(Đã dịch) Lược Thiên Ký - Chương 1401: Ngươi cho ta ăn cháo ta cho ngươi cây lựu
Phương Hành tỉnh lại, chỉ cảm thấy thân thể mình có chút suy yếu, thậm chí chẳng còn chút sức lực nào. Hắn cố hết sức mở mắt ra, nhìn thấy mái điện đen nhánh cũ nát, vài chỗ ngói xanh đã vỡ nát, để lộ một mảng trời. Trên người hắn đắp một chiếc chăn mỏng cũ kỹ. Phải dồn hết sức lực, hắn mới ngồi dậy được, rồi phát hiện mình đang nằm trong một tòa đại điện hoang tàn, nhìn dáng vẻ này, dường như là một ngôi miếu đổ nát. Ở giữa điện có một pho tượng thần đã thiếu mất một nửa, phủ đầy lớp tro bụi, đến cả lớp sơn vàng cũng đã phai mờ gần hết. Trong điện, một giá đỡ gỗ đang kê một chiếc hũ lớn, bên trong cháo đang sôi sùng sục, cạnh chiếc hũ là một tiểu cô nương đang ngồi.
Từ trong chiếc hũ, mùi cháo thơm nồng tỏa ra, khiến bụng hắn đang trống rỗng bỗng cồn cào đói khát.
Cảm giác đói khát ấy thật sự khó chịu. Đối với Phương Hành mà nói, khi ở Long giới, hắn đã dùng Thiên Gia Đan để chữa lành nội thương, nhưng sau khi vết thương bình phục, thân thể hắn lại ở vào giai đoạn yếu nhất, cực kỳ cần được bồi bổ. Chỉ có điều hắn chẳng được nghỉ ngơi, đã phải ra chiến đấu một trận, sau đó trở về Tam Thập Tam Thiên này, kết quả lại không ngờ, lại đụng phải chuyện lạ lùng kia, bị trọng thương. Với hắn, vết thương kiểu này hồi phục rất nhanh, chỉ là thương thế hồi phục càng cần được bồi bổ, bởi vậy giờ này khắc này, hắn thật sự đói đến khó chịu vô cùng!
Người tu hành cũng chẳng phải là không biết đói. Đôi lúc, nhu cầu năng lượng của họ còn mẫn cảm hơn người thường, nhất là sau khi bị thương, thân thể tự nhiên sẽ có một loại cảm giác cực kỳ cần bồi bổ, đơn giản là để bổ sung năng lượng. Đương nhiên, mà nói về thân thể phàm tục của họ, đói thì đói thật, nhưng dù có đói đến mấy, một trăm năm không ăn cơm cũng sẽ không chết, đói khát chỉ là một loại cảm giác mà thôi!
Có những người tu hành từ sớm đã cắt đứt cảm giác này, chặt đứt cả hồng trần vọng niệm, ý chí sắt đá, chỉ dùng linh khí thổ nạp để bù đắp thiếu hụt của bản thân. Nhưng đối với Phương Hành mà nói, hắn lúc nào cũng là nên ăn thì ăn, nên uống thì uống, trừ phi gặp phải đại phiền toái hoặc phải bế quan cần thiết, bằng không hắn một ngày ba bữa không bỏ bữa nào, còn cẩn trọng, đúng giờ hơn cả người thường...
Cũng chính vì vậy, khi hắn mở mắt ra, câu nói đ���u tiên vô thức thốt ra chính là: "Đói bụng rồi, múc một chén cháo đến đây!"
Tiếng kêu ấy khiến tiểu nữ hài đang ngồi cạnh chiếc hũ ngẩn người, đầu khẽ nghiêng về phía này, đôi mắt vô hồn. Sau đó nàng mới phản ứng lại, không nói gì, liền đặt cây đàn ngọc cũ nát đang ôm trong lòng xuống, rồi thò tay mò mẫm hồi lâu, lại lấy ra một chiếc chén sứ thô to bị sứt mẻ cùng với một cái muôi gỗ �� bên cạnh. Nàng chậm rãi múc một chén cháo rau, cẩn thận bưng tới...
Chẳng phải là cháo gì ngon lành, gạo lứt trộn lẫn rau dại nấu chung, thêm chút muối ăn, thật sự là thô sơ. Ngay cả Phương đại gia trước đây cho heo ăn cũng chẳng dùng loại này. Nhưng lúc này bụng đang đói, ngửi thấy mùi cháo thơm, vị giác bỗng mở toang, hắn uống vội vàng một chén đã cạn. Thậm chí còn có chút chưa thỏa mãn, hắn ngẩng đầu nhìn tiểu cô nương kia vẫn ngồi yên như pho tượng, ôm cây đàn, liền giơ tay lên: "Lại thêm một chén nữa!"
Tiểu nữ hài liền lại đặt cây đàn xuống, mò mẫm đến, nhận lấy chén, rồi quay lại múc cháo cho hắn.
Đến chén thứ hai này, Phương Hành mới có thời gian để suy nghĩ những chuyện khác. Một bên từ từ uống cháo, một bên hắn đánh giá tiểu cô nương kia. Hắn thấy nàng lông mày thanh tú, đôi mắt đẹp đẽ, quả là một cô bé xinh xắn, chỉ có điều quần áo cũ nát, thật sự là nghèo khó. Đôi giày rơm trên chân đã rách một mảng, để lộ ra ngón chân trần. Đôi mắt nàng mở to sâu thẳm, nhưng lại vô hồn, đồng tử không có tiêu cự, hắn liền hiếu kỳ hỏi: "Ngươi là người mù sao?"
Tiểu nữ hài bị hắn hỏi, dường như có chút thẹn thùng, rụt rè khẽ gật đầu, ôm cây đàn ngồi trên chiếc ghế nhỏ.
"Chậc chậc, hóa ra còn là một người câm..."
Phương Hành thấy vậy, có chút tiếc hận lắc đầu.
"Cháu... cháu không phải người câm, chỉ là không nhìn thấy mà thôi..."
Tiểu nữ hài lại lên tiếng, khẽ cúi đầu.
"Hắc hắc, ta thấy ngươi chỉ khẽ gật đầu mà không nói lời nào, cứ tưởng ngươi là người câm chứ..."
Phương Hành cười rồi nhìn quanh nói: "Đây là nơi quái quỷ gì vậy?"
Tiểu cô bé mù cúi đầu, nhẹ nhàng nói: "Đây là lãnh địa của bộ lạc Cự Thạch, họ cho phép cháu ở đây ạ!"
"Bộ lạc Cự Thạch? Đây hẳn là Tam Thập Tam Thiên phải không?"
Phương Hành khẽ tự nói, suy nghĩ hồi lâu, có chút tò mò hỏi tiểu cô bé mù.
"Tam Thập Tam Thiên?"
Tiểu cô bé mù nghe xong, lại có chút không hiểu: "Đó là cái gì ạ?"
Phương Hành nghĩ nghĩ, cười nói: "Đây là ta hỏi ngươi chỗ này thuộc về khu vực nào?"
Tiểu cô bé mù nghe xong, khẽ cúi thấp đầu xuống, nói: "Nơi này là bộ lạc Cự Thạch..."
Phương Hành nhất thời có chút đành chịu, cười khổ nói: "Được rồi, ta không hỏi ngươi nữa. Vừa nãy là ngươi đã cứu ta sao?"
Tiểu cô bé mù cúi đầu càng thấp, ôm chặt cây đàn trong lòng, nói: "Cháu đi đào rau dại về, trên đường đụng phải chú và con của chú. Cậu ấy nói hai người gặp dã thú, chú bị cắn trọng thương, không có chỗ để dưỡng thương, cháu liền... cháu liền dẫn chú về đây ạ!"
"Con của ta?"
Phương Hành ngẩn người, vừa sờ ngực, mới phát hiện Thái Hư Huyễn Kính đã biến mất, vội hỏi: "Cái thằng nhóc con đó đâu rồi?"
Tiểu cô bé mù cũng ngẩn người: "Cậu ấy không phải con của chú sao?"
Phương Hành ngẩn người, cười khổ nói: "Ta làm sao có thể sinh ra đứa con trai không đáng tin như vậy chứ? Thằng nhóc đó đã chạy đi đâu rồi?"
Tiểu cô bé mù "A" một tiếng, cũng không hỏi kỹ, thấp giọng nói: "Cậu ấy bị Tộc trưởng gọi đi rồi. Bộ lạc Cự Thạch bình thường sẽ không thu nhận người lạ không rõ lai lịch. Tộc trưởng nói muốn hỏi lai lịch của hai người, trước hết cứ để cháu ở đây chờ chú tỉnh lại..."
"Ra là vậy..."
Phương Hành thân thể khẽ thư thái, chén cháo thứ hai cũng đã uống xong. Hắn liền quăng chén sang một bên, thoải mái nằm xuống, xoa bụng, cười khổ nói: "Thật không ngờ lại đụng phải chuyện lạ lùng thế này, rõ ràng bị một cô bé mù như ngươi cưu mang..."
Tuy nói cháo rau thô sơ, tự thân cũng chẳng có bao nhiêu thực chất dinh dưỡng, nhưng trong bụng đã có thức ăn, con người cũng thấy thoải mái hơn nhiều. Đã đến cảnh giới như Phương Hành, ăn gì ngược lại không quan trọng, chỉ để ý đến khẩu vị. Còn về việc bổ sung năng lượng, thì dù có ăn gan rồng mật phượng cũng chẳng bổ sung được, chỉ có hô hấp thổ nạp, dùng đan dược tu luyện mới được. Bởi vậy, hai chén cháo rau này vào bụng, hắn liền cảm thấy no đủ, lười biếng nằm vật ra trên đống cỏ khô, ngậm cọng rơm mà suy nghĩ, thần thức nội thị, xem xét tình trạng hiện tại của mình!
Khi xông vào vực giới này, hắn bị thương quả thực không nhẹ, bất quá vẫn không nặng bằng nội thương trước đó. Vết thương lần này thoạt nhìn đáng sợ, nhưng trên thực tế đều là ngoại thương, điều dưỡng mười ngày nửa tháng liền sẽ khỏi hẳn, nếu có Thiên Gia Đan, thì càng chỉ là chuyện một hai ngày.
"Chỗ này chắc hẳn chính là Tam Thập Tam Thiên rồi, chỉ là không biết cụ thể là ở tầng trời nào, và thuộc vùng đất nào..."
Hắn âm thầm suy nghĩ, thần thức liền lướt ra, dò xét xung quanh một phen. Hắn thấy "bộ lạc Cự Thạch" nơi mình đang ở, chính là nằm sâu trong một mảnh rừng sâu núi thẳm, bốn bề là núi rừng rậm rạp, núi non hiểm trở, sông suối dữ dằn. Trong phạm vi ba trăm dặm, ước chừng có bốn năm bộ lạc nhỏ của Nhân tộc sinh sống. Họ không sống trong những ngôi nhà cao hay đại điện, mà là những căn nhà tranh nhỏ bé, khoảng chừng trên dưới một trăm hộ gia đình. Cửa ra vào dựng đầy nông cụ, sau nhà phơi đầy da thú, rõ ràng là một thị tộc nhỏ sống nhờ nông nghiệp và săn bắn.
Mà chỗ ở của hắn hôm nay, chính là một ngôi miếu thần rách nát ở đầu thôn, cũng chẳng biết bao nhiêu năm rồi không còn hương khói.
Hắn lại hỏi dò có ý mà vô ý tiểu cô bé mù vài câu, phát hiện nàng cũng không biết nhiều chuyện, chỉ biết chỗ này gọi là bộ lạc Cự Thạch.
"Ọt..."
Tiểu cô bé mù nhẹ nhàng đáp lời Phương Hành, bụng lại kêu lên. Mặt nàng khẽ đỏ bừng, cẩn thận bưng bụng lại, dường như muốn dùng cách này che đi tiếng động đó. Tiếng động ấy lại khiến Phương Hành tỉnh khỏi trầm tư, nhìn nàng cười nói: "Đói bụng thì kêu thôi, chuyện này có gì mà ngại chứ. Món cháo rau kia ăn cũng không tệ đâu. Ta đã no đủ rồi, ngươi cứ ăn đi!"
"Cháo... đã... ăn hết rồi ạ..."
Tiểu cô bé mù cúi đầu, giọng nói nhỏ như muỗi kêu, dường như có chút ngại ngùng.
"Hả? Sao ít vậy?"
Phương Hành ngớ người ra, chẳng thèm để ý nói: "Sao ngươi cứ lười vậy, nấu thêm một ít nữa là được mà!"
"Đã... không còn gạo rồi ạ!"
Tiểu cô bé mù dường như có chút ngại ngùng, nhưng không dám giấu giếm nữa, liền mò mẫm đứng dậy, từ phía sau cánh cửa miếu, lấy ra một chiếc giỏ tre nhỏ đã cũ nát. Bên trong còn vài cọng rau dại. Nàng mò mẫm lấy nước rửa sạch, bỏ vào hũ, rồi thêm một bầu nước. Xem ra là định ăn cái này rồi. Cảnh tượng này khiến Phương Hành hơi sững sờ, có chút ngại ngùng. Mình chỉ đơn thuần là ngửi thấy mùi cháo thơm, thèm ăn, thế nên đã uống hết hai chén lớn, lại chẳng ngờ rõ ràng là đã ăn hết phần lương thực cuối cùng của tiểu cô bé mù này.
"Khách nhân không cần ngại, còn ba ngày nữa, Tộc trưởng sẽ phát lương thực cho mọi người ạ..."
Nghe thấy Phương Hành trầm mặc, tiểu cô bé mù khẽ thổi phù phù vào đống lửa, vừa an ủi Phương Hành.
"Ta cũng không có ngại mà..."
Phương Hành thản nhiên đáp.
"Vâng..."
Tiểu cô bé mù một lát sau mới trả lời, mặt lại lộ ra có chút đỏ.
Phương Hành lại có chút tò mò hỏi: "Bất quá chỉ ăn rau dại thôi mà ngươi có thể no bụng được sao?"
"Cũng được ạ!"
Tiểu cô bé mù thổi cho lửa bùng lên, rồi lại lẳng lặng ngồi ở bên cạnh, chờ nước sôi.
"Đúng rồi, ta còn có nửa quả lựu, trước hết cho ngươi nếm thử!"
Phương Hành dò xét trong đầu lâu (không gian chứa đồ), chẳng có gì tốt lành, lại chẳng có gì nhiều để cho nha đầu kia. Ngược lại, nửa quả Tử Thạch Lưu lấy được ở Long giới vẫn còn, liền lấy ra, ném cho tiểu cô bé mù. Tiểu cô bé mù cũng không khách khí, khẽ nói lời cảm ơn Phương Hành, rồi mò mẫm tìm được quả lựu. Sau đó nàng cẩn thận từng li từng tí tách hạt lựu ra, tổng cộng được hai nắm nhỏ. Một nắm đưa cho Phương Hành, một nắm mình cầm trong tay từ từ ăn. Xem ra nàng đúng là coi đây là một quả lựu bình thường, ngờ nghệch không biết nó quý giá đến nhường nào.
Mà Phương Hành cũng không cảm thấy có gì không ổn, trong mắt hắn đây chính là một quả lựu mà thôi.
Ngươi cho ta hai chén cháo rau, ta cho ngươi nửa quả lựu, đây là chuyện rất công bằng mà...
Một quả lựu còn chưa ăn xong, liền chợt nghe thấy bên ngoài có tiếng động vang lên, đã có một đám người đi tới trước cửa miếu.
Cánh cửa của câu chuyện huyền ảo này vẫn đang rộng mở, và những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ truyen.free.