(Đã dịch) Lục Tích Chi Đại Hoang Tế - Chương 31: Mầm tai vạ (thượng)
Ta đã điều tra, hai Huyền Vũ Vệ tuần tra đường phố ra tay can thiệp chính là Ân Hà và tên nô bộc hoang dã đi cùng hắn, người được gọi là Đỏ Gấu.
Trong thư phòng trên lầu cao của phủ Quý thị, Văn Vân dùng giọng điệu hết sức bình tĩnh thuật lại chuyện này với Quý Hậu, người đang đứng bên cửa sổ nhìn ra xa. Sau đó hắn nói thêm: "Còn về ba người Quý Hoành, Quý Công, Quý Chính, họ đã đến tiệm hương liệu tên là 'Bách Hương Đường' để mua hương liệu, nến và các vật dụng linh tinh chuẩn bị cho lễ giỗ tổ."
Quý Hậu không hề quay đầu, chỉ thản nhiên hỏi: "Ai đã phái bọn họ đi?"
Văn Vân khẽ cúi người đáp: "Là thuộc hạ."
Quý Hậu thu ánh mắt nhìn xa xăm lại, xoay người nhìn Văn Vân một cái, rồi vừa đi về phía bàn đọc sách vừa hỏi: "Vì sao?"
Văn Vân thưa: "Quý Hoành tìm đến thuộc hạ, vài lần nói nhất định phải được phụ trách chuyện này. Thuộc hạ đã từ chối hai lần, đến lần thứ ba, hắn tìm Nhị công tử nhờ nói giúp, thuộc hạ đành phải đồng ý." Nói rồi, hắn nghiêm mặt tâu: "Chuyện này là lỗi của thuộc hạ, kính xin Gia chủ trách phạt."
Quý Hậu nhíu mày nói: "Ngươi quả thực có lỗi. Mấy tên Quý Hoành kia kiêu căng tham lam, ngày nào cũng chỉ nghĩ dựa vào danh tiếng Quý thị chúng ta để kiếm lợi, ngoài mặt thì giả danh lừa bịp, sao ngươi lại đồng ý cho bọn chúng?"
Văn Vân cúi đầu im lặng, không có lời nào để giải thích.
Quý Hậu nhìn hắn một lượt, thản nhiên nói: "Ta rất hiểu ngươi, với sự khôn khéo của ngươi, chuyện này không nên có sai sót như vậy. Bởi vậy, căn nguyên chắc hẳn nằm ở lão nhị. Để ta đoán xem, hẳn là hắn tự mình tìm đến ngươi, ép ngươi vào trong phòng, rồi lớn tiếng quát mắng, nói những lời khó nghe, ác ý như thể đây là sản nghiệp của Quý gia ta, rằng ngươi không cho là có ý đồ tham nhũng tiền đen, hoặc là không cho là không nể mặt hắn, vị thiếu gia Quý thị này, đại khái là muốn tạo phản vân vân. Bởi vậy ngươi không thể không giao việc này cho Quý Hoành bọn chúng, có đúng không?"
Thân thể Văn Vân chấn động, hắn ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn Quý Hậu, trong mắt lộ rõ vẻ kinh ngạc đến khó tin. Hắn há miệng như muốn nói điều gì, nhưng rồi lại thôi, cuối cùng vẫn không nói một lời.
Quý Hậu thấy rõ thần sắc của hắn, sắc mặt càng trở nên khó coi, cười lạnh một tiếng rồi nói: "Cái tiểu súc sinh này, ngày thường ỷ vào mẹ nó nuông chiều mà làm càn làm bậy, bị ta răn dạy vài lần mới chịu an phận một chút, vậy mà giờ l���i cấu kết với đám ác ôn chi thứ kia, xem ra là vĩnh viễn không thể dạy dỗ tử tế được!"
Văn Vân thở dài nói: "Gia chủ, Nhị công tử dù sao còn trẻ, kinh nghiệm đời chưa sâu, có lẽ là do người khác cố ý mê hoặc lời lẽ, khó tránh khỏi mắc sai lầm..."
Quý Hậu khoát tay, ngắt lời Văn Vân, lạnh lùng nói: "Đừng nhắc đến cái thứ vô dụng đó nữa."
Văn Vân lập tức ngậm miệng.
Quý Hậu trầm ngâm suy tư một lát, vẻ tức giận trên mặt dần tan biến, khôi phục thần sắc tỉnh táo. Hắn nói: "Quý Hoành và bọn chúng khăng khăng muốn giành lấy việc mua hương liệu từ tay ngươi, thậm chí không tiếc kéo lão nhị ra làm người thuyết khách để gây áp lực cho ngươi, tự nhiên không phải vì lòng trung thành báo đáp Quý gia. Phần lớn là chúng nhắm vào lợi lộc trong đó. Ừm, kéo cả tên phá gia chi tử lão nhị kia ra làm thuyết khách, phần lớn cũng là do đã hứa hẹn, cuối cùng nếu kiếm được lợi thì cũng phải chia cho hắn một phần tiền bạc phi pháp."
Văn Vân cười khổ, trong lòng biết vị Gia chủ trước mặt tài trí hơn người, khôn khéo tài giỏi, lại là người một tay gây dựng nên cơ nghiệp, tường tận mọi lẽ nhân tình thế thái. Mấy thủ đoạn nhỏ mọn này gần như không thể qua mắt được ông. Vì thế, hắn cũng chẳng buồn che giếm cho cấp dưới, chỉ im lặng khẽ gật đầu, xem như bày tỏ rằng mình cũng đồng tình với cách nhìn của Gia chủ.
Quý Hậu cười lạnh nói: "Quý thị ta cơ nghiệp lớn mạnh, vậy mà bọn chúng lại chỉ chăm chăm vào chút lợi lộc chẳng đáng này, thật đúng là những phế vật tầm nhìn hạn hẹp. Mà tệ hơn nữa là, dù muốn tham tiền thì đám rác rưởi này lại còn tham ra một đống chuyện phiền phức, bị người qua đường đánh đập, rồi còn bị giam giữ, quả thực là làm mất hết mặt mũi của Quý thị ta. Chuyện này rốt cuộc đã xảy ra đầu đuôi thế nào, ngươi đã điều tra rõ chưa?"
Văn Vân hắng giọng, trên mặt lộ ra một tia xấu hổ, nhưng vẫn thuật lại: "Chuyện là thế này, Quý Hoành và bọn chúng chia nhau đến mấy tiệm hương liệu để hỏi giá, đồng thời muốn thương lượng với chủ tiệm để ép giá xuống thấp hơn nh��m trục lợi bất chính. Trong số các tiệm đó, Bách Hương Đường là một cửa hàng lâu đời, đồ vật tốt nhất, giá cả cũng coi như phải chăng. Quý Hoành tìm đến chủ tiệm này, vừa vào đã đòi giảm giá bảy mươi phần trăm, đồng thời còn muốn chủ quán đóng gói toàn bộ rồi thuê người chuyển đến phủ Quý thị."
Sắc mặt Quý Hậu lại chùng xuống. Văn Vân lén nhìn ông một cái rồi nói tiếp: "Điều kiện này quá đỗi... hà khắc, chủ tiệm Bách Hương Đường không đồng ý, hai bên liền xảy ra tranh cãi ầm ĩ. Trong lúc đó, Quý Hoành đã lộ rõ thân phận, nói rằng mua cho Quý gia, nếu không bán thì chính là xem thường Quý Hậu, Quý trưởng lão."
Sắc mặt Quý Hậu lập tức tối sầm lại.
Văn Vân lại thưa: "Chủ tiệm Bách Hương Đường không chịu chấp thuận, nói rằng dù Quý trưởng lão đích thân đến thì cũng không có cách làm ăn như vậy. Sau đó hai bên làm ầm ĩ dữ dội, Quý Hoành liền muốn động thủ. Khi giằng co, hắn đại khái bị lão bản kia đẩy một cái nên ngã ra đất."
"Đồ phế vật!" Quý Hậu chửi một tiếng.
Văn Vân vờ như không nghe thấy, tiếp tục kể: "Quý Hoành liền chạy ra, quay đầu đi gọi Quý Công, Quý Chính. Ba người cùng xông vào tiệm Bách Hương Đường, sau đó lôi lão bản kia ra đường mà sỉ nhục, đấm đá túi bụi. Sự việc cứ thế mà trở nên lớn chuyện, rồi sau đó, họ gặp phải Ân Hà và đám người đang tuần tra, cuối cùng bị đánh bại và bắt giữ."
Sắc mặt Quý Hậu vô cùng khó coi, ông đứng dậy đi đi lại lại vài vòng, rồi quay đầu giận dữ nói với Văn Vân: "Đám rác rưởi này, ngay cả chuyện ức hiếp lương dân cũng làm dở dở ương ương. Cậy vào danh tiếng Quý thị ta mà giương oai diễu võ, kết quả lại bị người qua đường đánh cho mất mặt, thì có ích gì! Chẳng lẽ con cháu Quý thị ta bây giờ đều là loại người như vậy sao?"
Văn Vân khuyên nhủ: "Gia chủ xin đừng giận. Những kẻ này chẳng qua chỉ là một vài tên sai vặt, không đáng kể, cũng không thể làm hỏng đại cục."
Quý Hậu nhìn hắn một cái, bỗng nhiên nói: "Nhân tiện đây, ngươi hãy nói cho ta nghe xem, trong thế hệ trẻ của Quý thị ta, cả dòng chính lẫn chi thứ, có ai đặc biệt xuất chúng, ngày sau có thể kế thừa gia nghiệp Quý thị ta mà phát huy rạng rỡ không?"
Văn Vân giật mình, nói: "Việc này, thuộc hạ sao dám nói càn?"
Quý Hậu "hừ" một tiếng, nói: "Ở đây chỉ có hai chúng ta, ngươi cứ việc nói thẳng."
Văn Vân nhíu mày suy nghĩ, mắt chớp động, nhưng nửa ngày vẫn không nói lời nào. Cuối cùng, hắn gượng cười một tiếng rồi thưa: "Ấy... Tiểu thư Hồng Liên từ nhỏ đã được Đại Tế Tư của Thần giáo hết mực coi trọng, nói là có thiên phú siêu việt trong con đường vu thuật. Bản thân tiểu thư lại thông minh trí tuệ, ngày sau ắt sẽ thành đại khí."
Quý Hậu chắp tay thở dài, lắc đầu cười khổ nói: "Ngoài Hồng Liên ra, quả nhiên ngay cả ngươi cũng không kể được cái tên thứ hai nào có thể gánh vác đại sự sao?"
Văn Vân hít sâu một hơi, tiến lên hai bước, trên mặt lộ vẻ thành khẩn, ôm quyền nói với Quý Hậu: "Gia chủ, xin thứ cho Văn Vân nói thẳng. Quý thị chúng ta có được cơ nghiệp lẫy lừng như ngày hôm nay, hầu như đều là do một tay ngài gây dựng nên giang sơn này. Thành tựu như vậy, phi người có đại tài xuất chúng thì không thể làm được. Nói thật, bản thân ngài chính là kỳ tài hiếm có trong mấy chục năm qua, người khác không thể sánh bằng ngài cũng không phải chuyện kỳ lạ. Còn về yêu cầu ngài vừa nói là muốn phát dương quang đại cơ nghiệp, quả thực quá khó khăn. Ngay cả việc duy trì cục diện hiện tại, tìm được người tài để giữ vững thành quả cũng đã là rất khó rồi ạ."
Quý Hậu im lặng rất lâu, sau đó thở dài một tiếng, sắc mặt có chút tiêu điều, nói: "Đáng tiếc Hồng Liên không phải thân nam nhi, nếu không thì ta đâu phải phiền não những chuyện này."
Văn Vân không dám tiếp lời. Một lát sau, Quý Hậu khoát tay áo, nói: "Thôi được rồi, nói nhiều những chuyện này cũng chỉ tự rước phiền não. Cứ đi một bước xem một bước vậy. Ngươi hãy kể tiếp chuyện sau đó cho ta nghe."
Văn Vân vực dậy tinh thần, liền kể cho Quý Hậu nghe toàn bộ quá trình Ân Hà và Đỏ Gấu đuổi tới sau đó, hai bên xảy ra xung đột, cuối cùng vì Đỏ Gấu quá cường hãn, Quý Hoành và bọn chúng hầu như không có sức phản kháng liền bị đánh bại.
Quý Hậu dường như kh��ng mấy hứng thú với những chuyện đã xảy ra trong lúc đó, mà ngược lại, đến cuối cùng ông chợt hỏi: "Ân Hà hắn vậy mà lại nhớ ngày tế tổ của Quý gia chúng ta sao?"
Văn Vân khẽ gật đầu, đáp: "Hắn đã nói rõ tất cả."
Quý Hậu chậm rãi gật đầu, như có điều suy nghĩ, rồi lại hỏi: "Gia huy trên chiếc xe ngựa kia là sao?"
Văn Vân thưa: "Điều này lại là do Ân Hà nói sai, chiếc xe ngựa đó là của phủ chúng ta đưa đi, đồ án gia huy trên đó cũng không có gì sai."
Quý Hậu bỗng nhiên mỉm cười, nói: "Vậy là tên tiểu tử kia cố ý nói sai, hắn là muốn giữ thể diện cho Quý gia chúng ta sao?"
Văn Vân suy nghĩ một chút, rồi cũng mỉm cười nói: "Tóm lại là bây giờ Quý thị chúng ta đang ở thời kỳ cường thịnh, hắn đại khái cũng không muốn thật sự trở mặt với chúng ta."
Quý Hậu trầm ngâm một lát, nói: "Vậy thế này đi, ngươi cầm danh thiếp của ta, đến gặp vị Huyền Vũ Vệ tên Hắc Quy đó, nói rõ chuyện này với hắn, sau đó đòi ba kẻ phế vật kia về. Đừng để chúng cứ mãi làm mất mặt ta ở đó."
Văn Vân vâng một tiếng, sau đó lại nhìn vị Gia chủ này một lượt, nhẹ giọng hỏi: "Vậy chuyện này chúng ta liệu còn muốn truy cứu không ạ?"
Sắc mặt Quý Hậu trầm xuống, lạnh lùng nói: "Đại điển tế tổ sắp đến, trong nhà lại có kẻ gây ra chuyện phá hoại như thế ở bên ngoài, còn níu kéo không buông, là muốn cho toàn bộ Thánh thành nhìn Quý Hậu ta thành trò cười sao? Chuyện này cứ thế cho qua, đừng nhắc lại nữa."
"Vâng."
"Còn nữa, sau khi đòi được ngư���i về, truyền lệnh của ta, không cho phép ba người này tham gia tế tổ." Quý Hậu lạnh mặt nói, "Còn lão nhị, cũng giam lỏng cho ta, cấm túc nửa năm."
Văn Vân khẽ gật đầu, đồng loạt đáp lời.
Chỉ là lời nói của Quý Hậu vẫn chưa dứt. Ông ngẩng đầu nhìn Văn Vân rồi nói: "Sau khi đại điển tế tổ kết thúc, ngươi hãy tìm cơ hội sắp xếp để ta gặp Ân Hà này một lần."
Văn Vân giật mình kinh ngạc, nói: "Gia chủ, ngài đây là..."
Quý Hậu thản nhiên nói: "Dù nói thế nào đi nữa, mấy kẻ kia rốt cuộc vẫn mang họ Quý. Dù hắn thoạt nhìn như là giữ gìn thanh danh Quý thị, nhưng những người cần biết chuyện này, rốt cuộc vẫn sẽ biết. Nói cho cùng, mặt mũi của ta vẫn bị tổn hại."
"Mấy kẻ phế vật vô dụng kia, tự nhiên đáng bị phạt, nhưng tên Ân Hà này lại có gan ra tay can thiệp, ta ngược lại muốn xem thử, rốt cuộc hắn có bản lĩnh gì."
Nói đến đây, Quý Hậu trên mặt đã hoàn toàn bình tĩnh trở lại, không còn chút hỉ nộ nào. Ông trông trầm lặng như nước, chỉ có đôi mắt sâu thẳm ẩn chứa ánh sáng lấp lánh, tựa như vực sâu không thể dò.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.