(Đã dịch) Luyện Thần Lĩnh Vực - Chương 1007: Long thành
Ánh bình minh rực rỡ chiếu rọi dãy núi, khắp nơi là những hố sâu khổng lồ. Nhiều đỉnh núi thậm chí bị san phẳng hoàn toàn. Hố sâu nhất do Thần luân tạo thành, trông như một thung lũng khổng lồ. Toàn bộ khu vực rừng núi sau trận chiến này tựa như bị sao băng va chạm.
Giữa đống đổ nát, trong các khe núi, khắp nơi là người. Kể cả những kẻ bị thương và những cường giả Thần cảnh của Liệt Hỏa vực bị thương nặng không kịp chạy trốn mà bị bắt sống.
"Dùng Tù Hồn Tỏa!"
Phong Chiến Lâm cất tiếng hô lớn giữa đám đông, một bên ho khan dữ dội vài tiếng, khóe miệng rỉ ra một tia máu tươi. Trận chiến đấu này thực sự quá ác liệt, đến mức khiến hắn bị thương nặng phải thổ huyết.
"Phong Vực chủ, ngài không sao chứ?" Vạn Sĩ Lân nhíu mày hỏi.
"Không sao cả, chưởng lực của tiểu tử Đông Phương Tiến quả nhiên không tầm thường." Phong Chiến Lâm trêu tức cười một tiếng: "Nếu không phải cương khí hộ thân của ta vững chắc, e rằng một chưởng đánh lén của hắn đã đủ để đoạt mạng nhỏ này của ta rồi."
Vạn Sĩ Lân gật đầu, đoạn mỉm cười nói: "Thế nhưng, Liệt Hỏa vực đã chấm dứt rồi. Sau thảm bại này, bọn chúng sẽ không bao giờ khôi phục được khí thế như xưa nữa!"
"Đúng vậy!"
Lâm Mộc Vũ cùng Tần Nhân, Đường Tiểu Tịch đáp xuống đất, liền nhìn thấy Phong Chiến Lâm và mọi người đang đeo lên tay các cường giả Thần cảnh bị thương của Liệt Hỏa vực một loại xiềng xích khóa chặt hai tay, khiến họ không thể vận dụng thần lực, càng khỏi phải nói đến khả năng phá toái hư không. Mỗi chiếc còng tay đều có những gai nhọn, chúng đâm sâu vào da thịt nhưng không chảy máu, mà lại cắt đứt sự lưu thông của thần lực. Chúng có hiệu quả tương tự như Mũi Tên Ma Tâm của Toái Đỉnh giới, chỉ có điều tàn khốc hơn một chút.
"Đây là Tù Hồn Tỏa ư?" Lâm Mộc Vũ hỏi.
"Đúng vậy, Lâm Soái." Phong Chiến Lâm biết hắn không phải người của tiên cổ bí cảnh nên chắc chắn không biết, liền cung kính nói: "Tù Hồn Tỏa được chế tác từ vật liệu đặc biệt, có thể ngấm độc vào máu, khiến người mang nó không thể vận dụng dù chỉ một tia thần lực. Ở 64 vực của chúng ta, đây vẫn luôn là phương pháp dùng để giam cầm thần nhân."
Lâm Mộc Vũ gật đầu: "Sau trận chiến này, tổng cộng bắt được bao nhiêu người?"
"Khởi bẩm Lâm Soái, tổng cộng đã bắt được 9 vị Thần Đế, 140 Thần Vương và hơn 400 Thần Tôn. Ngoài ra, chúng ta còn tiêu diệt 3 Thần Đế, gần 100 Thần Vương và gần 300 Thần Tôn. Sau trận chiến này, Liệt Hỏa vực gần như bị diệt vong hoàn toàn. Số người theo Đông Phương Diễm bỏ trốn không quá 100. Xin Lâm Soái cứ yên tâm!"
Nói xong, Phong Chiến Lâm với vẻ đắc ý ngập tràn trong ánh nắng ban mai, nhắm mắt hít một hơi thật sâu rồi cười nói: "Không ngờ Linh Tước vực chúng ta lại có được thành tựu như ngày hôm nay, diệt trừ Liệt Hỏa vực. Đây chính là tâm nguyện của bao đời chúng ta, cuối cùng đã được thực hiện trong đời ta. Cảm ơn Lâm Soái đã giúp ta, Phong Chiến Lâm, đạt được ước nguyện!"
Lâm Mộc Vũ không nhịn được cười: "Đây là mong muốn chung của tất cả chúng ta, không cần cảm ơn ta, chúng ta đã là người một nhà."
"Vâng!"
Bên cạnh, Vạn Sĩ Lân cung kính nói: "Lâm Soái, vậy thì mấy trăm tù binh chúng ta bắt sống được thì làm sao bây giờ? Đưa họ về Long Minh Linh Tước bảo, hay là...?"
Lâm Mộc Vũ trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Đông Phương Diễm tuy trọng thương thảm bại, nhưng trong tay vẫn còn chút thực lực. Hắn chắc chắn không đủ can đảm quay về Vực bảo Liệt Hỏa vực. Theo các ngươi thì Đông Phương Diễm sẽ đi đâu?"
"Cái này..." Vạn Sĩ Lân do dự, "phương nam 64 vực, ngoài Liệt Hỏa vực ra, hình như không có nơi nào Đông Phương Diễm có thể đặt chân được. Dù sao, bao nhiêu năm nay, Liệt Hỏa vực luôn trong tình trạng giao chiến, ma sát với mấy đại vực phương nam."
"Chưa hẳn đã vậy." Trong đám đông, một thiếu nữ xinh đẹp bước ra, đó là La Hân Ngọt. Nàng nhướng đôi mày thanh tú nói: "Theo thiếp được biết, trong số 10 vực phương nam, không phải tất cả đều bị Liệt Hỏa vực tấn công. Ví dụ như Lạc Tinh vực ở Tây Nam, họ chưa hề giao chiến với Liệt Hỏa vực."
"Nếu thiếp nhớ không lầm, Vực chủ Lạc Tinh vực Trịnh Hiến có giao tình với Đông Phương Diễm. Nghe nói Trịnh Hiến từng dâng 10 thị thiếp xinh đẹp như hoa cho Đông Phương Diễm, đổi lại Đông Phương Diễm tặng Trịnh Hiến hơn 100 trái linh quả quý giá. Hai bên chưa từng xảy ra xích mích."
"Lạc Tinh vực ư?" Phong Chiến Lâm không khỏi cau mày nói: "Đây đúng là một vấn đề. Sao ta lại quên mất Lạc Tinh vực chứ!"
Lâm Mộc Vũ nhìn qua bản đồ 64 vực, cũng biết phương hướng của Lạc Tinh vực, liền nói: "Lạc Tinh vực cách đây xa xôi, nhất thời khó lòng mà công phá được. Phong Vực chủ, thực lực Lạc Tinh vực thế nào?"
Phong Chiến Lâm chắp tay: "Khởi bẩm Lâm Soái, Lạc Tinh vực tổng cộng có 12 Thần Đế, khoảng 200 Thần Vương và hơn 600 Thần Tôn. Là một trong những vực phương nam có thực lực gần với Liệt Hỏa vực. Nếu quả thật như lời La Hân Ngọt, vậy chúng ta có lẽ sẽ phải đối mặt với một đối thủ mới."
"Không sao, chúng ta cứ nghỉ ngơi dưỡng sức một thời gian đã."
"Vâng!"
"Vậy thì," Vạn Sĩ Lân nói, "Vực bảo của Liệt Hỏa vực sẽ xử lý thế nào? Đó là Vực bảo lớn nhất trong 10 vực phương nam, còn lớn hơn Linh Tước bảo của chúng ta gấp đôi!"
Lâm Mộc Vũ khẽ cười nói: "Xem ra chúng ta lại phải thay đổi Vực bảo rồi. Toàn bộ cao thủ Thần cảnh của Long Minh sẽ di chuyển đến Vực bảo Liệt Hỏa vực để ở. Ngoài ra, Vực bảo Liệt Hỏa vực sẽ đổi tên thành Long Thành, và nơi đây sẽ trở thành đô thành của Long Minh chúng ta."
"Từ nay về sau, sẽ không thay đổi nữa chứ?" Phong Chiến Lâm cười hỏi.
"Không thay đổi nữa. Chẳng phải số linh quả của ngươi sẽ chết hết nếu lại phải di dời một lần sao?"
"Ha ha ha..."
Đến xế chiều, Lâm Mộc Vũ dẫn đội đến Liệt Hỏa vực. Quả nhiên, như lời đồn, tòa thành trì này đã được xây dựng và duy trì hàng vạn năm, sừng sững như một người khổng lồ. Bên ngoài thành, vô số tảng đá lấp lánh ánh sáng được khảm nạm. Những tảng đá này chứa đựng năng lực phong ấn, bảo vệ thành trì khỏi sự ăn mòn của gió sương và sự tấn công của dã thú hoang dã.
Trong tiếng "ầm ầm", cổng thành đã mở. Sau khi biết tin các cao thủ Thần cảnh của Liệt Hỏa vực gần như toàn quân bị diệt, quân lính trong thành đã tự nguyện tuyên bố đầu hàng và quy phục Long Minh. Quả thực, những quân lính này vô cùng khôn ngoan, họ hiểu rằng mình chỉ là kẻ phụ thuộc. Việc đi theo chủ nhân nào không quan trọng, điều cốt yếu là được sống sót.
Tiến vào thành trì, ngay trước chạng vạng tối, thành đã được đổi tên bằng chữ mạ vàng—Long Thành. Hơn nữa, Phong Chiến Lâm còn tự tay dùng lợi kiếm khắc lên một tảng đá khổng lồ cao 10 mét ngay cổng thành hai chữ "Long Minh". Ông ta huy động hơn trăm vị cao thủ Thần cảnh cắm tảng đá đó xuống khoảng đất trống ngoài thành, dùng để phô trương uy nghiêm của Long Minh. Sau đó, việc cần làm chính là công tác tư tưởng, phải nhanh chóng biến tù binh của Liệt Hỏa vực thành người của Long Minh.
Thực ra, công tác tư tưởng này khá đơn giản. Đầu tiên, Lâm Mộc Vũ là người từng lăn lộn ở Nhân giới, trải qua hàng chục năm chiến trận, làm vương, làm thống soái tam quân, nên cực kỳ am hiểu việc này. Tiếp theo, Hi Nhan lợi dụng thân phận Sí thiên sứ của mình cũng khiến một bộ phận cao thủ Thần cảnh quy phục. Ai lại muốn đối đầu với một Sí thiên sứ chứ?
Quan trọng hơn cả, việc Lâm Mộc Vũ một người một kiếm đánh bại Đông Phương Diễm là điều ai nấy đều chứng kiến. Thần luân của Lâm Mộc Vũ thậm chí có thể đối chọi với Thần luân của Đông Phương Diễm. Điểm này còn quan trọng hơn bất cứ điều gì khác. Tiên cổ bí cảnh tôn trọng cường giả. Lâm Mộc Vũ đánh bại Đông Phương Diễm, lại là người hiền hòa, nên rất nhanh đã xây dựng được hình tượng anh hùng trong lòng các cao thủ Thần cảnh Long Minh. 64 vực hàng năm tranh đấu, quá cần một nhân vật anh hùng như vậy xuất hiện, người nắm giữ Chí Tôn chi cách, có thể một kiếm định càn khôn.
Thử nghĩ xem, một Thần Đế nắm giữ Chí Tôn chi cách, trong tay cầm tuyệt thế thần binh Hiên Viên Kiếm, lại có thân phận Nguyên soái tả quân Đông Thiên giới, không theo phò tá người như vậy thì còn muốn theo phò tá ai đây? So với Lâm Mộc Vũ, Đông Phương Diễm, Ngô Phong và những kẻ khác quả thực chỉ là những dã thần lạc loài nơi biên giới Hoang Cổ, không đáng để nhắc đến.
Chỉ trong vòng chưa đầy ba ngày, hàng trăm cao thủ Thần cảnh của Liệt Hỏa vực bị bắt sống trong trận chiến ở sơn cốc vô danh đã gần như toàn bộ tuyên thệ thần phục, ngoại trừ một vài người thuộc các dòng họ Đông Phương. Mà những kẻ đó thì đang bị giam giữ sâu trong địa lao của Long Thành.
Đêm khuya, sao trời lấp lánh. Trên Long Thành, những khối băng tinh khổng lồ trong suốt lấp lánh vô cùng, nhưng chẳng hề che lấp ánh sáng sao trời chiếu rọi mặt đất. Trên đường phố, từng tốp quân lính cầm binh khí chầm chậm tuần tra. Việc tuần hành trinh sát ban đêm của Long Minh vô cùng nghiêm ngặt.
Lâm Mộc Vũ thong dong dạo bước trên đường lát đá, đầu óc vẫn đang suy nghĩ về chuyện Lạc Tinh vực. Đang lúc đi, phía trước xuất hiện một người, khoác áo bào đen.
"Ai đó?"
Người áo đen không nói một lời, bỏ chạy thục mạng.
"Đứng lại!"
Lâm Mộc Vũ đâu có lý gì để hắn chạy thoát. Hắn nhanh chóng lao tới, Hiên Viên Kiếm không kịp xuất vỏ, liền trực tiếp lấy chưởng làm đao, đánh ra tinh mang lóe sáng. Người áo đen biết rõ không thể trốn thoát, vội vàng quay người giơ nắm đấm nghênh đón. Từng sợi liệt diễm đập thẳng vào mặt. Tiếng "Bùm" vang lên, chưởng đao của Lâm Mộc Vũ va chạm với nắm đấm đối phương, lập tức một luồng phản chấn mạnh mẽ truyền đến.
"Ồ?"
Lâm Mộc Vũ biến sắc. Người này cũng là Thần Đế, mà tu vi còn không thấp.
Vọt người vượt qua, Lâm Mộc Vũ không chút ngừng nghỉ tung ra một cước bay bổng. Quanh mắt cá chân bao phủ cơn bão táp lạnh thấu xương, chính là sóng lực của Tam Diệu Chúng Sinh Ách.
Người áo đen không thể né tránh, đành giơ hai tay dùng song quyền đón đỡ.
Một tiếng động trầm đục vang lên trong đêm khuya. Quân lính tuần tra gần đó hình như cũng bị thu hút, không ít người giơ binh khí hô to: "Kẻ nào dám cùng Lâm Soái giao thủ, dừng tay!"
"Đừng lại gần!"
Lâm Mộc Vũ giơ tay ra hiệu quân lính không được lại gần. Đám người này có đến cũng chỉ chịu chết, hà cớ gì bắt họ làm bia đỡ đạn. Ánh mắt lạnh lùng nhìn người áo đen che mặt, Lâm Mộc Vũ chậm rãi rút Hiên Viên Kiếm ra. Hắn cần phải nghiêm túc.
Nhưng cũng đúng vào khoảnh khắc Hiên Viên Kiếm vừa xuất vỏ, người áo đen cười khổ một tiếng, thò tay kéo miếng vải đen che mặt xuống, nói: "Lâm Soái, đừng đánh nữa, là ta. Thuộc hạ xin nhận thua."
"Ngươi... Phong Chiến Lâm?!"
Lâm Mộc Vũ kinh hãi. Người nửa đêm lén lút xuất hiện trên đường phố Long Thành này lại chính là Phong Chiến Lâm!
"Ngươi... ngươi nửa đêm từ địa lao đi ra có chuyện gì vậy?!" Lâm Mộc Vũ hỏi.
Phong Chiến Lâm cười bất đắc dĩ: "Đi làm một việc, một việc mà Lâm Soái không muốn làm."
"Việc gì?"
Phong Chiến Lâm giơ tay đưa vào lòng, móc ra một đống Thần cách lấp lánh ánh sáng, trông như những viên bảo thạch. Hắn thản nhiên nói: "Thần cách của Đông Phương Tầm, Đông Phương Cổ, Đông Phương Túy, Đông Phương Dược và Đông Phương Mỵ đều đã bị thuộc hạ cưỡng ép rút ra. Ta biết việc này hết sức tàn nhẫn, nhưng chỉ có biến những người này thành phế nhân thì mới là tốt nhất cho Long Thành chúng ta. Bằng không, việc họ lưu lại trong Long Thành từ đầu đến cuối đều là mầm họa cho Long Minh. Con đê ngàn dặm bị phá hủy bởi tổ kiến, Lâm Soái hẳn là thấu hiểu đạo lý này hơn thuộc hạ."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.