ nhẹ vào tấm cửa kính.

"Cốc cốc..."

"Tiếng gì vậy?" Lâm Thuấn ngẩng đầu. "Hình như là tiếng động từ ngoài cửa sổ."

"Chắc là mèo hoang thôi ạ. Gần đây có mấy con mèo hoang hay đi lại trên ban công nhà mình." Lâm Viêm lại giơ tạp chí lên đọc tiếp.

Nhưng tiếng gõ cửa sổ lại lần nữa vang lên, hơn nữa lại rất có tiết tấu.

"Có người!" Lâm Thuấn nói.

Lâm Viêm lập tức đứng dậy, nhíu mày đi đến trước cửa sổ sát đất, kéo rèm cửa sổ ra. Qua lớp kính, anh nhìn thấy một bóng người, lập tức không khỏi sững sờ. Đó là một người trẻ tuổi mặc khôi giáp, khoác áo choàng, gương mặt tuấn tú dường như đã từng gặp qua, mỉm cười bình thản về phía mình.

Sau vài giây sững sờ, Lâm Viêm toàn thân run lên, đột nhiên kéo cửa ra, liền ôm chầm lấy Lâm Mộc Vũ, vừa cười lớn vừa kích động nói: "Tiểu Thiêu Đốt, có phải là mày không, chắc chắn là mày rồi, đúng không?!"

Lâm Mộc Vũ cũng ôm lại huynh trưởng: "Anh, em về rồi..."

Lúc này, giọng Lâm Thuấn run rẩy nói: "Tiểu Thiêu Đốt, con là Tiểu Thiêu Đốt ư?"

Tiếng gọi ấy khiến Lâm Mộc Vũ toàn thân run rẩy, lòng anh trăm mối ngổn ngang. Nước mắt chực trào ra khỏi khóe mi, suýt nữa òa khóc. Bố đã bốn năm không gặp anh, còn bản thân anh thì đã mười hai năm không nhìn thấy bố rồi. Mà chỉ trong bốn năm ngắn ngủi này, bố đã già đi rất nhiều, không còn là vị chủ tịch tập đoàn Long Hãn đang ở độ tuổi sung sức như xưa nữa.

Bước lên một bước, nhìn gương mặt bố, Lâm Mộc Vũ lại không biết phải làm sao. Thân bất do kỷ, anh quỳ một gối xuống đất, vô tình thi triển một nghi lễ quân đội của đế quốc. Giọng run run, anh nói: "Cha, con xin lỗi, con đã về quá muộn rồi."

"Tiểu Thiêu Đốt, đúng là Tiểu Thiêu Đốt rồi..."

Lâm Thuấn nhanh chóng quỳ xuống đất, đỡ Lâm Mộc Vũ đứng dậy, nhìn gương mặt con trai không hề thay đổi, nói: "Tiểu Thiêu Đốt, con... con đã đi đâu bấy lâu nay?"

Đường đường là chủ tịch tập đoàn Long Hãn, một doanh nhân sừng sỏ với khối tài sản hàng chục tỷ, giờ đây nước mắt lại chảy tràn trên má.

Lâm Mộc Vũ vội vàng đỡ bố đứng dậy, mũi anh cay xè, nước mắt cũng lăn dài, nói: "Cha, con về rồi đây mà. Những năm qua con đã sống ở một thế giới khác, không có cách nào về gặp bố. Giờ đây cuối cùng đã có thể..."

"Về là tốt rồi, về là tốt rồi!" Lâm Thuấn được Lâm Mộc Vũ đỡ ngồi trở lại ghế sofa, nhưng tâm tình vẫn mãi không thể bình tĩnh lại, nói: "Tiểu Thiêu Đốt, sao con lại mặc đồ như thế này?"

Lâm Viêm cũng cười phá lên, vỗ vai Lâm Mộc Vũ: "Đúng vậy đó, ăn mặc cứ như một vị tướng quân vậy. Đây là quần áo của thế giới nào thế? Ối, cái giáp vai chết tiệt của mày lại đâm anh một cái, chảy máu rồi!"

"Em đã bảo anh cẩn thận rồi mà." Lâm Mộc Vũ không nhịn được cười nói: "Anh còn nhớ game Chinh Phục không?"

"Đương nhiên, giờ anh vẫn còn chơi mà."

"Chinh Phục là một game được thiết kế dựa trên nguyên mẫu của một thế giới khác, và em chính là người đã sống ở thế giới đó nhiều năm. Chuyện này kể ra dài dòng lắm, mà nói cũng quá thâm sâu, để sau này rồi nói nhé."

Lâm Mộc Vũ nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: "Bố ơi, lần này con không phải về một mình, mà còn mang về ba người bạn."

"Ồ? Ở đâu?" Lâm Thuấn hỏi.

"Họ đang ở ngoài cửa sổ ạ."

"Nhanh lên bảo họ vào đi!"

"Ừm, tốt."

Lâm Mộc Vũ mở cửa sổ sát đất, Lâm Thuấn và Lâm Viêm cũng đi theo ra ngoài. Lâm Mộc Vũ nhẹ giọng gọi về phía bầu trời: "Tiểu Nhân, Tiểu Tịch, Cú Mang, các cô xuống đây đi."

Trên không trung, ba bóng người chậm rãi hạ xuống. Ánh sáng trên ban công dù lờ mờ, nhưng vẫn đủ để nhìn rõ dung mạo của Tần Nhân và Đường Tiểu Tịch — một vẻ đẹp tuyệt mỹ vô song, khác biệt hoàn toàn với những cô gái bản địa!

Lâm Viêm thấy vậy ngây người, không nhịn được lại đập Lâm Mộc Vũ một cái: "Dựa vào, lại là bay xuống! Tiên nữ thật sao? Thằng nhóc thối, mày được lắm! Ối, cái giáp vai chết tiệt của mày lại đâm anh một cái, chảy máu rồi!"

"Em đã bảo anh cẩn thận rồi mà."

Lâm Mộc Vũ vui vẻ nói: "Tiểu Nhân, Tiểu Tịch, mau lại đây gặp bố của anh, Lâm Thuấn."

Tần Nhân và Đường Tiểu Tịch đồng loạt bước lên một bước, khuôn mặt ửng đỏ, cứ như con dâu ra mắt phụ huynh vậy. Hai người cùng nhau khẽ cúi người hành lễ: "Bái kiến bá phụ!"

Họ làm theo nghi lễ thục nữ của đế quốc, một nghi lễ đã bị bãi bỏ từ lâu trong thời hiện đại. Nhưng sự ôn nhu, hào phóng ấy lại mang một vẻ duyên dáng khác biệt. Thấy vậy, Lâm Thuấn lập tức mở cờ trong bụng, ít nhất chuyện có cháu dâu dường như không cần lo nữa rồi.

Trong khoảnh khắc đó, ánh mắt Lâm Thuấn nhìn Lâm Mộc Vũ cũng thay đổi. Thằng nhóc này có tiền đồ, hơn hẳn thằng anh nhiều! Lâm Viêm tuy cũng dẫn gái về nhà, nhưng sau một đêm thì không bao giờ thấy mặt nữa. Một năm thay bao nhiêu cô, Lâm Thuấn cũng không nhớ rõ, có đôi khi ông thật sự hận không thể đánh chết nó.

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, do truyen.free thực hiện, mong được bạn đọc đón nhận.