(Đã dịch) Lưỡng Giới Bàn Vận Công - Chương 66: Đánh cờ sinh tử (3)
Mây đen giăng kín, mưa như trút nước, sấm chớp đùng đùng.
Sâu trong phủ Lam gia, trong phòng nghị sự, mặt hơn mười người lạnh lùng, dưới ánh chớp lóe lên lúc sáng lúc tối. Một bầu không khí tang tóc bao trùm, nặng nề đến nghẹt thở!
"Phụ thân, Ngưu bá bá, mọi đường dây truyền tin của Xa gia, dù công khai hay ngầm, đều đã được kiểm soát. Bước tiếp theo chúng ta nên làm gì?"
Lam Sương, với bộ giáp hợp kim titan trên người, nhìn về phía Ngưu Lan Sơn và Lam Thanh Phong, trầm giọng hỏi. Dù lờ mờ, trên bộ giáp của chàng vẫn còn thấy được những vết chém do đao kiếm để lại. Mưa lớn cũng không thể rửa trôi hết vết máu còn vương trên người.
"Xa gia, đã xong một nửa rồi... Ai..."
Ngưu Lan Sơn trầm giọng nói, nghĩ đến số phận của kẻ thù đã tranh đấu bao năm qua, khó tránh khỏi thở dài một tiếng.
Lam Thanh Phong khẽ nhếch môi, giọng lạnh lùng nói:
"Bước tiếp theo, nhân lúc tin tức của Xa gia không thể truyền ra ngoài, hãy quét sạch toàn bộ thế lực bên ngoài của chúng, cắt đứt hết vây cánh, chân tay của Xa gia, chấm dứt hậu hoạn!"
Lời vừa dứt, lòng mọi người đều lạnh toát.
Chỉ vì một lời này, không biết bao nhiêu sinh mạng sẽ phải lìa đời!
Là một cô gái, Lam Hân vốn mềm lòng. Người con gái duy nhất ở đây, chần chừ giây lát, cắn nhẹ môi, nhìn Lam Thanh Phong h��i:
"Phụ thân, diệt trừ các thành viên bên ngoài của Xa gia thì con hiểu. Thế nhưng phụ nữ, trẻ em và những hậu duệ còn nhỏ tuổi của Xa gia cũng phải thanh trừng hết sao? Dù nói 'trảm thảo trừ căn' (nhổ cỏ tận gốc), nhưng phụ nữ và trẻ nhỏ thì..."
Lời vừa nói ra, bầu không khí bỗng nhiên chùng xuống. Tất cả mọi người theo bản năng nhìn về phía Ngưu Lan Sơn và Lam Thanh Phong.
Hai người đều có biểu cảm cứng đờ, trước đó chưa hề nghĩ đến điểm này.
Trầm mặc giây lát, Lam Thanh Phong thở dài nói:
"Mọi sự không nên làm quá tuyệt, thiên đạo vốn công bằng. Nếu ngay cả phụ nữ và trẻ nhỏ cũng không buông tha, chúng ta với yêu ma thì có gì khác? Thế nhưng thù diệt gia khó lòng xóa bỏ, đời đời không thể quên, cũng không thể để lại hậu hoạn..."
Nói tới đây, mắt Lam Thanh Phong ánh lên vẻ không đành lòng, nói: "Thế này đi, phụ nữ và trẻ em của Xa gia, ai biết võ thì giết. Người không có sức trói gà thì phế bỏ tay chân. Ai từ ba 'Nguyên' (chú) trở lên thì giết chết, còn những đứa trẻ dưới mức đó thì cho uống Thất Tâm Tán. Thu xếp một phủ đệ riêng, sai người chăm sóc bọn họ. Cũng coi như đã tận nghĩa với 'bằng hữu' bao năm qua..."
Lam Thanh Phong vừa dứt lời, bầu không khí căng thẳng ngột ngạt lập tức dịu đi không ít.
Thất Tâm Tán, một loại thuốc độc cực kỳ tàn nhẫn. Sau khi uống sẽ hủy hoại đại não, khiến người ta sống dở chết dở, cả đời trở thành kẻ ngu đần, không thể tự lo cho bản thân!
Phụ nữ và trẻ em là vô tội, nhưng thù diệt gia không thể không báo. Tuy không đành lòng giết chết, làm như vậy dù có tổn đức, nhưng cũng coi như đã có lương tâm.
"Rõ!"
Những người đang chờ lệnh trong đại sảnh khẽ thở phào, gật đầu.
"Ừm, một bộ phận người đi đến Mê Hà Lâm, nhờ sơn dân dẫn đường đến các cứ điểm của đám đạo tặc do Xa gia nuôi dưỡng. Một bộ phận người còn lại phụ trách Đức Dương Trấn, bắt đầu thanh trừng."
Cuối cùng Lam Thanh Phong hạ lệnh.
Đám người tản đi, trong màn mưa Đức Dương Trấn, hàng vạn người cấp tốc tỏa đi khắp nơi...
"Thế nhưng, cách Lam gia đang làm ở Đức Dương Trấn như thế này, không thể tránh kh���i sẽ lộ tin tức, chẳng lẽ không sợ Xa gia phản công liều chết sao?"
Thôn Qua Đa, lão thôn trưởng nhíu mày khó hiểu nhìn Bạch Dương hỏi.
"Thôn trưởng gia gia, thực ra đến bước này, mọi việc đã coi như kết thúc. Chỉ cần Lam gia và Xa gia không ngu ngốc, họ nhất định sẽ cử lực lượng cốt cán đến phủ đệ chính của Xa gia, và bất cứ lúc nào cũng có thể triển khai trận quyết chiến cuối cùng!"
Bạch Dương đầu gối lên đùi mèo con, nhàn nhạt nói trong khi nhìn bầu trời sấm chớp rền vang bên ngoài.
Trong phủ Lam gia, khi những người khác đã tản đi khắp nơi, Lam Thanh Phong nhìn Ngưu Lan Sơn nói:
"Ngưu huynh, cuối cùng, hai chúng ta đích thân dẫn đội đến Xa gia một chuyến nhé!"
"Cũng tốt. Dù ngươi và ta đều chỉ là Võ giả Ngưng Luyện tám đạo huyết khí, còn Xa Hồng là chín đạo, nhưng nếu chúng ta có thêm vũ khí, thì đơn độc một người cũng đủ sức đối phó hắn. Đi thôi!"
Ngưu Lan Sơn, người mặc giáp hợp kim titan, với tay nhấc lên cây trường côn bằng kim loại đen thui to bằng cổ tay bên người, vác lên vai. Ánh mắt lạnh lẽo nhìn về phía xa, nói.
Thời tiết mưa lớn thật đáng ghét, chẳng thể ra ngoài, chỉ có thể ẩn mình trong chỗ trú mưa, chẳng làm được gì cả.
Con người khi đã nhàm chán, thường thích kiếm chuyện để làm.
Trong con hẻm sâu, một trạch viện nọ, mấy trăm người tụ tập trong những căn phòng liền kề, hoặc là đi ngủ, hoặc ầm ĩ uống rượu, hoặc kích động đánh bạc.
Đây đều là những kẻ tay sai hung hãn. Trong trạch viện này, binh khí có thể thấy khắp nơi.
Mưa lớn che giấu rất nhiều thứ, che giấu sự cảnh giác của con người, và cũng che lấp tiếng bước chân. Trạch viện này chẳng biết từ lúc nào đã bị người vây quanh!
Giữa lúc gió mưa như trút, một cuộc tập kích bất ngờ đã ập đến...
Đầu người lăn lóc, chân tay đứt lìa bay tứ tung. Tiếng la hét chém giết lẫn tiếng gầm gừ đều bị mưa lớn và sấm sét che lấp...
Bên ngoài Đức Dương Trấn, một nông gia tiểu viện, một đứa trẻ nhỏ đứng dưới mái hiên, tò mò nhìn màn mưa sấm chớp, thỉnh thoảng ê a nói những lời không rõ nghĩa. Trong phòng, một mỹ phụ từ ái nhìn con, buông việc đang làm, ôm đ��a trẻ nghịch ngợm vào phòng.
Thế nhưng khi hơn mười người vượt mưa lớn đến nơi này, mỹ phụ kia giật mình. Nàng ôm đứa trẻ, lập tức rút một thanh lợi kiếm từ trên tường xuống.
Một người mặc giáp sắt lạnh lẽo nhanh chân xông vào nhà, mặc kệ mỹ phụ vung lợi kiếm chém vào người mình. Trong tay kẻ đó, lưỡi đao sắc bén lóe lên. Trong tiếng "phốc phốc", gân tay chân của mỹ phụ đã bị cắt đứt.
"Ôi, sai lầm lớn nhất là các người đã theo nhầm người."
Kẻ đó thở dài, trong tay xuất hiện một bình sứ đen nhánh.
"Đừng mà, xin ngươi hãy tha cho mẹ con chúng tôi!"
Mỹ phụ kinh hãi, bất lực thút thít cầu xin.
Thế nhưng, bình sứ đen nhánh kia vẫn được ghé sát miệng đứa trẻ. Kẻ đó cưỡng ép đổ mấy ngụm dịch thuốc ngọt ngào vào miệng nó. Chỉ trong vài hơi thở, ánh mắt đứa trẻ đã trở nên đờ đẫn...
"Trời ơi..."
Mỹ phụ kêu rên, nhưng cũng không thoát khỏi số phận tương tự.
Chuyện như vậy, đang diễn ra ở khắp nơi trong Đức Dương Trấn: trong trấn, ngoài trấn, dưới trấn, xa xa tại Mê Hà Lâm, hay trên bến tàu bờ Bích Lãng Hà...
Trong nhân thế, rất nhiều chuyện chẳng thể phân định đúng sai, chỉ là do lập trường khác biệt. Dã tâm là một con mãnh thú, một khi được giải phóng, chính bản thân người ta cũng không thể kiểm soát. Kẻ đã thả ra con mãnh thú dã tâm này, hoặc là xé xác kẻ thù, hoặc là tự mình bị xé xác, không có ngoại lệ!
"Bạch tiểu ca, lão phu không hỏi cũng không quan tâm lai lịch của ngươi. Ngươi dù không có chút vũ lực nào, nhưng có thể 'nghe kinh lôi ở chỗ im ắng', một lời nói của ngươi có thể hô phong hoán vũ, còn đáng sợ hơn hàng ngàn hàng vạn kẻ tay sai hung hãn. Giờ đây sẽ có vô số người phải bỏ mạng vì ngươi. Ta chỉ hỏi, lòng ngươi có từng hổ thẹn không?"
Lão thôn trưởng nhìn Bạch Dương, ánh mắt phức tạp hỏi.
"Có chứ!"
Bạch Dương dứt khoát trả lời, nhưng rồi lại đổi giọng nói:
"Ta rất áy náy với những người đã chết, rất đồng tình với những người bị liên lụy. Nhưng nhiều chuyện trên đời vốn dĩ chẳng thể nói rõ hay diễn tả hết. Xa gia có lẽ vô tội, nhưng mấy chục vạn sơn dân trong Mê Hà Lâm càng vô tội biết chừng nào? Họ ngu muội, lẽ nào phải bị người lừa gạt, xâm lược? Trải qua vô số thời đại, sơn dân dùng cả sinh mạng để sinh tồn trong rừng sâu, rồi lại bị người vô tình cướp đoạt, ức hiếp, đây là đạo lý gì?"
"Ta không có tư cách đi thương hại bất cứ ai, không có tư cách phán xét phải trái đúng sai. Ta chỉ là đứng trên lập trường của mình, làm những điều mà bản thân cho là đúng đắn. Rất nhiều người tuy vô tội, nhưng lập trường của họ há chẳng phải là 'trợ Trụ vi ngược' (giúp kẻ ác làm điều sai) sao? Rất nhiều người có lẽ đáng thương, nhưng lỗi lầm đời trước gây ra, thì đời sau cũng cần phải gánh chịu một phần, chẳng phải vậy sao?"
Khi nói những lời này, Bạch Dương nhìn lên bầu trời sấm chớp rền vang, vẻ mặt rất phức tạp.
"Đúng sai, ân oán, tình cừu, sinh tử, những thứ ấy vốn là một vòng tuần hoàn không lời giải. Bạch tiểu ca không cần bận tâm, người sống một đời, cứ làm việc thuận theo bản tâm mình là được."
Lão thôn trưởng cuối cùng mỉm cười nói.
Màn đêm dần buông. Bạch Dương không biểu tình nhìn lên bầu trời, sắc mặt rất bình tĩnh, bình tĩnh đến mức con mèo con đang cúi đầu nhìn chàng cũng cảm thấy hơi sợ hãi.
Chàng đột nhiên khẽ cười một tiếng, nói:
"Trong dòng chảy thời gian, mọi sinh linh đều chẳng qua là khách qua đường mà thôi. Thời gian trôi qua, chúng ta cũng chỉ là một hạt bụi trong dòng sông lịch sử, làm gì phải bận tâm nhiều đến thế? Con người nên sống ở hiện tại, đúng sai chưa có phán xét thì cứ để đời sau định đoạt!"
Nói rồi, chàng đứng dậy, bước đến bên cửa sổ, nhìn lên bầu trời tự lẩm bẩm:
"Đêm nay mưa lớn gió to sấm chớp rền, Binh đao giáp sắt ma luyện sinh tử, Chưa từng cầm kiếm ca vang lời giận dữ, Một lời cũng có thể hô phong hoán vũ!"
Ầm ầm, sấm sét nổ vang, kinh lôi cuồn cuộn khắp trời...
Sâu trong đình viện Xa gia, gia chủ Xa Hồng đã đứng ở cửa ra vào, ngước nhìn bầu trời âm u suốt một thời gian rất lâu.
Từ buổi sáng bắt đầu, hắn đã tâm thần bất an, mí mắt cứ giật liên hồi, nhưng lại nghĩ không ra có điểm nào không ổn.
Cho đến khi màn đêm buông xuống, một tiếng kêu thảm sắc nhọn từ ngoài tường truyền đến, da mặt hắn giật nảy.
"Không xong rồi!"
Hắn linh cảm có điều chẳng lành.
Thế nhưng, một tia chớp ngang trời xẹt qua, hắn lại thấy trên tường của tiểu viện này, hai người đứng tách biệt, một bên trái một bên phải.
Trong màn mưa lớn, hai người mang theo vũ khí. Người bên trái tay cầm một thanh trường kiếm xanh lam, trên thân kiếm còn vương vết máu đang bị nước mưa rửa trôi. Người bên phải, thân h��nh như thiết tháp, vai vác một cây trường côn đen nhánh to bằng cổ tay, lạnh lùng nhìn hắn.
Ngoài tường, trong màn mưa lớn, tiếng chém giết thảm khốc ẩn hiện vọng vào.
"Lam huynh, Ngưu huynh, các người thật độc ác, thật có khí phách!"
Xa Hồng hai mắt đỏ bừng, nghiến răng nghiến lợi nói.
"Xa huynh, sau ngày hôm nay, Xa gia không còn tồn tại nữa, ngươi còn lời gì muốn nói không?"
Lam Thanh Phong thản nhiên nói.
"Xa Hồng, đừng làm mấy trò vặt đó nữa, giờ này Xa gia, gần như chỉ còn lại một mình ngươi thôi!"
Giọng Ngưu Lan Sơn vang dội trong màn mưa lớn.
Lời hắn vừa dứt, trên tường viện, đã đứng đầy những người mặc giáp hợp kim titan thành một vòng, mỗi người đều cầm trong tay một thanh đại đao dữ tợn.
Phành phành phành...
Ngoài tường viện, những cái đầu người liên tiếp bị ném vào trong...
Bản chuyển ngữ này, từ những nét chữ đầu tiên đến dòng cuối cùng, nay đã thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.