(Đã dịch) Luyện Tận Càn Khôn - Chương 402: Tiểu Thúy
Trước khi linh lực sắp cạn kiệt hoàn toàn, Thương Thiên Khí lấy Tử Tam Mỹ từ Túi Trữ Vật ra. Khi đó, hắn đã có ý định đi đến các trấn thành phàm nhân, nên không lấy ra linh dược quý giá hơn, mà chỉ dùng loại Tử Tam Mỹ tầm thường. Mục đích của hắn là để có thể dễ dàng bán loại dược liệu này trong thế giới phàm nhân mà không gây ra chấn động quá lớn.
Khi Thương Thiên Khí rời khỏi tiệm thuốc, trong bọc của hắn có thêm năm tờ ngân phiếu cùng một kỳ phiếu. Năm tờ ngân phiếu, mỗi tờ có thể đổi được một trăm lạng hoàng kim tại ngân hàng tư nhân trong thành, còn kỳ phiếu kia thì do chưởng quầy tiệm thuốc ký cho hắn, trị giá hai trăm lạng hoàng kim. Một bông Tử Tam Mỹ rốt cuộc đáng giá bao nhiêu trong thế giới phàm nhân, Thương Thiên Khí không có một khái niệm cụ thể nào. Tuy nhiên, tổng cộng bảy trăm lạng hoàng kim, bao gồm cả kỳ phiếu, hắn cảm thấy cũng tạm ổn. Dù sao, hắn là một tu sĩ, dù hôm nay cảnh giới tu vi mất hết, hắn vẫn không quên thân phận của mình. Cho nên, đối với chút vàng bạc vật chất này, chỉ cần có thể thỏa mãn kế hoạch của hắn là đủ, hắn chưa từng có đòi hỏi thêm.
Đương nhiên, nếu đem vàng bạc châu báu đổi thành Linh Thạch, trong mắt Thương Thiên Khí mọi chuyện sẽ khác đi.
Sau khi Thương Thiên Khí rời đi, chưởng quầy lập tức gọi một nam tử trung niên. Thấy chưởng quầy cảm xúc kích động, nam tử trung niên vô cùng nghi hoặc trong lòng, không đợi hắn mở miệng hỏi, chưởng quầy đã vội vàng nói.
"Gần đây vi sư có chuyện quan trọng cần xử lý, mọi việc trong tiệm thuốc sẽ giao cho con quản lý. Đừng hỏi vi sư muốn làm gì, có một số việc, ngay lúc này không tiện giải thích rõ ràng."
Nghe xong lời đó, sự nghi hoặc trong lòng nam tử trung niên càng mạnh thêm vài phần, nhưng lời chưởng quầy đã nói khá rõ ràng, nên dù có nghi hoặc, hắn cũng không mở miệng hỏi nhiều.
"Sư phụ yên tâm, đệ tử nhất định sẽ quản lý tiệm thuốc thật chu đáo." Nam tử trung niên cam đoan.
Chưởng quầy là th���n y nổi danh trong thành này. Nam tử trung niên trước mắt, cùng những dược đồng khác trong tiệm thuốc, đều là đệ tử của ông. Trong số các đệ tử này, y thuật của nam tử trung niên là cao nhất. Trong tình huống bình thường, chưởng quầy rất ít tự mình khám bệnh cho người, mà đều do nam tử trung niên này thay thế, trừ phi gặp phải những bệnh nan y khó giải quyết, chưởng quầy mới đích thân ra tay.
Đây cũng là lý do vì sao khi Thương Thiên Khí đích danh muốn gặp chưởng quầy, dược đồng ban đầu khá miễn cưỡng, cho đến khi bị sát khí mơ hồ tỏa ra từ Thương Thiên Khí dọa sợ, mới ngoan ngoãn đi mời chưởng quầy.
Chưởng quầy vô cùng tin tưởng vị đệ tử này, nên mới yên tâm giao tiệm thuốc cho hắn. Còn về việc ông muốn đi làm gì, e rằng chỉ có ông tự mình biết.
Chưởng quầy dặn dò rõ ràng xong liền rời đi, liên tiếp mấy ngày sau đó không ai còn thấy bóng dáng ông ta. Nhưng may mắn là khi rời đi ông đã dặn dò trước, nên trong mấy ngày này, tiệm thuốc vẫn vận hành bình thường, không xảy ra chút sai sót nào.
Còn về vị Thương Thiên Khí đã đến tiệm thuốc gặp mặt chưởng quầy, ngoại trừ chưởng quầy đã biến mất kia, những người khác e rằng đã sớm không còn nhớ rõ.
...
"Lão gia, cơm trưa đã chuẩn bị xong cho ngài rồi, ngài có thể dùng bữa ạ." Trong một góc sân tại thành trấn, một giọng nói cung kính nhưng non nớt vang lên.
"Đến đây." Một giọng nói già nua nhưng lạnh nhạt đáp lại người phía trước.
Sân nhỏ rất rộng, là một phần của phủ đệ tư nhân, tuy không thể gọi là xa hoa nhưng nhìn qua cũng mang lại cảm giác vô cùng bề thế. Tuy nhiên, điều khiến người ta khó tin là, trong sân rộng lớn như vậy, ngoại trừ một lão già đang rèn sắt, chỉ còn một bé gái nhỏ tuổi đang bưng thức ăn nóng hổi đứng đợi bên cạnh, không thấy bóng dáng người hầu nào khác.
Theo lẽ thường, một phủ đệ chiếm diện tích không nhỏ, dù nội thất không xa hoa, thì cũng không thể thiếu ngư���i hầu tương xứng, những vật phẩm trang trí cần thiết cũng phải có. Thế nhưng, phủ đệ trước mắt này lại không có những vật trang trí bắt mắt. Nếu phải nói có gì đặc biệt, thì đó chính là trong sân có khu vực rèn sắt với công cụ và thiết bị, khu vực dệt vải với công cụ và thiết bị, cùng khu vực điêu khắc gỗ và đá. Rõ ràng là một phủ đệ tư nhân, nhưng lại vì sự hiện diện của những vật này mà trông như một công xưởng.
Lão già đang rèn sắt kia chính là Thương Thiên Khí. Ngày đó, sau khi rời khỏi tiệm thuốc, hắn đã mua phủ đệ này. Sau đó, trong thời gian tiếp theo, hắn lần lượt mua đủ các thứ cần thiết, và các loại dụng cụ trong sân chính là một trong số đó.
Hôm nay dù đã mất Linh lực, nhưng hắn vẫn luôn không quên mình là một Luyện Khí Sư, hơn nữa con đường hắn đi là lấy khí nhập đạo. Vì vậy, việc luyện khí này không thể bỏ, cho dù không có Linh lực, không thể thành công luyện chế ra pháp khí, nhưng rèn linh phôi vẫn có thể làm được.
Ngoài Thương Thiên Khí, trong sân còn có một người duy nhất, chính là bé gái đang bưng thức ăn nóng hổi kia.
Bé gái tên là Tiểu Thúy, mười tuổi. Trước khi gặp Thương Thiên Khí, nàng là một kẻ ăn mày. Khi ăn xin đến trước cửa phủ đệ của Thương Thiên Khí, vì quá đói khát nên nàng đã ngất đi.
Lúc ấy, Thương Thiên Khí vừa vặn muốn vào ở phủ đệ này, liền nhìn thấy cảnh tượng đó. Gần như đã chai sạn với việc giết chóc, hắn vốn không muốn để tâm đến chuyện này, dù sao sinh mạng đôi khi thật sự rất yếu ớt, có thể mất đi bất cứ lúc nào, điều này rất bình thường. Nhưng là, sau khi hắn bước chân vào phủ đệ và đóng cửa lớn một lát, hắn vẫn không nhịn được lại mở cửa ra, đưa Tiểu Thúy vào phủ đệ, và cho nàng ăn chút gì để no bụng. Lòng người khó dò, trong Tu Chân giới, sinh tử nhiều khi chỉ là trong một ý niệm. Nói một cách dễ hiểu, đó chính là tự chuốc lấy. Thế nhưng, đây dù sao cũng là thế giới phàm nhân, đối phương lại vẫn chỉ là một đứa bé. Trơ mắt nhìn đối phương chết trước cửa nhà mình, Thương Thiên Khí vẫn còn có chút không đành lòng. Đưa nàng vào phủ đệ hoàn toàn là một lựa chọn vô th��c.
Đợi Tiểu Thúy tỉnh lại, biết được nàng sớm đã không còn người nhà, một mực dựa vào nghề ăn xin để sống qua ngày, chưa từng gặp được ai thu nhận, Thương Thiên Khí liền giữ nàng lại trong phủ. Nàng không có tên, cái tên Tiểu Thúy là do hắn đặt cho nàng.
Còn về lý do vì sao lại đặt tên là Tiểu Thúy, thì là hắn không hiểu vì sao lại nhớ đến Thúy Hoa, cô hoa khôi thôn của mình năm xưa. Bởi vậy, hắn cũng không nghĩ nhiều, đặt cho nàng một cái tên không có nhiều ý nghĩa như vậy.
Sau khi thu nhận Tiểu Thúy, trong phủ đệ liền có thêm một người. Vốn dĩ Thương Thiên Khí không trông mong một bé gái mười tuổi có thể làm gì cho hắn. Thu nhận nàng, Thương Thiên Khí đã chuẩn bị tinh thần chịu trách nhiệm, gánh vác việc chăm sóc nàng. Đối với hắn hiện tại mà nói, đây không nghi ngờ gì là một gánh nặng không nhỏ.
Thế nhưng, điều khiến hắn không ngờ tới là Tiểu Thúy lại chăm chỉ một cách kỳ lạ. Từ khi tỉnh lại, nàng đã tự giác lo liệu mọi việc trong phủ đệ. Vì toàn bộ phủ đệ chỉ có hai người, việc "lo liệu mọi việc" chẳng qua là dọn dẹp vệ sinh trong phủ và ba bữa ăn mỗi ngày của hai người.
Thoạt nhìn có vẻ không nhiều việc, nhưng nếu đặt lên vai một bé gái mười tuổi, lượng công việc tự nhiên không hề nhỏ. Tuy nhiên, Tiểu Thúy mỗi ngày lại vui vẻ, không mỏi mệt, vô cùng nhiệt tình. Điều này khiến Thương Thiên Khí vừa thưởng thức, vừa may mắn. Nếu cả ngày Tiểu Thúy chỉ biết khóc lóc mè nheo, vậy hắn nhất định sẽ cảm thấy vô cùng phiền phức, và sẽ hối hận vì sự mềm lòng lúc trước của mình.
Đối với Tiểu Thúy, Thương Thiên Khí rất hài lòng, nhưng đó chỉ là về mặt tổng thể. Còn về một vài chi tiết, có những điều khiến Thương Thiên Khí vô cùng đau đầu, ví dụ như lúc này...
"Lão gia, mau ăn cơm đi ạ, không ăn nữa thì thức ăn sẽ nguội lạnh mất." Tiểu Thúy đứng sau lưng Thương Thiên Khí, hai tay bưng khay, vẻ mặt đáng thương mở lời.
Cái khay không nhỏ, bên trong lại rất nhiều thức ăn. Với thân hình nhỏ yếu của nàng, việc bưng nhiều đồ ăn như vậy trong thời gian dài, thật sự là vô cùng khó khăn.
Nghe Tiểu Thúy nói vậy, Thương Thiên Khí khẽ nhíu mày, nhàn nhạt mở lời: "Con đặt thức ăn lên bàn đá đi, lát nữa ta sẽ ăn."
Vừa nói xong, ánh mắt Thương Thiên Khí vẫn dán chặt vào các loại vật liệu rèn trước mặt. Hắn đã chọn con đường lấy khí nhập đạo, hôm nay tu vi mất hết, hắn tự nhiên muốn phát huy sở trường của mình, bắt tay vào từ phương diện luyện khí để giải quyết vấn đề hiện tại. Nhất thời, Thương Thiên Khí trầm tư hiện rõ trên mặt, nghĩ đến có chút nhập thần, quên cả thời gian. Mãi đến khi tiếng chén đĩa va chạm vang lên từ phía sau, hắn mới hoàn hồn từ trạng thái nhập thần.
Quay người lại, hắn thấy Tiểu Thúy vẫn bưng khay đứng nguyên tại chỗ, thân thể run rẩy, nhưng nàng cắn chặt môi, cố gắng không để mình phát ra tiếng. Nhưng không biết làm sao, sức lực cơ thể có hạn, việc bưng khay lâu như vậy đã vượt quá sức chịu đựng của nàng. Thân thể run rẩy chính là do nàng cố gắng chịu đựng. Cứ tiếp tục như vậy, chẳng mấy chốc cái khay sẽ rơi khỏi tay nàng.
"Lão... lão gia, cơm... thức ăn nguội rồi, thì... thì không ăn được nữa ạ." Ti��u Thúy khó khăn nói, thân thể nàng quả thật sắp không chịu nổi nữa rồi.
Thấy vậy, Thương Thiên Khí khẽ cau mày, không nói lời nào, mà buông vật liệu trong tay xuống, đỡ lấy cái khay từ tay Tiểu Thúy.
Thiếu đi cái khay, Tiểu Thúy thân thể mềm nhũn, đầu đầy mồ hôi ngồi sụp xuống đất, miệng há hốc thở dốc từng hơi.
"Lão gia, Tiểu Thúy biết, Tiểu Thúy nấu ăn rất dở, nhưng Tiểu Thúy đã rất cố gắng học rồi ạ. Ngày xưa cha mẹ vẫn còn, trong nhà không có gì để Tiểu Thúy tập nấu, thường xuyên phải chịu đói. Sau khi cha mẹ qua đời, Tiểu Thúy lại càng không có cơ hội vào bếp. Nhưng lão gia yên tâm, Tiểu Thúy thật sự rất cố gắng học, chẳng bao lâu nữa, Tiểu Thúy nhất định có thể nấu cho lão gia những món ăn ngon miệng, thơm ngon như trong quán ăn vậy!" Tiểu Thúy với vẻ mặt thành thật cam đoan.
Nghe vậy, khóe miệng Thương Thiên Khí khẽ giật giật. Vấn đề khiến Tiểu Thúy làm hắn đau đầu nhất, chính là chuyện đồ ăn. Hắn không thể không thừa nhận rằng, thức ăn Tiểu Thúy nấu thật sự rất khó ăn. Nhưng hắn chưa bao giờ vạch tr���n điều đó. Tuy nhiên, điều khiến hắn bất ngờ là Tiểu Thúy vậy mà đã sớm nhận ra điểm này.
"Lão gia ta khẩu vị kém, đồ ăn có ngon hay không không quan trọng, bởi vì ta căn bản không biết nó có ngon hay không. Đương nhiên, nếu con cảm thấy tay nghề của mình chưa tốt và muốn nâng cao, lão gia ta thật sự rất ủng hộ con."
Nói xong, Thương Thiên Khí bưng khay đi đến bàn đá bên cạnh trong sân ngồi xuống, sau đó cầm đũa lên như đối mặt đại địch. Hắn thề, hắn thật sự khó nuốt trôi, nhưng nhìn vẻ mặt đáng thương của Tiểu Thúy, hắn nghiến răng, phảng phất hạ một quyết tâm rất lớn, nhanh chóng ăn sạch sành sanh tất cả thức ăn.
Tận mắt nhìn thấy Thương Thiên Khí nuốt hết tất cả thức ăn, trên mặt Tiểu Thúy lập tức nở một nụ cười ngây thơ, chất phác. Nàng thoắt cái đứng dậy từ mặt đất, cười nói: "Lão gia, Tiểu Thúy biết người nhất định rất khát nước, Tiểu Thúy đi lấy nước cho người đây!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.