(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 37 : Mở động
Dưới ánh sáng lờ mờ, những bông tuyết vẫn phấp phới giữa không trung, cùng với vệt máu đỏ tươi bắn tóe, Thẩm Thạch thấy một bóng người đột ngột hiện ra từ sau vách đá. Khi nhìn rõ khuôn mặt người đó, hắn lập tức kinh ngạc đến mức giật mình. Người này quả nhiên là đệ tử dòng chính Tôn gia của Lăng Tiêu Tông, nhưng không phải Tôn Hữu – người bạn lâu năm của hắn, mà là đường huynh của Tôn Hữu, đồng thời cũng là trưởng tử Tôn gia và là người được công nhận là đệ nhất nhân trong thế hệ trẻ Tôn gia trước đây: Tôn Hằng.
Giờ phút này, Tôn Hằng vừa xuất hiện, trên mặt cũng hiện lên vài phần vẻ hung ác. Hắn thừa lúc đệ tử Nguyên Thủy Môn đang bị Thẩm Thạch áp chế, đánh lén một kiếm xuyên thẳng vào ngực đối phương, giáng cho hắn đòn chí mạng. Sau đó, không chút dung tình, hắn tung một cước đá tới, đồng thời thanh lợi kiếm trong tay linh quang rực sáng. Đệ tử Nguyên Thủy Môn hét lên một tiếng đau đớn, tràn đầy tuyệt vọng, phần ngực đã bị xé toạc.
Dù là tu sĩ, chịu một thương tổn nặng đến vậy thì rất khó chống đỡ nổi. Huống hồ trước mặt hắn còn có hai đại địch của Lăng Tiêu Tông. Và một khi đã lâm vào hoàn cảnh sinh tử tranh đấu thế này, Thẩm Thạch và Tôn Hằng tuyệt đối không đời nào để người này thoát thân. Vì vậy, sau những giãy giụa vô ích trong tuyệt vọng cuối cùng, vị cao thủ Nguyên Thủy Môn mà Thẩm Thạch vẫn chưa kịp biết tên ấy cuối cùng cũng đau đớn trút hơi thở cuối cùng, trở thành thêm một nạn nhân tử trận trong cõi Vấn Thiên Bí Cảnh đầy quỷ dị và thần kỳ này.
Trận chiến kết thúc. Nhìn thêm một sinh mạng nữa hóa thành thi thể trong Bí Cảnh này, Thẩm Thạch tuy không đến nỗi tự trách bản thân vì lòng trắc ẩn, nhưng nghĩ đến chặng đường cùng nhau vừa qua, bao gồm cả sự cố bất ngờ khi mới bước vào Vấn Thiên Bí Cảnh, hắn e rằng số người thương vong của đám đệ tử trẻ tuổi tinh anh của Tứ Chính danh môn hội tụ lần này sẽ vượt xa các chuyến Bí Cảnh khóa trước. Nghĩ đến đây, trong lòng hắn cũng có vài phần cảm thán, nhưng thần sắc trên mặt không thay đổi. Hắn chỉ nhìn đệ tử Nguyên Thủy Môn thêm một cái, sau đó xoay người, nhìn Tôn Hằng đang đứng tựa vào vách đá phía bên kia, thở dốc không ngừng.
Tình trạng của Tôn Hằng trông có vẻ không ổn, chính xác mà nói, là rất tồi tệ.
Bộ đệ tử phục của Lăng Tiêu Tông trên người hắn giờ đây đã rách tả tơi. Qua lớp áo, có thể thấy rõ nhiều vết thương, vết máu cũng chằng chịt trên người hắn, chẳng rõ là máu của bản thân hay của người khác, hay cả hai. Ánh mắt hắn trông có vẻ mệt mỏi, hơi thở dồn dập, sắc mặt cũng trắng bệch. Nếu không nhờ thanh Linh kiếm tỏa linh quang chói mắt trong tay đang cắm xuống đất để gượng chống cơ thể, e rằng hắn đã ngã gục bất cứ lúc nào.
Thẩm Thạch nhìn Tôn Hằng trước mắt, một cảm giác kỳ lạ xẹt qua trong lòng. Với Tôn Hằng, Thẩm Thạch kỳ thực không có khúc mắc hay thù hận gì quá lớn. Hơn nữa, nói cho cùng, thời trẻ cả hai cũng là đồng môn tu luyện cùng khóa trên Thanh Ngư Đảo, ngày thường thường xuyên chạm mặt nhau, cũng coi như có chút quen biết sơ qua.
Chỉ là, vì sự tồn tại của Tôn Hữu, cùng với cuộc tranh giành quyền thừa kế gia tộc ngày càng gay gắt, thậm chí kịch liệt giữa hai huynh đệ họ, là bằng hữu lâu năm của Tôn Hữu, Thẩm Thạch đương nhiên không chút do dự đứng về phía Tôn Hữu. Thậm chí trong quá trình phò trợ Tôn Hữu vươn lên và trấn áp Tôn Hằng, Thẩm Thạch cũng không hề đứng ngoài cuộc.
Với những chuyện đã xảy ra đó, giờ đây, cảm giác của hắn khi nhìn Tôn Hằng càng thêm phức tạp. Thế nhưng, khi nhìn thấy thương thế trên người Tôn Hằng dường như rất nghiêm trọng, hắn vẫn vô thức bước tới gần.
Thẩm Thạch vừa đi được hai bước, Tôn Hằng đột nhiên nhíu mày, thân hình đang thở dốc cũng đứng thẳng hơn một chút. Ngay cả bàn tay đang nắm chặt chuôi kiếm cũng đột ngột nổi lên vài đường gân xanh. Trong cặp mắt hắn, rõ ràng hiện lên vài phần cảnh giác, lạnh lùng nhìn Thẩm Thạch.
Thẩm Thạch lập tức ngừng bước.
Trong hẻm núi, gió lạnh thổi qua, mang theo vài phần khí tức cổ xưa hoang vu của cát bụi, lướt qua bên cạnh họ. Không khí xung quanh dường như đột ngột ngưng đọng lại trong chốc lát. Không ai lên tiếng, tất cả đều bỗng chốc tĩnh lặng, chỉ còn hai người đàn ông lạnh lùng nhìn nhau.
Sau một lát, Thẩm Thạch đột nhiên mở miệng nói: "Ngươi đang sợ ta?"
Tôn Hằng lồng ngực phập phồng vài cái, đáp: "Hiện tại ta trọng thương, không phải đối thủ của ngươi."
Thẩm Thạch trầm mặc một lát, nói: "Tại sao lại đề phòng ta? Chúng ta là đồng môn, hơn nữa vừa rồi ta rõ ràng đã ra tay cứu ngươi rồi."
Khóe miệng Tôn Hằng khẽ nhếch, nhìn chằm chằm Thẩm Thạch. Sắc thái trong mắt dường như dịu đi một chút, nhưng sự cảnh giác vẫn không hề biến mất. Hắn nói: "Ngươi là bằng hữu của Nhị đệ ta."
Thẩm Thạch im lặng. Dù Tôn Hằng không nói quá rõ ràng, nhưng ý trong lời nói, chỉ cần là người hiểu rõ tranh đấu nội bộ Tôn gia, ắt sẽ hiểu. Vì vậy hắn nhất thời không nói được lời nào, gật đầu rồi lùi sang một bên. Đồng thời, hắn thầm lặng ngẫm lại, xác nhận bản thân vừa rồi quả thật không hề có chút sát ý nào đối với Tôn Hằng, không khỏi khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Xem ra thần trí mình vẫn tỉnh táo và lý trí, không hề đột nhiên biến thành một tên cuồng ma khát máu, thích giết người như vậy. Cái cảm giác sát tính gia tăng trước đây, e rằng vẫn chỉ là do mình đa nghi mà thôi. Thật là có chút khó hiểu. Lẽ nào vẫn còn bị con Triền Tư Quỷ quỷ dị kia ngấm ngầm giở trò gì đó mà mình bị ảnh hưởng sao?
※※※
Sắc trời càng lúc càng ảm đạm, màn đêm sắp buông xuống. Thẩm Thạch ngẩng đầu nhìn trời, đi tới bên cạnh thi thể đệ tử Nguyên Thủy Môn, ngồi xổm xuống lục lọi trên người hắn một lúc. Một lát sau, hắn mang theo một cái Như Ý Đại trở lại.
Lúc này, Tôn Hằng dường như đã không thể chống đỡ nổi nữa, hắn đặt mông ngồi xuống đất, lưng miễn cưỡng tựa vào một vách đá hẻm núi, nửa ngồi nửa nằm ẩn mình trong bóng đêm.
Thẩm Thạch đi tới một nơi cách hắn hơn sáu xích thì dừng bước. Cùng lúc đó, Tôn Hằng lại nắm chặt đoản kiếm trong tay, tiếng thở cũng trở nên dồn dập.
Thẩm Thạch lắc đầu, nói: "Nếu ta muốn giết ngươi, hiện giờ ngươi không thể nào tránh khỏi."
Tôn Hằng trầm mặc một lúc, sau đó cười khổ một tiếng, buông thanh Linh kiếm trong tay xuống.
Thẩm Thạch tiến đến gần, quan sát kỹ cơ thể hắn. Một lát sau, phát hiện trên người Tôn Hằng có ít nhất hơn mười vết thương. Trong đó có hai vết thương rõ ràng rất nặng, cho đến tận bây giờ vẫn còn rỉ máu tươi.
Thẩm Thạch nhíu mày, ngẩng đầu nói với Tôn Hằng: "Dáng vẻ ngươi thế này, dù ta không động thủ, một mình ngươi trong hẻm núi này cũng chẳng trụ nổi một tháng." Hắn dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Nếu ta nhớ không lầm, có vài đàn Yêu thú ăn thịt người, quy mô tuy không lớn nhưng đủ hung ác ngang ngược, ban ngày sẽ đi qua hẻm núi này để đến nguồn nước uống."
Tôn Hằng cười khổ, sắc mặt đắng chát, hiển nhiên cũng hiểu rõ tình hình thương thế của mình.
Thẩm Thạch nhìn Tôn Hằng, nhất thời cũng trầm mặc theo. Hai người trong một khoảng thời gian đều không nói gì, có lẽ là cả hai đều không biết nên nói gì.
Gió đêm thổi qua, sắc trời cuối cùng cũng đen kịt hoàn toàn. Hai người cách nhau không xa, hàn ý ban đêm tràn đến. Và không xa phía ngoài, trên mặt đất, mùi máu tanh từ thi thể dường như theo gió thổi đi, kinh động đến những thứ chỉ thức tỉnh về đêm, từ đằng xa vọng lại vài tiếng Yêu thú gầm rống.
Thẩm Thạch nhíu mày, đứng dậy, trầm ngâm một lát rồi đột nhiên nói với Tôn Hằng: "Thanh kiếm đưa ta."
Tôn Hằng giật mình, đột nhiên ngẩng đầu nhìn Thẩm Thạch. Chỉ thấy trong màn đêm mờ mịt, Thẩm Thạch đứng trước mặt hắn, gương mặt có chút mờ ảo nhưng bàn tay đưa ra lại vô cùng vững vàng. Sắc mặt Tôn Hằng biến đổi vài lần, cuối cùng vẫn thở dài, không còn phản kháng gì nữa, nhẹ nhàng lật cổ tay đưa chuôi bảo kiếm linh quang rực rỡ, sắc bén vô cùng trong tay cho Thẩm Thạch.
Thẩm Thạch tiếp nhận Linh kiếm, cũng không lập tức trở tay chặt đầu Tôn Hằng bằng một kiếm. Mà là bước ra vài bước, ngẩng đầu nhìn ngắm một hồi vách đá hẻm núi phía trên. Sau đó lại thả người vút lên, leo thẳng lên cao trên vách đá. Không lâu sau, bóng dáng hắn đã biến mất vào khoảng không tối đen kia.
Tôn Hằng ngồi dưới đất, ngẩng đầu nhìn lên cao. Không lâu sau, hắn liền nghe thấy từ khoảng không tối đen kia vọng đến từng đợt âm thanh ồn ào, lúc trầm thấp lúc cao vút, âm vang rung động. Thỉnh thoảng còn có hỏa tinh bắn ra từ sâu trong màn đêm đó. Đồng thời tiếng thùng thùng không ngừng vang lên bên tai, đó là đá lớn nhỏ không ngừng lăn xuống từ phía trên.
Tôn Hằng có chút kinh ngạc, không rõ Thẩm Thạch đang làm gì. Cứ như vậy, khoảng gần nửa canh giờ sau, Thẩm Thạch mới nhảy xuống từ vách đá cao. Trông hắn cũng có chút thở hổn hển, nhưng nói chung thì vẫn ổn. Xuống đến nơi, Thẩm Thạch tiện tay trả lại thanh Linh kiếm vào tay Tôn Hằng. Tôn Hằng cúi đầu nhìn, sắc mặt chợt biến đổi. Thanh Linh kiếm vốn dĩ linh khí bức người, hàn quang chói mắt, là bảo vật vô cùng trân quý ngay cả ở Tôn gia, chỉ vì thân phận và chuyến đi này, phụ thân hắn mới lén giao cho. Vậy mà giờ đây, kiếm quang đã ảm đạm, thân kiếm hằn vết thương, thậm chí trên mũi kiếm còn có thể thấy bốn năm chỗ mẻ.
Một thanh Linh kiếm tốt như vậy, nhìn qua gần như đã bị hủy hoại, Tôn Hằng tức giận đến mức suýt chút nữa bật miệng chửi rủa.
Cũng chính lúc này, Thẩm Thạch cúi người nắm lấy cánh tay hắn, kéo hắn đứng dậy, nói: "Đi thôi, chúng ta lên trên."
Tôn Hằng khẽ giật mình, hỏi: "Trên đó ư, trên đó là đâu?"
"Trên đó" trong lời Thẩm Thạch nói là một hang động trên vách đá cao của hẻm núi này. Cửa động không lớn, cũng chẳng sâu mấy, vừa đủ để hai người co mình lại mà trú ngụ. Mà trên vách đá cả ở cửa động lẫn bên trong, khắp nơi đều in dấu vết đục đẽo còn rất mới. Liên tưởng đến âm thanh vừa nghe được cùng thanh Linh kiếm trong tay, Tôn Hằng chợt tỉnh ngộ, ngạc nhiên nói:
"Đây là ngươi vừa đào sao?"
Thẩm Thạch gật đầu, bảo hắn đi vào trong động ngồi xuống. Sau đó suy nghĩ một chút, lại nhảy xuống, đi trong hẻm núi này tìm một khối tảng đá lớn tương đương với cửa động, khiêng về đặt chắn ở cửa hang.
Khối tảng đá lớn này đương nhiên không thể khớp hoàn toàn với cửa hang, chỉ miễn cưỡng che được phần lớn diện tích. Còn vài khe hở lộ ra, gió lạnh nhè nhẹ từ bên ngoài lùa vào động, nhưng nhờ vậy mà không khí bên trong cũng không quá ngột ngạt.
Có khối tảng đá lớn che chắn cùng với màn đêm đen kịt như mực bên ngoài, Thẩm Thạch cũng thở phào nhẹ nhõm. Tiện tay nhặt vài cành củi khô, dùng Hỏa Cầu Thuật đốt lên, nhóm một đống lửa nhỏ trong hang.
Khi ngọn lửa cháy bùng lên, Thẩm Thạch và Tôn Hằng đều nhìn nhau.
Một lát sau, Tôn Hằng khẽ nói: "Đa tạ."
Thẩm Thạch không hề khách sáo khiêm nhường, chỉ bình tĩnh gật đầu, khều nhẹ đống lửa. Hắn nói: "Trước khi thương thế ngươi lành hẳn, cứ ở đây đã. Với Linh tài đan dược trong Như Ý Đại của ngươi, nếu không có kẻ thù bên ngoài, hẳn là đủ để cầm cự đến ngày chúng ta có thể rời đi."
Tôn Hằng khẽ gật đầu.
Nói xong câu đó, Thẩm Thạch cũng im lặng. Tôn Hằng cũng không nói thêm gì, giữa hai người dường như luôn chẳng có nhiều lời để nói. Dù là đồng môn, lại còn là đồng kỳ, thế nhưng trong đêm tối lạnh lẽo này, chẳng ai có tâm trạng trò chuyện chuyện cũ năm xưa.
Cứ thế, không biết đã qua bao lâu, khi đống lửa sắp tàn, Tôn Hằng chợt nghe Thẩm Thạch ở đối diện đột ngột mở miệng, bỗng nhiên hỏi:
"Tôn Hằng, khi ngươi đến Bí Cảnh là ở một nơi rất xa đây sao? Và trước khi tới đây, ngươi có gặp phải ai khác không?"
Bản dịch văn này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.