(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 81: Thật có lỗi
Gương mặt tuyệt mỹ của Vân Nghê khẽ nhíu đôi mày thanh tú, dường như có chút bất ngờ, lại xen lẫn chút do dự. Sau một thoáng chần chừ, ánh mắt nàng khẽ chuyển, nhìn về phía Hoài Viễn Chân Nhân.
Trùng hợp thay, đúng lúc ấy ánh mắt Hoài Viễn Chân Nhân cũng đang nhìn về phía nàng. Ánh mắt hai người chạm nhau giữa không trung, dừng lại một thoáng rồi không hẹn mà cùng lại dời đi nơi khác. Một lát sau, Hoài Viễn Chân Nhân thản nhiên mở lời:
"Nam Cung đạo huynh không cần phải phiền phức như vậy làm gì. Cứ ở lại đây nói chuyện với Vân sư muội là được. Ta và hai vị sư đệ khác cũng vừa hay muốn ra ngoài thông báo tin tức về việc tạm trú ở Thiên Hồng thành cho các đệ tử, vậy xin cáo từ trước."
Nam Cung Lỗi ngẩn người ra một chút, không nói lời nào. Vân Nghê thì ánh mắt chợt lóe lên, trở nên sâu thẳm. Trong khi đó, Hoài Viễn Chân Nhân nói xong câu đó liền gọi Tôn Minh Dương và Bồ lão đầu ra ngoài. Trưởng lão Tôn Minh Dương thì không suy nghĩ nhiều, nhưng trước khi ra ngoài, Bồ lão đầu trông có vẻ hơi căm tức. Chẳng màng đến lễ nghi tôn ti, ông lén lút kéo tay áo Hoài Viễn Chân Nhân, ghé sát vào ông ta thì thầm:
"Sư huynh, huynh điên rồi sao! Đây là địa bàn của huynh, là phòng của huynh cơ mà, huynh lại rõ ràng nhường chỗ cho bọn họ nói chuyện. Đầu óc huynh hỏng rồi sao? Muốn ta nói, dứt khoát chúng ta cứ như năm đó, cùng xông lên xử lý tên này..."
"Câm miệng!" Hoài Viễn Chân Nhân kh�� quát một tiếng, ngắt lời Bồ lão đầu, trông có vẻ hơi tức giận. Ông trừng mắt liếc Bồ lão đầu, nói: "Ngươi đã từng này tuổi rồi, mà vẫn còn nói hươu nói vượn cái gì. Mau đi ra!"
Bồ lão đầu chớp mắt. Ngày thường, ông ta và Hoài Viễn Chân Nhân có mối quan hệ vô cùng tốt, lại là sư huynh đệ thân thiết nhiều năm như huynh đệ ruột, nên xưa nay ở trước mặt ông ta đều rất thoải mái. Nhưng Hoài Viễn Chân Nhân thực sự giận dữ, Bồ lão đầu vẫn là kính sợ vị Chưởng giáo sư huynh này ba phần. Lập tức, ông ta cũng không dám nói thêm lời nào, bất quá vẻ hậm hực trên mặt lại càng rõ ràng hơn bao giờ hết. Ông hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn Vân Nghê và Nam Cung Lỗi đang đứng một bên, rồi hất tay áo, không thèm quay đầu lại mà đi ra ngoài.
Hoài Viễn Chân Nhân lắc đầu, hơi áy náy mỉm cười với Nam Cung Lỗi, nói: "Nam Cung huynh, thất lễ." Nói rồi liền xoay người ra khỏi phòng.
Chẳng qua là vừa lúc ông ta đi đến cửa, bỗng nghe thấy tiếng Vân Nghê gọi từ phía sau: "Sư huynh, chậm đã."
Hoài Viễn Chân Nhân khựng người lại, dừng bước quay đầu nhìn. Ông chỉ thấy Vân Nghê thần sắc bình tĩnh, lại thản nhiên nói với Nam Cung Lỗi: "Nam Cung đạo huynh, Vân Nghê thân là Đan Đường chi chủ của Lăng Tiêu Tông, lại kiêm là một trong năm vị chấp chưởng trưởng lão của tông môn. Tuy rằng ngày xưa từng quen biết cũ với đạo huynh, nhưng lần này tông môn mọi người đều ở chỗ này, mà lại tùy tiện mật đàm riêng tư với Nam Cung đạo huynh, e rằng truyền ra sẽ không hay cho lắm." Nói đến đây, nàng dừng lại một thoáng, đôi mắt sáng khẽ liếc nhìn Hoài Viễn Chân Nhân đang đứng một bên, rồi nói tiếp:
"Hoài Viễn sư huynh chính là Chưởng giáo của Lăng Tiêu Tông ta. Ta cũng không có bất kỳ chuyện mờ ám nào cần giấu giếm huynh ấy. Nếu Nam Cung đạo huynh không ngại, có chuyện gì cứ cùng nói trước mặt huynh ấy luôn."
Lời vừa nói ra, Hoài Viễn Chân Nhân và Nam Cung Lỗi đều kinh ngạc. Hoài Viễn Chân Nhân chần chừ một chút, dường như vừa định nói gì đó, thì Vân Nghê đã bình tĩnh nói với Nam Cung Lỗi:
"Nam Cung đạo huynh, có chuyện gì cứ nói thẳng."
Trên mặt Nam Cung Lỗi xẹt qua một tia ảm đạm. Hoài Viễn Chân Nhân trông cũng có vẻ hơi lúng túng, ngược lại trong ba người, chỉ có duy nhất Vân Nghê là nữ tử, lại tỏ ra vô cùng thản nhiên tự tại.
Giờ phút này, Tôn Minh Dương và Bồ lão đầu đã rời đi, trong phòng chỉ còn lại ba người bọn họ, đứng cách nhau một khoảng. Cuối cùng, Hoài Viễn Chân Nhân thở dài, tiến lại nói: "Ngồi đi."
Vân Nghê và Nam Cung Lỗi yên lặng ngồi xuống. Sau một lát trầm mặc, Nam Cung Lỗi trông có vẻ đã buông bỏ được phần nào cảm giác gượng gạo ban đầu. Ông ta trước tiên gật đầu với Hoài Viễn Chân Nhân, rồi sau đó nói với Vân Nghê:
"Vân... Sư muội, ta và muội cũng đã nhiều năm không gặp. Những năm gần đây muội vẫn ổn chứ?"
Vân Nghê lặng im một lát, nói: "Mọi chuyện đều tốt, đa tạ Nam Cung... sư huynh đã quan tâm."
Nam Cung Lỗi cười khổ một tiếng, ánh mắt dừng lại một lát trên gương mặt tuyệt mỹ kia của Vân Nghê, thở dài nói: "Thấm thoắt thoi đưa, chúng ta đều đã già rồi. Ta, Hoài Viễn đạo huynh, kể cả Bồ Tư Ý vừa rồi, cũng đã là những lão già tóc bạc phơ. Chỉ có Vân sư muội vẫn xinh đẹp như xưa. Mỗi khi nhìn thấy muội, ta lại không khỏi nhớ về chuyện xưa năm ấy, sinh lòng vài phần cảm khái."
Nói đến đây, ông ta thần sắc bỗng trở nên nghiêm nghị, rồi quay sang nghiêm mặt nói với Hoài Viễn Chân Nhân: "Hoài Viễn đạo huynh, năm đó Nam Cung Lỗi lúc còn trẻ đã có chỗ tranh chấp với huynh. Sau này nhận thấy thực sự là lỗi của mình, nhưng chỉ vì sĩ diện mà mãi không nói ra được. Vừa hay nhân cơ hội này, xin được nhận lỗi tạ tội cùng đạo huynh."
Hoài Viễn Chân Nhân nhất thời kinh ngạc, xúc động nói: "Nam Cung huynh, sao lại nói vậy!" Nói rồi, ông ta dường như cũng nghĩ tới chuyện cũ năm xưa, trên mặt lộ vẻ lúng túng. Nhưng một lát sau, ông nhìn về phía Nam Cung Lỗi, mặt lộ vẻ thành khẩn, nói: "Nam Cung huynh, thật ra chuyện năm xưa ta cũng có lỗi, đều là do tuổi trẻ lỗ mãng, cho nên mới... Tóm lại, lời tạ tội này ta tuyệt đối không dám nhận. Những năm gần đây, mỗi lần nghĩ đến chuyện này, lòng ta cũng thường bất an. Hôm nay thấy huynh, mới biết Nam Cung huynh tấm lòng rộng lớn, vô cùng bội phục. Hay là ta và huynh hãy xóa bỏ ân oán ngày xưa, huynh thấy sao?"
Nam Cung Lỗi thở phào một hơi, xúc động nói: "Phải nên như thế."
Hai người bèn nhìn nhau cười, có vẻ rất thấu hiểu nhau. Chẳng qua là đúng lúc này, Vân Nghê đang ngồi một bên, ánh mắt trong trẻo lướt qua hai người bọn họ, trong ánh mắt lại mang theo vài phần nghi hoặc, bỗng nhiên mở miệng nói: "Hai người các huynh đang nói gì vậy? Chuyện tuổi trẻ lỗ mãng là chuyện gì? Năm đó rõ ràng ta không nhớ hai người các huynh có giao tình gì mà. Thế này là sao, ta sao lại nghe không rõ?"
Nam Cung Lỗi và Hoài Viễn Chân Nhân đồng thời khựng lại. Sau một lát, Nam Cung Lỗi lông mày khẽ nhíu, lại nhìn về phía Hoài Viễn Chân Nhân, mang theo vài phần kinh ngạc, thấp giọng nói: "Chẳng lẽ huynh năm đó chưa nói..."
Hoài Viễn Chân Nhân cười khổ một tiếng, cũng hạ thấp giọng, nói: "Chuyện đó có vẻ gì hay ho đâu. Nói ra thì mọi người cùng mất mặt, có gì hay ho mà nói."
Nam Cung Lỗi tựa hồ tỉnh ngộ lại, nhẹ gật đầu, sắc mặt rõ ràng hòa hoãn đi nhiều. Trông có vẻ ông ta nhìn Hoài Viễn Chân Nhân bằng con mắt khác.
Hai người đàn ông kia cứ thế thì thầm những lời khó hiểu, lại gạt nhân vật chính ban đầu là Vân Nghê sang một bên. Điều này tựa hồ khiến nàng có vẻ hơi không hài lòng, nàng hừ một tiếng, nói: "Nam Cung sư huynh, rốt cuộc huynh có chuyện gì muốn nói với ta không?"
Nam Cung Lỗi trầm ngâm giây lát, lập tức lắc đầu cười cười, trông có vẻ trong lòng dường như đã trút bỏ được không ít gánh nặng. Ông ta nói: "Vân sư muội, thật ra không giấu gì muội. Hôm nay ta đến đây gặp muội, vốn chỉ muốn ôn lại chuyện cũ với muội, không có ý gì khác. Nói thật, năm đó ta đối với muội tình cảm sâu đậm, tự thấy cũng đã dốc hết tâm ý với muội, không ngờ muội lại chọn một người khác mà lúc ấy rõ ràng trông không bằng ta. Việc này thật sự làm ta trăm mối vẫn không có cách giải, nhiều năm qua tâm niệm khó có thể thông suốt. Vì vậy đặc biệt đến đây gặp muội, kính mong Vân sư muội nói rõ cho ta một chút, cũng để ta hiểu rõ nỗi hoang mang bấy lâu nay."
Lời nói này Nam Cung Lỗi nói ra vô cùng thành khẩn, thần sắc trịnh trọng. Cả Hoài Viễn Chân Nhân và Vân Nghê đều nhất thời im lặng. Một lát sau, hai người liếc nhìn nhau, Vân Nghê nói khẽ: "Nam Cung sư huynh, huynh nói quá lời rồi. Năm đó Vân Nghê cũng còn trẻ vô tri, phụ lòng một phen tình ý của sư huynh, mong sư huynh thứ tội."
Nam Cung Lỗi nhìn thẳng vào nàng, bình tĩnh nói: "Vân sư muội, năm đó muội từng rõ ràng nói với ta rằng đối với ta không có tình ý, tâm hồn thiếu nữ cũng đã có nơi ký thác. Sau này xem ra, hẳn là nơi Hoài Viễn đạo huynh. Tuy rằng ta cũng không hiểu vì sao sau này hai vị chưa thành duyên, bất quá đó là chuyện riêng của hai vị, ta không có ý định hỏi đến. Chẳng qua là đối với lựa chọn của sư muội năm xưa, ta một mực canh cánh trong lòng, có vài phần không nghĩ thông, cho nên muốn xin hỏi sư muội, rốt cuộc vì sao lại chọn huynh ấy mà không chọn ta?"
Nam Cung Lỗi nhàn nhạt cười khổ, nói: "Thế nhưng, năm đó cảnh giới đạo hạnh, tu hành thiên phú của ta chẳng lẽ không bằng Hoài Viễn đạo huynh sao?"
Vân Nghê lắc đầu, nói: "Không phải, Nam Cung sư huynh, lúc tuổi còn trẻ huynh thiên tư vượt trội, được xưng là thiên tài tuấn kiệt sánh ngang với Nguyên Phong Đường sư huynh của Nguyên Thủy Môn, trong số thế hệ trẻ tuổi của tứ đại danh môn. Sư huynh của ta tuy rằng thiên phú không kém, nhưng năm đó đúng là không sánh bằng huynh."
Nam Cung Lỗi lại nói: "Vậy thì... gia thế địa vị của ta chẳng lẽ không bằng Hoài Viễn đạo huynh sao?"
Vân Nghê thở dài, nói: "Nam Cung sư huynh, huynh là hậu duệ Thánh Nhân, truyền nhân đích mạch, năm đó tuổi còn trẻ liền hầu như đã được định sẵn sẽ tiếp quản vị trí Cung chủ Thiên Kiếm Cung. Sư huynh của ta chẳng qua là xuất thân bình dân phàm nhân, làm sao có thể so sánh được với huynh?"
"Ách, vậy thì lẽ nào là lúc tuổi còn trẻ ta không hiểu chuyện, thường ngày đối với muội cử chỉ thô lỗ, dáng vẻ thất lễ sao?"
"Cũng không phải, Nam Cung sư huynh, huynh xuất thân thế gia, từ nhỏ đã được giáo dục tốt hơn chúng ta rất nhiều, làm sao có thể có chuyện đó được."
...
Trong cuộc đối đáp này, Nam Cung Lỗi lại liên tiếp hỏi thêm mấy vấn đề. Vân Nghê từng cái đáp lại, nhưng hầu như tất cả đáp án đều không ngoại lệ, đều là năm đó, lúc tuổi còn trẻ, Nam Cung Lỗi hầu như đều vượt trội hơn Hoài Viễn Chân Nhân trên mọi phương diện. Điều này làm cho sắc mặt Hoài Viễn Chân Nhân trông có vẻ khá lúng túng, bất quá ngoài ra thì cũng không có gì quá nhiều tức giận, bởi vì Vân Nghê xác thực không hề nói sai hay nói dối, năm đó đúng là như vậy. Hôm nay, ông ta thân là Chưởng giáo Chân Nhân của Lăng Tiêu Tông, đối với chuyện xưa thời trẻ này đương nhiên đã sớm không để trong lòng, chẳng qua là nghe xong, trong lòng nhìn nay nhớ xưa, vẫn sinh ra vài phần cảm khái.
Về phần Nam Cung Lỗi, khi hỏi xong câu cuối cùng mà Vân Nghê vẫn đưa ra đáp án tương tự, ông ta đã đầy mặt cười khổ, buông thõng tay, nói:
"Vân sư muội, muội xem, ta chính là không nghĩ thông được điều này. Năm đó ta đối với muội tình cảm sâu đậm, tự thấy cũng đã dốc hết tâm ý với muội, không ngờ muội lại chọn một người khác mà lúc ấy rõ ràng trông không bằng ta. Việc này thật sự làm ta trăm mối vẫn không có cách giải, nhiều năm qua tâm niệm khó có thể thông suốt. Kính xin sư muội có thể nói rõ cho ta một chút, cũng để ta hiểu rõ nỗi hoang mang bấy lâu nay."
Nghe lời này, Vân Nghê trầm mặc. Hoài Viễn Chân Nhân đang ngồi một bên cũng vô thức đảo mắt nhìn về phía nữ tử dung nhan vẫn xinh đẹp như năm đó. Trong lòng ông ta cũng sinh ra vài phần hiếu kỳ mãnh liệt, có lẽ ngay cả chính ông ta cũng có chút nghi hoặc về lựa chọn của Vân Nghê năm đó.
Chỉ có điều Vân Nghê ngồi ở đó, lần này trầm mặc lại vô cùng lâu, mãi không mở miệng cất lời. Không khí trong phòng rất nhanh trở nên lạnh lẽo. Ba người tĩnh tọa một lúc lâu, Nam Cung Lỗi bỗng nhiên than nhẹ một tiếng, lắc đầu nói: "Ôi, đều là chấp niệm trong lòng lão phu, khiến Vân sư muội khó xử, cũng làm Hoài Viễn sư huynh phải chịu tiếng cười. Thôi vậy, thôi vậy, dù sao cũng chỉ là chút chuyện cũ năm xưa. Có điều thất lễ, mong hai vị thứ lỗi."
Nói rồi, ông ta liền đứng dậy, thần sắc có vẻ tiêu điều, thi lễ xong liền muốn ra ngoài. Hoài Viễn Chân Nhân vội vàng đứng lên, đang định giữ lại, bỗng nhiên cả hai đồng thời nghe thấy tiếng Vân Nghê từ bên cạnh vọng đến, gọi một tiếng:
"Nam Cung sư huynh, năm đó sở dĩ ta không chọn huynh, là vì..."
Nam Cung Lỗi khựng bước, quay đầu nhìn lại. Ông chỉ thấy trên gương mặt vốn bình tĩnh của Vân Nghê tựa hồ xẹt qua một tia ửng hồng hiếm thấy. Nhưng mà sau một lát, nàng hít sâu một hơi, lại ngẩng đầu lên, bình tĩnh nói:
"Năm đó, sư huynh của ta tuy rằng chẳng có gì bằng huynh, bất quá huynh ấy tướng mạo đường đường, ít nhất về dung mạo thì đẹp trai hơn huynh một chút."
"Cái gì?!" Nam Cung Lỗi và Hoài Viễn Chân Nhân đồng thời kinh ngạc thốt lên một tiếng, trên mặt tràn đầy vẻ khó tin. Cùng lúc đó, thần sắc Nam Cung Lỗi càng như bị sét đánh, trợn mắt há hốc mồm, thân thể run rẩy. Hiển nhiên trong khoảnh khắc này, đầu óc ông ta đã hoàn toàn hỗn loạn. Những năm gần đây, ông ta tâm tâm niệm niệm, vướng mắc không biết bao nhiêu lần về chuyện này, lặp đi lặp lại suy nghĩ không biết bao nhiêu nguyên do. Thế nhưng lại thật sự chưa bao giờ nghĩ tới, rằng nguyên nhân lại nông cạn nhất, tầm thường nhất, cũng là điều một nữ tử có tính tình cao thượng, mắt cao hơn đầu, thiên phú tài tình đều là hiếm có bậc nhất thiên hạ như Vân Nghê không thể nào cân nhắc đến.
Ba người đang ngồi đây thân phận địa vị hiển hách biết bao, nói là những nhân vật đỉnh phong trong ức vạn Nhân tộc của Hồng Mông Thế Giới cũng không quá lời. Đến cấp độ nhân vật như thế này, làm sao có thể còn có chuyện 'trông mặt mà bắt hình dong' loại này chứ...
Vân Nghê nhìn lại hai gò má vẫn ửng đỏ, nhưng sắc mặt lại thản nhiên, nói: "Nam Cung sư huynh, ngày xưa phụ lòng ưu ái, đều là Vân Nghê còn trẻ vô tri, kiến thức nông cạn mà sai lầm. Chẳng qua là khi đó, ta đúng là trong lòng nghĩ đến: Nếu đã muốn tìm người thương yêu gắn bó cả đời, đương nhiên là phải tìm nam tử hợp mắt, cho nên..."
"Xin lỗi, Nam Cung sư huynh." Vân Nghê hít sâu một hơi, khẽ nói.
Mọi bản quyền chuyển ngữ thuộc về thư viện truyen.free, nơi câu chuyện tiếp tục được kể.