(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 241 : Đúng
Có lẽ vì sự việc ấy đã lùi vào quá khứ xa xôi, có lẽ Thẩm Thạch trong lòng đã sớm chán ghét sự lừa dối, hoặc có thể là bởi câu nói dịu dàng cùng mùi hương thoang thoảng của Chung Thanh Lộ khi nàng tựa lưng vào chàng ban nãy, thậm chí cả đêm tuyết lạnh giá này cũng khiến tâm trạng chàng trở nên lạnh lẽo, bực bội. Thẩm Thạch bỗng nhiên không muốn nói thêm lời nào thừa thãi nữa; chàng chợt cảm thấy quãng thời gian đã qua như vậy là đủ, cũng không còn bận tâm đến hậu quả khi tiết lộ chuyện này. Chàng chỉ đứng giữa gió tuyết lạnh căm, đơn giản và rõ ràng đáp lại Chung Thanh Lộ bằng một từ.
"Có."
Chung Thanh Lộ ban đầu thậm chí còn chưa kịp phản ứng, nụ cười trên môi nàng vẫn còn đọng lại chưa kịp tan. Thế nhưng, chỉ một lát sau, câu trả lời ngắn gọn ấy cuối cùng cũng vọng vào tâm trí nàng, khiến nàng hiểu rõ ý nghĩa của từ đó. Chung Thanh Lộ lập tức ngẩng đầu lên, trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc.
"Ngươi..." Nàng thì thầm một câu. Trong khoảnh khắc đó, lòng nàng rối như tơ vò, đầu óc đột nhiên trống rỗng, không biết nên nói gì, không biết nên cười hay khóc, thậm chí ngay cả biểu cảm trên khuôn mặt mình cũng không thể định hình. Nàng chỉ ngạc nhiên nhìn Thẩm Thạch, cả buổi không thốt nên lời.
Thẩm Thạch cảm nhận được ánh mắt kinh ngạc đột ngột của Chung Thanh Lộ, có lẽ sâu thẳm trong đôi mắt ấy còn ẩn chứa một tia đau buồn. Tuy nhiên, chàng không giải thích thêm điều gì, chỉ khẽ cúi đầu im lặng một lát, rồi không nói một lời đứng dậy, đi đến trước mặt Chung Thanh Lộ, ngồi xổm xuống và ngắn gọn nói:
"Lên đi, chúng ta đi."
Chàng không hề giận dữ hay tức tối, trên mặt là vẻ bình tĩnh lạ thường. Thế nhưng, chẳng hiểu sao, Chung Thanh Lộ lại đột nhiên cảm thấy người đàn ông trước mắt lúc này trở nên xa lạ, khác hẳn với dáng vẻ vỗ về an ủi hiền lành ban nãy.
Dưới vẻ bình tĩnh ấy, dường như đột nhiên ẩn chứa một khí thế áp bức đến lặng người.
Nàng bất giác tiến lại gần, rồi Thẩm Thạch cõng nàng, đối mặt với gió tuyết, tiếp tục bước thẳng về phía trước. Bên cạnh họ, Tiểu Hắc với đôi mắt lấp lánh, thân mình run rẩy vì tuyết phủ, nhìn thoáng qua Thẩm Thạch, rồi khẽ hừ một tiếng, trông có vẻ vui vẻ hơn lúc nãy, sau đó chạy lúp xúp theo sau.
Chung Thanh Lộ nằm trên tấm lưng rộng của chàng, khuôn mặt vùi vào vạt áo. Nàng cảm thấy gió phía trước dường như cũng bị thân thể ấm áp của chàng che chắn. Thân thể nàng nhấp nhô theo từng bước chân chàng, không ngừng ti��n về phía trước. Nàng chờ đợi một hồi lâu, gò má ửng hồng đã nhạt dần, rồi từ từ tái đi, nhưng ánh mắt nhìn người đàn ông này lại không mấy thay đổi. Nàng chậm rãi nhích người sát hơn, giữa gió lạnh, bên tai Thẩm Thạch, nàng khẽ hỏi:
"Nàng là ai?"
Bước chân Thẩm Thạch khẽ khựng lại một chút, rồi lập tức tiếp tục đi tới, không nói gì. Trong mắt Chung Thanh Lộ dần lộ ra vài phần vẻ ảm đạm đau buồn. Nhưng đúng lúc này, sau một hồi im lặng, Thẩm Thạch bỗng nhiên mở miệng nói:
"Nàng tên là Lăng Xuân Nê."
Chung Thanh Lộ giật mình, lập tức tập trung suy nghĩ một lát, giọng có vẻ kinh ngạc và không mấy chắc chắn, nói: "Ta hình như chưa từng nghe nói đến, không phải đệ tử Lăng Tiêu Tông chúng ta sao?"
Thẩm Thạch nhìn thẳng về phía trước, nhìn trận gió lạnh cuốn theo tuyết trắng gào thét ập đến, vút vào mặt chàng, lạnh buốt như lưỡi dao, như có một nỗi đau cắt cứa. Nhưng vẻ mặt chàng không hề đổi, vẫn bình tĩnh lạ thường, ngay cả giọng nói cũng không chút trầm bổng hay thay đổi: "Nàng không phải đệ tử tông môn, chỉ là một nữ tán tu đạo hạnh thấp kém ở Lưu Vân thành mà thôi."
"Nàng... có đẹp không?"
Thẩm Thạch khẽ nhắm rồi mở mắt, gắng sức nhấc người Chung Thanh Lộ trên lưng lên một chút, sau đó nói:
"Rất đẹp."
※※※
Chung Thanh Lộ nhẹ nhàng cúi đầu thấp hơn một chút. Làn da mềm mại chạm vào vạt áo hơi thô ráp của Thẩm Thạch, dâng lên một nỗi đau đớn khó tả.
Nàng lén ngước mắt nhìn lên bầu trời, chỉ thấy vô số bông tuyết bay lả tả, rơi xuống mặt đất và cả trên người họ. Con đường đêm này vừa tối vừa lạnh, thế nhưng nàng lại chợt nảy sinh một ước muốn khó hiểu, muốn con đường này sẽ mãi không có điểm dừng.
"Các ngươi... đã ở bên nhau sao?" Giọng nàng nhẹ nhàng vọng đến từ phía sau, như thể đột nhiên cách xa chàng rất nhiều.
Thẩm Thạch dường như không cảm thấy gì. Mọi biểu cảm đều biến mất khỏi gương mặt chàng, thậm chí cả một chút đau buồn cũng được che giấu. Chàng dường như chỉ đáp lời với vẻ mặt vô cảm, không chứa bất kỳ cảm xúc nào:
"Đã ở bên nhau, nhưng sau đó, nàng lại đi."
Thân thể Chung Thanh Lộ khẽ khựng lại, như bị câu trả lời này làm kinh ngạc. Một lát sau, nàng mới nghe thấy giọng mình hơi do dự hỏi: "Tại sao vậy?"
Thẩm Thạch không trực tiếp trả lời nàng. Ánh mắt chàng nhìn về phía trước dường như trở nên trống rỗng. Có lẽ vào khoảnh khắc này, trong đêm tuyết lạnh giá này, chàng cũng đột nhiên hồi tưởng lại những chuyện đã qua, từng hình ảnh một. Một lát sau, chàng mở miệng nói:
"Lần đầu ta gặp nàng là ở một nơi hoang dã bên ngoài Lưu Vân thành. Khi ấy, nàng vẫn là một cô gái yếu ớt sống nhờ vào một đệ tử thế gia..."
Thẩm Thạch lạnh nhạt và bình tĩnh kể lại trong gió tuyết câu chuyện bi thương nhưng cũng rất đỗi thường tình nơi thế tục. Chẳng hiểu sao đêm nay chàng lại đột nhiên không muốn giấu giếm điều gì nữa. Có lẽ vì cô gái tên Lăng Xuân Nê đã trốn sau lưng chàng, bị giấu kín quá lâu rồi, và khi chàng thực sự quay đầu lại thì nàng đã không còn ở bên cạnh chàng nữa.
Có lẽ nào, nàng đã đau lòng?
Thẩm Thạch không rõ, cũng không biết. Chàng thậm chí còn không rõ lắm tâm ý của chính mình, chỉ là có một nỗi lòng như vậy, nhất định phải nói ra cho rõ. Mọi chuyện giữa Lăng Xuân Nê và chàng, chàng cứ thế bình thản kể.
Ở cõi phàm trần, một cô gái yếu đuối không nơi nương tựa lại mang vẻ đẹp trời phú, không có quá nhiều câu chuyện tốt đẹp. Nàng chỉ vì muốn có cuộc sống tốt đẹp hơn mà cố gắng vật lộn, mỉm cười, nịnh nọt, rồi bị khinh thường, bị vũ nhục. Cuộc sống khắc nghiệt không chút dung tình, như đóa hoa run rẩy trong gió lạnh.
Rồi chàng và nàng lại gặp nhau, từ sự hờ hững đến tình cảm và sự giúp đỡ, những lời oán than, những tiếng thút thít nỉ non và cả cái chết, cho đến con hẻm bẩn thỉu kia, rồi giẫm lên vũng máu mà tránh né. Sau đó, trong cái thế đạo khắc nghiệt yếu ớt ấy, nàng như dây tơ hồng quấn quýt bên chàng.
Rồi sau đó có lẽ đã có một đoạn hạnh phúc?
Những khoảnh khắc gặp gỡ dịu dàng ấy có lẽ vẫn còn đọng lại trong trái tim mỗi người.
Chỉ là gần thì ít mà xa thì nhiều, chàng thì luôn bận rộn, nhiều khi đã quên ngoảnh lại nhìn gương mặt dịu dàng và đầy mong chờ của nàng, cứ thế bước nhanh về phía trước. Còn nàng, chỉ lặng lẽ mỉm cười chờ đợi phía sau, cho đến một ngày nào đó, cho đến khi chàng quay đầu lại thì nàng đã không còn ở đó nữa.
Một câu chuyện như thế, như một cuốn sách cổ mang màu sắc trắng xám, từ từ mở ra trước mắt, hoặc như đóa hoa bị gió vùi dập, cuối cùng rơi rụng chậm rãi vào bùn đất, rồi từ từ tan biến.
Thẩm Thạch im lặng, Chung Thanh Lộ cũng trong lòng hoang mang. Nàng kinh ngạc nhìn người đàn ông này, chợt trên mặt lại hiện lên vài phần đau đớn, không phải vì mình, mà là vì chàng. Đáng lẽ không nên như vậy, đáng lẽ không phải nên hận chàng sao, thế nhưng không hiểu vì sao, nàng lại có chút thương xót chàng.
Đau lòng vì nỗi đau trong trái tim chàng!
Thương tâm vì câu chuyện trắng xám ấy.
Cho đến một khoảnh khắc, Chung Thanh Lộ bỗng nhiên run lên, trong đầu một tia điện quang lóe sáng, rọi bừng một đoạn ký ức nào đó trong câu chuyện. Sắc mặt nàng bỗng trở nên trắng bệch lạ thường, như thể lập tức mất đi toàn bộ huyết sắc, như một bàn tay đen tối ghì chặt trái tim nàng, dường như muốn vỡ nát.
Môi nàng run rẩy, nhưng nàng lại gắng gượng dùng hết sức lực, khiến giọng mình nghe vẫn có vẻ bình tĩnh, khẽ hỏi:
"Đá, ngươi... ngươi ra tay cứu Xuân Nê cô nương, sau này ở cùng một chỗ, phải chăng... chính là lúc ở nhà ta, bị cha ta quở trách, chịu nhục?"
Thân thể Thẩm Thạch khựng lại một chút. Khoảnh khắc ấy trong mắt Chung Thanh Lộ như kéo dài vô tận một cách lạ thường. Sau đó nàng nghe thấy Thẩm Thạch bình tĩnh trả lời:
"Đúng."
Bản quyền dịch thuật và phân phối độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.