(Đã dịch) Lục Tích Chi Đại Hoang Tế - Chương 53: Lung lạc (thượng)
"Đem người Hoang tộc đưa vào trong điểm chi địa để chúng ta sửa đường!" Ân Hà kinh hãi, nói: "Chuyện này làm sao có thể được chứ? Trên Đại Hoang Nguyên, tất cả bộ lạc Hoang tộc đều vô cùng kính sợ ngọn Thần sơn kia, không một người Hoang tộc nào nguyện ý đến gần khu vực điểm chi địa ấy."
Quý Hậu thản nhiên nói: "Việc này không phải do bọn họ quyết định."
Ân Hà ngạc nhiên, đúng lúc này Văn Vân bước tới, nói: "Chuyện là thế này: Người Hoang tộc e ngại Thần sơn không dám đến gần khu vực ấy, đây là lẽ thường trên Đại Hoang Nguyên mà chúng ta đều biết. Nhưng mấy ngày trước, Đại Tế Tư đã triệu tập ba vị trưởng lão của Hội đồng trưởng lão để bàn bạc, và nghiêm khắc quở trách chúng ta vì tiến độ sửa đường trong điểm chi địa quá chậm..."
Ân Hà đứng dậy, cau mày nói: "Nói như vậy có chút không đúng. Ta đã từng từ khu vực điểm chi địa ấy trở về, từng ở đó ba năm, ta biết rõ việc sửa đường ở đó gian khổ đến nhường nào. Nơi đâu cũng có sức mạnh kỳ lạ của Thần sơn có thể ăn mòn nhục thân, chưa kể bên cạnh đó, còn có đủ loại hung hiểm chưa từng nghe thấy, khó lòng phòng bị. Dù là cây cối, dã thú, hay những vết nứt dưới đất đều có thể khiến người ta mất mạng. Thậm chí trong những tình huống hoàn toàn không thể lường trước, còn có thể xuất hiện những ma thú khổng lồ chưa từng thấy đồ sát chúng ta. Trong tình huống như thế, làm sao có thể đẩy nhanh tốc độ xây dựng?"
Khi nói đến đây, giọng hắn đã cao lên không ít, xem ra đúng là có chút tức giận.
Quý Hậu bước tới, vỗ vỗ vai hắn, đưa hắn trở về chỗ ngồi, thở dài một tiếng rồi nói: "Chớ tức giận, hãy nghe Văn Vân nói hết lời đã."
Văn Vân gật đầu, tiếp tục nói: "Những điều ngươi nói, chúng ta đều hiểu, nhưng có lẽ Đại Tế Tư ở lâu trong thần miếu nên hiểu biết không nhiều. Chẳng qua, lão nhân gia người địa vị cao thượng, lại một lòng phụng dưỡng thần minh. Phải rồi, điều quan trọng nhất lần này là, Đại Tế Tư đã nói rõ với ba vị trưởng lão rằng, chỉ thị đẩy nhanh tốc độ xây dựng Con Đường Thông Thiên chính là thần dụ do thần minh giáng xuống cho người."
"Thần dụ?" Ân Hà nhất thời im lặng, không biết nên nói gì cho phải.
Trong Thánh thành rộng lớn, mặc dù Hội đồng trưởng lão có quyền thế cực lớn, nhưng đầu nguồn tín ngưỡng chung của tất cả Nhân tộc, đương nhiên vẫn là thần minh trong thần miếu. Đại Tế Tư đã nói như vậy, quả thực mấy vị trưởng lão cũng không có cách nào khác, chỉ có thể nghe lời mà làm.
Văn Vân dường như đối với việc này cũng có vài phần bất đắc dĩ, gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là thần dụ, cho nên ngươi biết Quý trưởng lão khó xử đến mức nào rồi đó. Cũng chính vào lúc đó, Đại Tế Tư nói rằng nếu Nhân tộc chúng ta xây dựng Con Đường Thông Thiên gặp đủ loại khó khăn, vậy thì cứ để người Hoang tộc đến sửa đường, bọn họ thân thể cường tráng, hơn nữa, hơn nữa..."
Hắn nhìn Quý Hậu một cái, trong miệng dường như có chút chần chừ. Quý Hậu khoát tay, nói: "Đã muốn phó thác đại sự, vậy thì không có gì hay mà giấu giếm Ân Hà."
Lòng Ân Hà giật thót, nhìn Văn Vân, chỉ thấy hắn do dự một chút rồi nói: "Mặc dù không nói rõ, nhưng trong buổi bàn bạc ngày đó, ý của Đại Tế Tư thực ra đã vô cùng rõ ràng: mạng của người Hoang tộc không đáng giá, chẳng cần phải quý trọng, đừng có bất kỳ cố kỵ nào, mọi thứ đều lấy việc sửa đường làm trọng, cho dù phải hi sinh bọn họ... cũng đừng ngần ngại."
Sắc mặt Ân Hà biến đổi, quay đ���u nhìn Quý Hậu.
Quý Hậu lắc đầu, thở dài một tiếng, chắp hai tay sau lưng, đi trở lại bàn đọc sách, nói: "Ngày đó ta ở trong thần miếu, nhìn ý của Đại Tế Tư, hẳn là dù nhóm người Hoang tộc này có chết hết, hắn cũng muốn chúng ta lại đi bắt những người Hoang tộc khác, thậm chí với số lượng nhiều hơn, không ngừng bổ sung vào, cho đến khi xây xong con đường này."
Ân Hà trầm mặc im lặng, rất lâu sau không nói được lời nào. Quý Hậu nhìn hắn, nói: "Ngươi thấy việc này thế nào?"
Ân Hà chần chừ một chút, ngẩng đầu nhìn vị Quý trưởng lão này một cái, chậm rãi nói: "Nếu việc này thật sự phải làm, sẽ có rất nhiều người phải chết."
Quý Hậu khẽ gật đầu, nhưng không nói gì, chỉ nhìn Ân Hà, dường như còn chờ đợi những lời tiếp theo của hắn.
Ân Hà cắn răng, lại nói: "Ta biết sự hung hiểm trong điểm chi địa. Nếu liều lĩnh cưỡng ép đẩy nhanh tốc độ, thì nghìn người này cho dù có chết hết cũng không đủ, không chừng còn cần gấp mấy lần nhân mạng nữa để lấp vào."
Sắc mặt Quý Hậu vẫn không hề thay đổi, thậm chí trông còn lạnh lùng hơn mấy phần, nói: "Rồi sao nữa? Có thể xây dựng thành công không?"
Khóe mắt Ân Hà khẽ run lên, sau đó từ từ cúi đầu xuống, một lát sau mới nói: "Chỉ cần không xuất hiện ma thú khủng bố mà chúng ta hoàn toàn không thể chống lại, thì hẳn là có thể xây thành."
"Được." Quý Hậu khẽ gật đầu, ngồi xuống ghế trở lại.
※※※
"Nhiêu người Hoang tộc đến thế, nhiêu nhân mạng đến thế, nếu quả thật đều phải lấp vào con đường này, thì quá trái với thiên lý. Ngay cả khi đại chúng Nhân tộc trong Thánh thành biết chuyện, e rằng cũng sẽ xôn xao một phen." Ân Hà nhìn Quý Hậu nói.
"Đúng." Quý Hậu nói, "Cho nên chúng ta đừng để họ biết."
Ân Hà cười khổ một tiếng, nói: "Ngài nhất định muốn làm vậy sao?"
Trên gương mặt Quý Hậu vốn luôn điềm tĩnh, đột nhiên thoáng qua một tia bực bội, ông dùng tay vỗ mạnh xuống bàn, giận dữ nói: "Ta đương nhiên không muốn làm, loại chuyện quái quỷ này ai mà muốn làm chứ? Nhưng ta có cách nào sao? Đây là thần dụ, là ý chỉ của thần minh thông qua Đại Tế Tư giáng xuống. Ngươi nghĩ ta có thể chống lại ý chí của thần minh sao?"
Ân Hà không phản bác được.
Quý Hậu hít sâu một hơi, để cảm xúc của mình bình ổn trở lại, sau đó nhìn về phía Ân Hà, nói: "Giờ đây ngươi cũng đã biết chân tướng của việc này, có bằng lòng giúp ta làm việc này không?"
Ân Hà im lặng một lát, lắc đầu vừa định nói, chợt bị Quý Hậu khoát tay ngăn lại, nói: "Việc này rất khó, c��ng rất nguy hiểm, ta đương nhiên sẽ không để ngươi làm không công. Chỉ cần ngươi chịu giúp ta, ta liền hứa sẽ dốc toàn lực giúp ngươi đoạt lại Ân gia. Nếu như ta không nhìn lầm, phụ thân ngươi, Ân Minh Dương, hiện tại đã hoàn toàn từ bỏ ngươi, muốn truyền gia nghiệp cho đứa em trai khác mẹ kia của ngươi rồi phải không?"
Ân Hà ngơ ngẩn, nhất thời không nói nên lời.
Quý Hậu lại nói: "Ngươi cũng là từ nhỏ lớn lên trong vòng tròn thế gia của chúng ta, loại tình huống này ta tin rằng ngươi cũng đã thấy không ít rồi. Nếu bản thân không thể làm Gia chủ, người chưởng quản gia nghiệp, mà gia chủ là huynh đệ ruột thịt của mình thì còn đỡ. Nếu là người thuộc bàng chi hay chi khác, ngươi sẽ bất hạnh đến mức nào thì khỏi cần ta nói nữa chứ?"
Ông ta lạnh lùng nở nụ cười, ánh mắt sắc bén như có thể xuyên thấu lòng người, nói: "Nói thẳng ra một chút, cho dù ngươi tự thấy mình có hiểu biết hơn người, không quan tâm đến gia nghiệp này, nhưng sau này nếu ngươi có con cháu thì sao? Bọn chúng vốn dĩ có thể sống cuộc sống hơn người, chẳng lẽ ngươi muốn chúng cũng giống như ngươi trước đây, đi ra đường phơi gió phơi nắng làm một gã quản lý đường phố, hay vì tiền đồ mà mạo hiểm tính mạng gia nhập quân đội đi chém giết tuần tra?"
Sắc mặt Ân Hà biến đổi, hai tay từ từ nắm chặt. Một lát sau, hắn bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Quý trưởng lão, ngài tại sao lại chọn ta?"
Quý Hậu gật đầu, giơ hai ngón tay lên, nói: "Thứ nhất, mấy ngày qua ngươi làm rất tốt, làm việc quyết đoán, trầm ổn kiên nhẫn, là một khối tài liệu tốt, ta cảm thấy ngươi là người có thể tạo nên sự nghiệp lớn. Thứ hai, ngươi cuối cùng cũng đã đứng về phía ta, ta tin tưởng ngươi. Chuyện lớn như vậy, ta nhất định phải giao cho người tin cẩn của mình để làm, nhưng trong số những người ta có thể sử dụng bên cạnh, trừ ngươi ra, không ai từng đi qua điểm chi địa."
Ân Hà cười khổ một tiếng, nói: "E là tất cả con em thế gia đều sẽ không nguyện ý đến loại địa phương ấy."
Quý Hậu thản nhiên nói: "Trừ hai lý do này ra, còn có một điều quan trọng nhất, là Hồng Liên tin tưởng ngươi."
Ân Hà khẽ giật mình, chỉ nghe Quý Hậu nói: "Trong số các con của ta, bây giờ xem ra cũng chỉ có Hồng Liên thiên tư xuất chúng, tương lai có thể làm nên đại sự. Nhưng hiện tại xem ra, nàng được Đại Tế Tư vô cùng coi trọng, e rằng ngày sau sẽ tiếp chưởng vị trí Đại Tế Tư. Đến lúc đó, nàng hẳn sẽ cần một người giúp việc trong thế tục, hỗ trợ cho nàng, mà người như vậy cũng nhất định phải có thể đạt được tín nhiệm của nàng mới được. Ta cảm thấy ngươi chính là lựa chọn tốt nhất."
Ân Hà trước đó đã từng nghe Quý Hồng Liên nói rằng sau khi vào thần miếu sẽ rất ít có thời gian ra ngoài. Giây phút này nghe Quý Hậu nói như vậy, lập tức có chút bàng hoàng, dường như có điều giác ngộ, trong lòng không hiểu sao nhói lên một chút, có vài phần ngơ ngẩn, sau đó lắc đầu nói: "Đa tạ trưởng lão cất nhắc, thế nhưng ta... Ta cảm thấy năng lực bản thân có hạn, nếu Hồng Liên nàng thật sự trở thành Đại Tế Tư, thì ta thực sự không có cách nào giúp đỡ nàng được."
Quý Hậu "Hừ" một tiếng, trên mặt lộ rõ vài phần kiên quyết, nói: "Những đứa con khác của ta đều không thành khí. Nếu ngươi thật sự có thể làm nên một phen công lao sự nghiệp, thì ta dốc toàn lực giúp đỡ ngươi, để ngươi ngày sau ngồi vào vị trí này của ta, có gì mà khó chứ?"
Ân Hà chấn động toàn thân, đứng bật dậy, kinh ngạc nhìn Quý Hậu nói: "Quý trưởng lão..."
Thần sắc Quý Hậu nghiêm nghị, ánh mắt ngưng trọng, không hề có ý đùa cợt, ông cứ thế nhìn chăm chú hắn thật sâu.
Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, chỉ có duy nhất tại truyen.free.