(Đã dịch) Lưỡng Giới Bàn Vận Công - Chương 17: 'Hoàng Kim Ốc'
Sau khi quay trở lại căn phòng tại 'Dã nhân thôn xóm', Bạch Dương làm việc quần quật một hồi, bỗng nhiên nhận ra mình đã kiệt sức. Cậu đã không ngủ hơn hai mươi giờ, nên dứt khoát kéo tấm da thú mềm mại trên giường đắp lên người và n���m thẳng cẳng.
Tỉnh dậy sau một giấc ngủ say, tinh thần Bạch Dương sảng khoái hẳn. Cậu nhìn đồng hồ trên điện thoại, phát hiện mình đã ngủ tròn gần tám tiếng. Thế nhưng, khi nhìn qua cửa sổ ra bầu trời bên ngoài, cậu ngậm ngùi nhận ra mặt trời chói chang mới chỉ hơi chếch một chút.
"Ban ngày ở đây rốt cuộc dài bao lâu vậy?"
Bạch Dương vừa xoa đầu vừa lẩm bẩm rồi mở cửa, nhưng không để ý dưới chân, vấp phải thứ gì đó, ngã nhào một cái. Cậu cảm thấy mình đổ ập lên một vật mềm mại, và trong mũi thoảng qua mùi thơm nhàn nhạt của một loại thực vật không rõ tên.
Bốn mắt nhìn nhau, mắt lớn trừng mắt nhỏ. Không có tiếng thét hay cái tát nào, không khí ngột ngạt dường như ngừng đọng.
"Sao cô lại ngồi chồm hổm ngay trước cửa vậy...?"
Bạch Dương luống cuống tay chân đứng dậy, nói với giọng điệu hơi gượng gạo, mặc dù đối phương nghe không hiểu lời cậu. Vừa rồi lỡ chạm vào, cảm giác hình như cũng không tệ lắm?
Cô bé mà Bạch Dương vẫn chưa biết tên nháy mắt vài cái, rồi đứng dậy từ dưới đất, miệng l���m nhảm nói gì đó, vừa nói vừa khoa tay múa chân.
Phải vất vả lắm Bạch Dương mới hiểu được ý cô bé. Hóa ra, khi cậu ngủ, cô bé sợ cậu tỉnh dậy không tìm thấy ai nên vẫn chờ ở cửa, rồi ngồi xuống thiếp đi lúc nào không hay. Và kết quả là Bạch Dương mở cửa bị trượt chân, nhào lên người cô bé.
"Chuyện đó không phải là trọng điểm đâu chứ..."
Bạch Dương lẩm bẩm trong miệng. "Mà nói, dù ta không cố ý, nhưng cô vẫn bị ta chiếm chút lợi rồi. Ít nhất cũng cho chút phản ứng chứ? Cô cứ như vậy làm tôi chả có tí cảm giác tội lỗi nào... Xì xì... Mình nghĩ gì lung tung thế này..."
Mang theo tâm tình phức tạp, Bạch Dương khoa tay múa chân một hồi. Rõ ràng chỉ cần một câu là giải quyết được vấn đề, vậy mà cậu cứ lóng ngóng như kẻ động kinh, mất nửa ngày trời mới làm cho cô bé hiểu rằng cậu muốn cô dẫn mình đi tìm ông lão râu bạc kia.
Khi tìm thấy ông lão râu bạc, Bạch Dương thầm nghĩ trong lòng, ông lão này thật biết cách hưởng thụ tuổi già. Trên ngọn cây, ông dựng một chiếc túi mềm để phơi nắng; gió thổi qua, túi đung đưa lủng lẳng, thoải mái hơn bất kỳ chiếc ghế đu nào.
Sau đó lại là một màn khoa tay múa chân giống như làm phép, cộng thêm việc đối phương hoàn toàn không hiểu ngôn ngữ giao tiếp, mãi đến lúc này Bạch Dương mới làm cho ông ấy hiểu: cậu muốn ở lại đây thêm một thời gian, nhưng ở nhờ nhà ông thì rất ngại, có thể nhờ dân làng giúp dựng một căn nhà nhỏ không, đương nhiên, cậu sẽ trả thù lao tương xứng.
Đây cũng không phải là chuyện gì to tát. Hiểu được ý của Bạch Dương, ông lão râu bạc tỏ ra rất vui mừng, lảm nhảm một hồi. Bạch Dương đoán rằng câu trả lời của ông ấy hẳn là "không thành vấn đề"...
Ngay sau đó, cô bé vẫn luôn ở bên cạnh cậu dường như cũng hiểu ý, thậm chí còn tích cực hơn Bạch Dương. Cô nhanh chóng chạy xuống đất, dùng giọng líu lo dễ nghe, lớn tiếng nói gì đó không rõ.
Sau đó, Bạch Dương mắt tròn xoe nhìn, mới hiểu thế nào là hiệu suất của người man rợ.
Mười mấy gã đàn ông to lớn nhanh chóng tập hợp, vác theo đại đao tiến vào rừng cây. Không lâu sau, từ xa xăm trong rừng đã vọng lại tiếng cây đại thụ đổ rạp, và chẳng mấy chốc, những thân cây to lớn đường kính hai ba mét đã được khiêng về.
Mảnh gỗ vụn bay tán loạn. Những thân cây to lớn được những người đàn ông khỏe mạnh dùng man lực xẻ thành những tấm ván gỗ dày cộp, thô ráp, sau đó đục vài lỗ, khoét vài chỗ trên ván gỗ rồi mang lên một cây đại thụ để lắp đặt. Ván gỗ vừa khít vào những cành cây to lớn, từng khối xếp song song. Trên cây đầu tiên hình thành một mặt bằng gỗ, tiếp đó, từng khối ván gỗ được ghép lại, hình dáng căn nhà nhỏ dần hiện ra...
Chưa đầy hai tiếng đồng hồ, một căn nhà gỗ nhỏ ba gian, mới tinh, rộng ít nhất tám mươi mét vuông đã xuất hiện trên cây, khiến Bạch Dương phải sững sờ.
Sau đó cậu ta kêu lên một tiếng thất thanh, vội vàng chạy đến 'công trường' trên mặt đất. Cầm một mảnh gỗ vụn lên, đầu tiên là xem xét hoa văn, sau đó ngửi ngửi mùi hương. Lại nhặt một cành cây tươi mới trên đất, quan sát kỹ lưỡng xong, cậu ngồi phịch xuống ngay tại chỗ, nhìn căn nhà gỗ nhỏ mới tinh, cách mặt đất ít nhất ba mươi mét ở cách đó không xa, mắt trợn tròn.
"Cái gọi là Hoàng Kim Ốc cũng chỉ đến thế mà thôi. Toàn bộ đều dùng gỗ Tiểu Diệp Tử Đàn để xây nhà, cái này phải đáng giá bao nhiêu tiền chứ?"
Trước khi đến đây, Bạch Dương đã tìm hiểu kỹ tài liệu. Lúc này cậu vô cùng chắc chắn rằng căn nhà gỗ của mình hoàn toàn được làm từ loại gỗ này. Loại gỗ này không chỉ là vật liệu quý giá, mà hương đàn tỏa ra còn có tác dụng làm tỉnh thần, sảng khoái đầu óc, hơn nữa còn chống mối mọt. Tóm lại, đây là một loại vật liệu cực kỳ tốt, có vô vàn ưu điểm...
"Khó trách trong nhà của thôn, trời nóng như vậy mà hầu như không thấy bóng dáng lũ muỗi đáng ghét..."
Bạch Dương ngẩn ngơ đánh giá từng căn nhà trên cây trong làng, cứ như thể thấy mỗi căn nhà trên cây trông có vẻ đơn sơ ấy đều đang lấp lánh ánh vàng rực rỡ...
Khi nhìn những người man rợ to lớn với vẻ mặt vô cùng khó hiểu đang nhìn chằm chằm mình, Bạch Dương cảm thấy mỗi người trong số họ đều toát ra khí chất thổ hào đến chói mắt...
"Chỉ có một bộ đồ dùng trong nhà làm từ gỗ Hoàng Hoa Lê hay Tiểu Diệp Tử Đàn là đã thành phú hào, thổ hào, thần hào rồi sao? Mà nhà của lão tử bây giờ lại hoàn toàn làm từ gỗ Tiểu Diệp Tử Đàn đó...!"
Bạch Dương đã không biết hình dung tâm tình mình thế nào. Trong rừng ở đây đơn giản là khắp nơi đều có vàng, chỉ xem có chịu khó di chuyển hay không thôi.
"Tỉnh táo, tỉnh táo, thứ gì nhiều quá thì cũng không còn đáng giá nữa... Tỉnh táo cái nỗi gì chứ..."
Bạch Dương lấy lại tinh thần, chạy ��ến trước mặt một tráng hán đang vác đại đao bổ củi, bổ gỗ đàn. Cậu khoa tay múa chân một hồi, phải rất vất vả ông ta mới hiểu ý của Bạch Dương. Thế là ông liền dẫn người chạy vào rừng, không lâu sau lại khiêng về hơn mười thân gỗ đàn rộng hai ba mét...
"Thông tin tra trên mạng nói rằng, loại gỗ đàn này rất khó phát triển, hơn nữa khi trưởng thành cũng dễ bị rỗng ruột. Nhưng vì sao gỗ đàn ở đây lại to lớn và rắn chắc đến vậy?"
Đi vòng quanh những thân gỗ đàn tươi mới, Bạch Dương nhíu mày trầm tư. Cậu chổng mông lên đếm thật kỹ vòng vân gỗ đàn, thôi rồi, những vòng vân gỗ dày đặc đến chóng mặt, nhìn qua phải ít nhất hai ba trăm năm tuổi trở lên. Cậu chỉ có thể quy điều kiện phát triển mạnh mẽ của gỗ đàn ở đây cho yếu tố môi trường.
Dưới sự khoa tay chỉ huy của Bạch Dương, những thân gỗ đàn to lớn mới được đốn về bị đám người to lớn chỉ có cơ bắp chứ không có đầu óc kia thô bạo chặt thành từng khúc dài ba mét, rồi chất đống tại nơi râm mát. Chẳng mấy chốc, một đống gỗ đã chất cao.
Cậu không ngu đến mức mang cả thân gỗ đàn nguyên vẹn sang bên Địa Cầu kia. Cây cối thông thường có đường kính hơn tám mươi centimet ở bên đó đã được coi là cổ thụ rồi, bản thân mà mang loại gỗ đàn to lớn, quý giá như vậy sang, chắc chắn sẽ bị để mắt đến.
"Vào năm 2004, gỗ Tiểu Diệp Tử Đàn đặc cấp ở bên 'A Tam' (Ấn Độ) có giá từ năm mươi đến sáu mươi vạn một tấn, giờ chắc phải đắt hơn nữa. Chỗ này ít nhất cũng phải hai ba mươi tấn gỗ rồi, chẳng phải mình coi như kiếm không được mấy chục triệu sao? Cái giá phải trả chỉ là tùy tiện làm vài thứ để bọn to con này giúp mình! Hơn nữa, nếu có thể gia công thành phẩm, giá cả e rằng còn phải nhân lên gấp mười..."
Nhìn một đống khối gỗ vuông Tiểu Diệp Tử Đàn tươi mới, Bạch Dương không ngừng sững sờ.
Đừng thấy một chuỗi hạt đeo tay tử đàn đã phải bán mấy vạn, mấy chục vạn, nhưng đó là thành phẩm đã được gia công, mà phần lớn lại là bị thổi phồng giá lên. Thực ra nguyên vật liệu thô không hề đáng giá như người ta tưởng tượng.
Sau khi suy tính kỹ càng một hồi lâu, Bạch Dương ngậm ngùi nhận ra, nếu như mình không tự mở một xưởng sản xuất đồ dùng trong nhà, thì việc mang vật liệu gỗ quý giá này sang bên đó để bán đơn thuần là một việc tốn công vô ích, lợi nhuận lớn nhất đều rơi vào tay người khác.
"Được rồi, chắc chừng đống vật liệu gỗ này đủ để vét sạch túi của lão già rồi. Đợi ông ấy biến những vật liệu gỗ này thành thành phẩm rồi bán đi, mình sẽ lại kiếm thêm một đợt nữa để vét sạch tiền của ông ấy!"
Bạch Dương vui vẻ đưa ra quyết định như vậy. Còn việc hợp tác với xưởng đồ gia dụng khác ư? Nghĩ nhiều làm gì, đó gọi là giúp đỡ kẻ thù, chỉ kẻ nào não tàn mới làm thế. Có công sức đó chi bằng ở đây nghĩ cách vận chuyển ít củ cải, à không, nhân sâm sang bên đó bán lấy tiền thì hơn.
Đồng thời, Bạch Dương còn có tính toán riêng của mình. Sớm muộn gì cậu cũng sẽ tiếp xúc với người bên ngoài của thế giới này. Đến lúc đó, lỡ đâu có thợ mộc tài ba nào đó, thì lão tử sẽ mở xưởng đồ gia dụng ngay tại đây, trực tiếp làm thành phẩm rồi mang đi bán. Ngươi quản lão tử từ đâu ra, thích thì mua, không thích thì thôi!
Bình tĩnh trở lại, ngẩng đầu lên, Bạch Dương phát hiện mặt trời chói chang trên chân trời đã sắp lặn. Cậu vỗ trán một cái, lầm bầm rồi chạy ra ngoài thôn dạo một vòng rồi quay về, kiểm tra lại dấu hiệu đã đánh dấu từ hôm trước.
"Một ngày ở thế giới này dài đến gần năm mươi giờ, tương đương với hơn hai ngày ở Địa Cầu. Ở đây có cách phân chia năm, tháng, mùa tiết như thế không? Chắc ở đây lâu, thật sự sẽ không biết bên Địa Cầu là năm nào tháng nào nữa..."
Quay về thôn, Bạch Dương lẩm bẩm trong miệng. Khi trời đã nhá nhem tối, cậu trở về căn phòng nhỏ của mình, mắt tròn xoe phát hiện ra, không biết từ lúc nào, tất cả vật dụng sinh hoạt đơn giản hầu như đã được sắp xếp đầy đủ, chỉ thấy cô bé vẫn luôn đi theo cậu đang vui vẻ bận rộn trước sau.
"Tình huống gì thế này? Định sống chung với mình sao?"
Tất cả bản dịch của câu chuyện này đều được thực hiện bởi truyen.free.