(Đã dịch) Lược Thiên Ký - Chương 80: Mười cái lão bà
Xông biển chiến Giao Long, lên núi diệt yêu hổ!
Ba năm qua, Phương Hành cùng Bạch Thiên Trượng đã đi khắp ngũ hồ tứ hải, từ Bách Đoạn Sơn ở phía Tây đến Tiêu Dao Hải phía Đông, từ Vạn Quỷ Lâm phía Nam đến Man Hoang Mạc phía Bắc. Một áng mây xanh chở hai người, diệt trừ yêu ma ngàn dặm, không hề ngoảnh đầu. Trên cổ chiến trường, hắn chiến đấu với Thi Ma nhiễm đầy sát khí; trong Linh Dược Quật, hắn đối đầu với hung cầm canh giữ linh dược. Thậm chí, hắn còn xông pha khắp các chiến trường, giao tranh với những Man binh hung ác, điên cuồng và tàn bạo!
Thoáng cái đã ba năm trôi qua, thời gian thấm thoát. Phương Hành giờ đã là một thiếu niên 14 tuổi, vóc dáng cao hơn hẳn, thân hình thon gầy. Trên gương mặt hắn vẫn mang nụ cười thản nhiên, có phần lười nhác, bất cần đời, nhưng ánh mắt lại vô cùng sáng ngời. Mái tóc trên đầu hắn cũng dài ra không ít, lơ thơ sợi bạc lẫn sợi đen, được tùy tiện búi thành một lọn đuôi ngựa sau gáy.
Thế nhưng, tu vi của hắn vẫn dừng lại ở Linh Động tứ trọng, chẳng hề thăng tiến. Đây cũng là do Bạch Thiên Trượng cố ý sắp đặt. Hắn dạy Phương Hành pháp môn dùng Tam Muội Chân Hỏa để tẩy luyện thân thể, giúp toàn bộ Linh lực trong người trở nên tinh thuần vô cùng. Trong ba năm này, Bạch Thiên Trượng đã tiêu tốn vô số Yêu Đan và Linh Dược. Nếu là một người bình thường, với lượng tài nguyên này, e rằng đã sớm đạt đến Linh Động thất trọng. Thế nhưng, Phương Hành chỉ dùng chúng để củng cố nền tảng tu luyện của mình, khiến nó trở nên vững chắc tột cùng.
"Mười một thúc, tiếp theo chúng ta đi đâu đây?"
Phương Hành lười biếng nằm vắt vẻo trên áng mây xanh, hai tay gối sau gáy, chân vắt vẻo, thờ ơ hỏi.
Trong ba năm này, mối quan hệ giữa hắn và Bạch Thiên Trượng đã trở nên vô cùng thân thiết. Cũng có lúc hắn từng oán hận lão già tóc bạc này, bởi y đã ném hắn vào giữa một bầy cuồng cương thi. Cũng có lúc hắn cảm kích y, bởi lão già tóc bạc đã tận tâm dùng Linh Dược trị thương cho hắn suốt mười ngày mười đêm, không một khắc nào buông lỏng tinh thần. Suốt ba năm này, đã khiến hắn chấp nhận Bạch Thiên Trượng, và gọi y một tiếng "Mười một thúc"!
Bạch Thiên Trượng cũng từng hỏi, vì sao lại là "Mười một thúc"?
Phương Hành không nói, trong lòng thầm nghĩ: mình đã có chín người thúc thúc rồi, nếu xếp tiếp thì chắc chắn là người thứ mười. Có lẽ là tự mình là lão mười chăng? Thế nên, vị thúc thúc thứ mười đó không t��n tại, dứt khoát gọi luôn "Mười một thúc" vậy!
Nếu Bạch Thiên Trượng biết tiểu tử này lại coi mình ngang hàng với một ổ thổ phỉ, thậm chí thứ hạng còn xếp dưới cả đám cướp đó, thì không biết y sẽ có biểu cảm gì. Thế nhưng, y cảm thấy tiếng "Mười một thúc" mà Phương Hành thốt lên sau mười ngày liên tục được mình chữa trị là vô cùng chân thành, nên cũng chấp nhận, dù sao vẫn hơn nhiều so với việc bị gọi là "quái vật tóc bạc".
Về phần vì sao Bạch Thiên Trượng lại đối xử tốt với mình như vậy? Liệu y có mục đích riêng hay không, Phương Hành chẳng bận tâm suy nghĩ. Theo hắn, đương nhiên là có mục đích khác, nếu không thì người ta việc gì phải đối xử tốt với mình đến vậy? Chỉ có điều, Phương Hành cũng chẳng ngại người khác lợi dụng mình, miễn là có đủ thù lao là được. Vì lẽ đó, dù sớm đã nghĩ đến việc Bạch Thiên Trượng bồi dưỡng mình là có mục đích, hắn cũng chẳng để tâm. Y đã chỉ điểm hắn ba năm, nếu thật sự cần hắn giúp làm chút chuyện, thì coi như hắn đã giúp y trả công cho khoảng thời gian bận rộn đó. Nếu như y muốn hắn làm những chuyện mà hắn không thể làm được, cùng lắm thì bỏ của chạy lấy người là xong.
Bạch Thiên Trượng ngưng thần đánh giá Phương Hành, thật lâu không nói một lời. Ánh mắt y phức tạp, lại xen lẫn ý thưởng thức khó tả.
Sau một hồi lâu, y bỗng nhiên đưa tới một khối khuyên tai ngọc màu đen, tạo hình tinh tế, trông như vật phi phàm. Chỉ có điều, khuyên tai ng��c này dường như đã bị tách làm đôi. Phương Hành liếc mắt nhìn qua, lập tức giám định được đây chỉ là một chiếc khuyên tai ngọc bình thường, tác dụng duy nhất là dẫn tụ thiên địa linh khí vào cơ thể, giúp việc tu luyện có thể nhanh hơn đôi chút.
"Ngươi hãy giữ kỹ tín vật này, đợi đến khi thời cơ chín muồi, hãy đi kết hôn đi!"
Bạch Thiên Trượng nói khẽ như gió thoảng mây trôi, Phương Hành lại bỗng nhiên nhảy dựng lên, kinh hãi kêu: "Kết hôn?"
Bạch Thiên Trượng thản nhiên đáp: "Đúng vậy, chính là kết hôn. Tương lai dùng chiếc khuyên tai ngọc này làm tín vật, ngươi có thể cưới được chín vị đạo lữ như hoa như ngọc, thân phận tôn quý, có lẽ là mười vị ta cũng không dám chắc!"
Phương Hành ngơ ngác nhìn chiếc khuyên tai ngọc, hỏi: "Y không phải phát điên rồi chứ?"
Bạch Thiên Trượng mỉm cười, nói: "Một chuyện tốt nhường này mà ngươi lại không muốn sao?"
Phương Hành hơi ngượng ngùng, cười hắc hắc rồi đáp: "Mười người thì hơi nhiều đó!"
Bạch Thiên Trượng cười nói: "Vậy thì bỏ bớt vài người, chọn những ai xinh đẹp mà giữ lại!"
Phương Hành ha ha cười nói: "Ra là lời đồn đại là thật, gặp được một vị sư phụ không chỉ bao trọn thần công, mà còn giúp làm mai nữa chứ! Lại còn thoáng cái mười người, quá hời! Nhưng mà, mười vị "lão bà" này của ta là người ở đâu vậy?"
Bạch Thiên Trượng nói: "Giờ ta không thể nói cho ngươi biết. Ngươi chỉ cần giữ kỹ chiếc khuyên tai ngọc này, thời cơ chín muồi tự khắc sẽ rõ!"
Phương Hành hỏi: "Khi nào thì thời cơ chín muồi?"
Bạch Thiên Trượng đáp: "Là khi ngươi tìm đến họ mà họ không giết ngươi, hoặc là khi ngươi có thể thoát khỏi sự truy sát của họ!"
Trên trán Phương Hành xuất hiện một vệt hắc tuyến, uể oải nói: "Hóa ra là cừu gia của y, không phải muốn ta giúp y báo thù đó chứ?"
Bạch Thiên Trượng nhẹ nhõm cười nói: "Không cần báo thù, cũng chẳng cần giết người hộ ta, ngươi chỉ cần đi rước "lão bà" về là được!"
Phương Hành trở tay cất chiếc khuyên tai ngọc đi, nói: "Thôi được, đến lúc đó ta sẽ xem các nàng có xinh đẹp hay không rồi tính tiếp."
Bạch Thiên Trư��ng cười khẽ, không nói thêm gì nữa, khẽ phẩy ngón tay, áng mây xanh tiếp tục bay về phía trước.
"Chúng ta muốn đi đâu?"
Phương Hành hơi tò mò hỏi.
Bạch Thiên Trượng khẽ thở dài, nói: "Ba năm đã trôi qua, ngươi cũng nên trở lại quỹ đạo vốn có của mình rồi!"
"Thanh Vân Tông sao?"
Mắt Phương Hành lập tức sáng rỡ, trong lòng tràn ngập ý chờ mong. Liên tục ba năm chém giết và rèn luyện không ngừng nghỉ, vào Nam ra Bắc, đã sớm khiến hắn vạn phần hoài niệm cuộc sống an nhàn, tự tại ở Thanh Vân Tông.
Một áng mây xanh, ba năm trước thoát khỏi Thanh Vân Tông, chẳng kinh động bất kỳ ai. Ba năm sau, áng mây xanh lần nữa bay trở về Thanh Vân Tông, vẫn không hề kinh động một ai.
Trước khi đáp xuống Thạch Lâm, Bạch Thiên Trượng khẽ thở dài một tiếng, nói: "Lần này đi xa đã lâu, con đường tu hành gian nan, phải cẩn thận!"
Phương Hành vươn vai, cười nhìn Bạch Thiên Trượng, hỏi: "Con có nên gọi người một tiếng sư phụ không?"
Nét mặt vốn lạnh nhạt của Bạch Thiên Trượng thoáng ngẩn ra, y khẽ gật đầu nói: "Cũng được, quỳ xuống d��p đầu đi!"
Phương Hành lập tức đen mặt, nói: "Được đằng chân lân đằng đầu à, vị sư phụ này con không cần nữa!"
Nói rồi xoay người rời đi. Bạch Thiên Trượng đứng sau lưng hắn phá lên cười. Ba năm tiếp xúc, y đương nhiên hiểu rõ tính cách Phương Hành, biết rằng việc hắn hỏi câu đó là động lòng muốn nhận mình làm sư phụ. Bất quá, chỉ cần y trêu chọc một chút, Phương Hành lập tức sẽ không vui. Kỳ thực, đây cũng là do y cố ý làm vậy, vì y đã dạy Phương Hành ba năm nhưng vốn không hề có ý định làm sư phụ của hắn.
"Dù sao ta cũng muốn thông qua ngươi để đạt được một vài mục đích, cứ coi như đây là một sự trao đổi đi."
Bạch Thiên Trượng khẽ thở dài, quay người bước về phía động phủ, thân thể y lại không tự chủ được mà loạng choạng một cái. Trong cơ thể vang lên một tiếng vỡ vụn rõ rệt, sắc mặt y đại biến, cười khổ nhìn về phía cơ thể mình. Thần niệm nội thị, y có thể thấy được Kim Đan trong thức hải, vốn dĩ ảm đạm sắc màu, giờ lại xuất hiện một vết nứt rõ ràng. Linh lực màu vàng mờ ảo đang từ bên trong trào ra, tan vào giữa thiên địa.
"Kim Đan tan vỡ, Linh lực khô kiệt, đại nạn của ta đã đến sớm rồi sao?"
Bạch Thiên Trượng khoanh chân ngồi trước động phủ, ngước nhìn bầu trời, bùi ngùi thở dài. Khóe miệng y khẽ nở một nụ cười an ủi, y thật ra đã không nói cho Phương Hành biết rằng mình định dạy dỗ hắn thêm vài năm nữa. Chỉ là sau mười ngày mười đêm tiêu hao đại lượng Linh lực để chữa thương cho Phương Hành, y đã cảm thấy có chút lực bất tòng tâm. Lúc đó, nếu y không chữa thương cho hắn, đại nạn thọ nguyên của mình ít nhất còn có thể kéo dài thêm mười năm. Thế nhưng hôm nay, y lại cảm giác chỉ còn chưa đầy ba năm.
Thế nhưng Bạch Thiên Trượng lại không hề hối hận, bởi vì nếu lúc đó y không làm như vậy, Phương Hành sẽ để lại nội thương. Thời gian của mình không còn nhiều lắm, không cách nào mượn Tam Muội Chân Hỏa trên Trảm Đồ để rèn một thanh thần kiếm hoàn mỹ, chém ngược khung trời. Vậy thì hãy dốc hết toàn lực, rèn ra một thanh kiếm phôi hoàn mỹ, sau đó chờ đợi hắn tự mình ma luy���n thành hình, khuấy đảo phong vân đi!
"Ta đã truyền dạy cho ngươi tất cả những gì có thể học được, chuyện còn lại đành phải nhờ vào chính ngươi rồi!"
Bạch Thiên Trượng thì thào tự nói. Nửa ngày sau, y lấy ra một đạo phù triện, giơ tay quăng lên bầu trời.
Bùm!
Phù triện nổ bung giữa không trung, kim quang rực rỡ, tựa như một đạo Phù Vân màu vàng lơ lửng nơi chân trời. Trong Thanh Vân Tông, Tông chủ Trần Huyền Hoa cùng Tứ đại truyền pháp trưởng lão đều nhìn thấy đạo phù này, trong lòng đồng loạt chấn động: "Bạch sư thúc có chuyện quan trọng muốn giao phó sao?" Ngay sau đó, dù năm vị ấy đang bế quan hay đang diễn giải cho môn đồ, tất cả đều đồng loạt buông bỏ mọi việc trong tay, lao vút lên không trung. Năm đạo quang hoa xẹt qua bầu trời Thanh Vân Tông, tiến vào Thạch Lâm.
"Ta đã dạy dỗ đứa bé đó một năm, chỉ tiếc, hắn vẫn không thích hợp để kế thừa truyền thừa của ta."
Bạch Thiên Trượng quay lưng về phía năm người, khẽ thở dài một tiếng rồi nói.
Trần Huyền Hoa cùng bốn vị kia nhìn nhau, trong ánh mắt đều hiện lên một tia tiếc nuối. Thanh Vân Tông vẫn luôn muốn giữ lại truyền thừa của vị trưởng lão thần bí này trong tông môn. Ba năm trước đây, khi vị Bạch trưởng lão này thu Phương Hành làm đệ tử, bọn họ vốn đã nhẹ nhõm phần nào, cho rằng mục đích đã đạt được. Thật không ngờ lại là kết quả này.
"Ta quyết định bế tử quan, hoặc là dựa vào số thọ nguyên còn lại để kết thành Nguyên Anh, kéo dài thọ nguyên gấp đôi, hoặc là cứ thế tọa hóa!"
Bạch Thiên Trượng khẽ thở dài, mọi người lập tức thần sắc trang nghiêm. Chỉ những ai cảm thấy thọ nguyên sắp cạn, tọa hóa sắp đến mới bế tử quan.
Đây là bản dịch độc nhất, được bảo hộ toàn quyền bởi Tàng Thư Viện.