(Đã dịch) Lục Tiên - Chương 196: Càng ngày càng nhiều
Sau chừng một chén trà, bên ngoài Vân Tiêu Điện lại vang lên tiếng bước chân, Vương Tuyên mang theo Tôn Hữu đi đến. Nét mặt Tôn Hữu có vẻ hơi phức tạp, khi đi theo sau Vương Tuyên, thỉnh thoảng cậu ta lại liếc nhìn bóng lưng của hắn, vẻ mặt lộ rõ sự ngượng nghịu. Ngược lại, Vương Tuyên lúc này lại tỏ ra hết sức bình tĩnh, một mạch đi đến trước mặt các vị Trưởng lão, chắp tay nói: "Thưa Sư phụ, hai vị sư bá sư thúc, đệ tử đã gọi Tôn Hữu sư đệ đến rồi."
Tôn Minh Dương khẽ gật đầu, nói: "Tốt lắm, ở đây không còn việc gì nữa, con cứ đi đi."
Vương Tuyên cung kính nói: "Vâng, đệ tử xin cáo lui."
Nói đoạn, hắn xoay người, đi thẳng ra ngoài đại điện. Dáng lưng hắn thẳng tắp, chẳng khác gì ngày xưa, vẫn giữ nguyên phong thái khí phách như hổ như rồng. Ánh mắt Hoài Viễn Chân Nhân và Vân Nghê đều dừng lại trên người đệ tử xuất sắc này của thế hệ trẻ tông môn một lát, nhưng rồi sau đó, họ lại lần lượt dời đi.
Bước ra khỏi Vân Tiêu Điện, ánh mặt trời chói chang đổ xuống. Vương Tuyên tiện tay khép cánh đại môn chắc chắn và nặng nề phía sau mình lại, ngay lập tức ngăn cách mình khỏi cung điện có phần mờ mịt kia. Bên trong và bên ngoài, dường như là hai thế giới riêng biệt, mà hắn cùng những nhân vật bên trong nhìn thì không hề xa xôi, nhưng cánh cửa ngăn cách ấy, lại hệt như một vực thẳm không thể vượt qua.
Hắn đứng lặng lẽ đối diện cánh đại môn ấy một hồi lâu, rồi không nói một lời quay lưng rời đi, theo đường núi, xuyên rừng tùng, một mạch xuống dốc.
Tiên gia thắng cảnh, mây giăng khói lượn, đẹp không sao tả xiết, mang vẻ bồng bềnh, thoát tục. Gió núi hiu hiu, dường như cứ quấn quýt bên cạnh hắn, khẽ thổi ống tay áo, cũng liên tục khuấy động tâm tư của hắn.
Chẳng biết từ lúc nào, hắn đã đặt chân lên Quan Hải Đài. Từ xa xăm, tiếng sóng biển rì rào vọng lại một cách mơ hồ. Hắn bước đến bên lan can bạch ngọc, ngắm nhìn ra xa mặt biển rộng lớn biển trời một màu, mà lòng vẫn không sao bình lặng nổi.
Như ngọn lửa, cháy bỏng rực rỡ. Gió thổi không tắt, nước tưới không nguôi. Như ngàn vạn kiến gặm nhấm trong lòng, nỗi thống khổ không sao thoát khỏi, buộc hắn phải nghiến chặt răng, mới có thể giữ được vẻ trấn tĩnh.
Trên Quan Hải Đài, người đi lại tấp nập. Trên gương mặt các đệ tử Lăng Tiêu Tông, bất kể nam nữ, dường như phần lớn đều ánh lên vẻ vui tươi, cuộc sống dường như rất nhẹ nhàng. Ít nhất cặp nam nữ vừa đi qua kia, họ trông thật ngọt ngào, hạnh phúc và vui vẻ, nhẹ giọng trò chuyện, thỉnh thoảng lại bật ra những ti���ng cười khẽ, vẻ mặt quyến luyến và vui tươi.
Vương Tuyên đột nhiên hít một hơi thật sâu, rồi thoắt cái xoay người lại. Trong khoảnh khắc ấy, mọi cảm xúc phức tạp trên gương mặt hắn đều đã biến mất. Hắn sải bước, tiến đến trước mặt cặp nam nữ kia.
Hai người kia ngạc nhiên dừng lại, ngẩng đầu khó hiểu nhìn về phía Vương Tuyên. Người nam tử trông có vẻ nghi hoặc, vừa định mở miệng nói gì đó, thì Vương Tuyên đã mỉm cười nói với hắn:
"Lâu rồi không gặp, Tôn Hằng sư đệ. Ta tình cờ có chút chuyện muốn bàn bạc với đệ, không biết đệ có tiện không?"
Tôn Hằng ngẩn ra một chút, rồi gật đầu khẽ, đáp: "Đương nhiên rồi, Vương sư huynh cứ nói. . ."
※※※
"Gọi con đến đây là để con đi Cực Bắc Tuyết Nguyên một chuyến. Ngoài việc đồng hành cùng Thẩm Thạch sư điệt đến diện kiến Thiên Khổ Đại Sư, cũng tiện thể đại diện Lăng Tiêu Tông ta bái phỏng Trấn Long Điện. Hai đại phái chúng ta đều là dòng dõi của Lục Thánh Nhân Tộc truyền lại từ thuở xa xưa, tình giao hữu thâm sâu, lại còn là trọng tâm của chính đạo Nhân Tộc, tuyệt đối không thể xa lánh mà khinh thường được."
Sau khi Trưởng lão Tôn Minh Dương trình bày sự việc một cách vắn tắt với Tôn Hữu, cuối cùng ông dặn dò như vậy. Tôn Hữu hít một hơi thật sâu, cung kính đáp: "Vâng, đệ tử nhất định không phụ kỳ vọng."
Trưởng lão Tôn Minh Dương lộ ra vẻ vui mừng trên mặt, khẽ gật đầu nhìn Tôn Hữu. Tôn gia nhờ ông mà phồn thịnh, đến nay hiển hách vô cùng, thế nhưng, việc chọn người kế vị vẫn luôn khiến ông ấy phiền lòng. Con trai cả Tôn Hồng được bồi dưỡng nhiều năm, cả công khai lẫn bí mật ông đều trợ giúp rất nhiều, nhưng có lẽ vì giới hạn bởi thiên phú, khi đối đầu với ba người trẻ tuổi nổi tiếng của Lăng Tiêu Tam Kiếm, Tôn Hồng quả thực kém hơn một bậc. Nhất là mấy năm gần đây, khoảng cách giữa cậu ta với Đỗ Thiết Kiếm và Vương Tuyên ngày càng lớn, đã không còn chút hy vọng nào để tranh đoạt vị trí cao nhất nữa rồi.
Còn về đích tôn Tôn Hằng, ông cũng đã hao phí không ít tâm huyết, thế nhưng cuối cùng lại là người khiến ông thất vọng nhất. Thế nhưng, có lẽ là họa phúc khôn lường, từ cuộc tranh đấu ấy, một người cháu khác là Tôn Hữu lại trỗi dậy và trổ hết tài năng. Đặc biệt là trong Vấn Thiên Bí Cảnh, Tôn Hữu còn trực tiếp đột phá đến Thần Ý cảnh sơ giai, thanh thế nhất thời vang dội, đã đủ sức sánh vai cùng Chung Thanh Trúc, Cam Trạch, trở thành những đệ tử xuất sắc bậc nhất trong thế hệ trẻ.
Một hậu bối như vậy, không bồi dưỡng cậu ta thì còn bồi dưỡng ai nữa?
Tôn Hữu lùi lại hai bước, vừa vặn đứng cạnh Thẩm Thạch. Hai người liếc nhìn nhau, rồi cùng khẽ gật đầu. Dù cho giữa họ có bao nhiêu khúc mắc, nhưng hai người họ chắc chắn là những người bạn tốt nhất; chuyến đi này đường xa vạn dặm, có một người bạn quen thuộc và đáng tin cậy đồng hành chắc chắn là điều tốt nhất.
Hoài Viễn Chân Nhân thấy Tôn Minh Dương đã dặn dò xong, liền mở lời: "Nếu đã như vậy, vậy chuyện này cứ thế mà quyết định đi. . ."
"Sư huynh khoan đã." Bỗng nhiên, một giọng nói vang lên từ bên cạnh, hóa ra là Trưởng lão Vân Nghê bất ngờ lên tiếng cắt ngang. Hoài Viễn Chân Nhân và Trưởng lão Tôn Minh Dương đều quay đầu nhìn nàng. Hoài Viễn Chân Nhân hơi ngạc nhiên h��i: "Sư muội, còn chuyện gì nữa à?"
Trên dung nhan xinh đẹp tựa thiếu nữ trẻ tuổi của Trưởng lão Vân Nghê, đôi mắt sáng lấp lánh ánh sáng nhạt, khóe miệng khẽ nở nụ cười, nàng nói: "Ta vừa nhìn hai vị sư điệt này, đều là tuấn tài trẻ tuổi mới nổi, nhất thời không kìm được niềm vui trong lòng, vả lại cũng chợt nghĩ đến một chuyện khác. Nếu đều là người trẻ tuổi, đi ra ngoài trải nghiệm thế sự cũng tốt. Trong số đệ tử dưới trướng của ta, Văn Tinh thì thôi, nhưng Thanh Lộ ta thấy rất hợp, chi bằng cũng phái nàng cùng hai vị sư điệt này đi phương Bắc một chuyến thì sao?"
Hoài Viễn Chân Nhân nhíu mày, còn Tôn Minh Dương thì biến sắc, hừ một tiếng, nói: "Vân trưởng lão, chuyện này e rằng không ổn lắm đâu. Hai người họ đi về phía Bắc đến Trấn Long Điện là có việc chính đáng, chứ thực sự không phải để du sơn ngoạn thủy."
Vân Nghê cười như không cười, liếc nhìn Tôn Minh Dương một cái, thản nhiên nói: "Ta đâu có nói là du sơn ngoạn thủy. Chẳng qua ta nghĩ nếu đều là người trẻ tuổi phải đi xa, vậy sao không để những người trẻ tuổi xuất sắc nhất trong tông môn chúng ta cũng ra ngoài học hỏi kinh nghiệm luôn? Hơn nữa, Trấn Long Điện cũng không phải người ngoài, đi một chuyến như vậy, vừa hay để người trẻ tuổi trong tông môn ta cùng người trẻ tuổi của Trấn Long Điện làm quen với nhau, đối với tương lai hai phái chúng ta cũng là chuyện tốt. Ông thấy sao, tiểu sư phó?"
Dứt lời, nàng lại mỉm cười quay đầu hỏi vị hòa thượng Vĩnh Nghiệp đến từ Trấn Long Điện. Vĩnh Nghiệp vội vàng đứng dậy, đối mặt với vị nữ Trưởng lão Lăng Tiêu Tông dung mạo xinh đẹp, trông trẻ trung này, nhưng cũng không dám chậm trễ chút nào, thần thái trịnh trọng chắp tay trước ngực nói: "Bỉ môn hoan nghênh các vị đến thăm."
Vân Nghê mỉm cười quay đầu, Tôn Minh Dương mặt đỏ tía tai, tay bấu chặt vào ghế đang định đứng lên phản bác. Đôi mắt Hoài Viễn Chân Nhân lóe lên tinh quang, trầm ngâm một lát rồi bỗng nhiên chen lời: "Hai vị không được cãi cọ. Nếu nói là để người trẻ tuổi hai phái giao lưu qua lại, chi bằng cứ để đông người hơn đi. Ngoài Thẩm Thạch, Tôn Hữu và Chung Thanh Lộ, còn có Cam Trạch và Chung Thanh Trúc gần đây biểu hiện rất tốt, chi bằng cùng đi luôn. Coi như thế hệ trẻ Lăng Tiêu Tông ta cùng ngoại giới thể hiện thái độ, đồng thời cũng mở mang thêm kiến thức."
Lời vừa dứt, Vân Nghê nhíu mày, nhưng lập tức nét mặt trở lại thản nhiên, gật đầu đồng ý. Còn Tôn Minh Dương thì nửa thân trên đang cứng đờ bỗng chậm rãi ngồi xuống, rốt cuộc không nói thêm lời nào.
Hoài Viễn Chân Nhân nhìn quanh hai bên, rồi vỗ tay mỉm cười nói: "Nếu mọi người không còn ai có ý kiến gì, vậy cứ quyết định như thế."
Công trình chuyển ngữ này được truyen.free sở hữu bản quyền.