(Đã dịch) Lục Tích Chi Đại Hoang Tế - Chương 27: Đường phố quản (thượng)
Ân Dương, đại ca của Ân Hà, khi còn sống là một nhân tài kiệt xuất. Sau khi gia nhập Huyền Vũ Vệ thuộc Tứ Tượng Quân, hắn nhanh chóng bộc lộ tài năng, được Huyền Vũ Vệ thủ lĩnh Quy Mùi Trì – người mang biệt hiệu "Hắc Quy" – tin tưởng và trọng dụng. Chẳng mấy chốc, hắn được đề bạt làm một trong bốn Phó Vệ trưởng của Huyền Vũ Vệ, và cũng là Phó Vệ trưởng trẻ tuổi nhất từ trước đến nay.
Vào thời điểm ấy, trong giới quý tộc thế gia ở Thánh Thành, hầu như ai cũng công nhận tiền đồ của hắn là vô hạn, coi hắn là một trong những nhân vật kiệt xuất của thế hệ trẻ. Hơn nữa, Ân Dương cũng giống Ân Hà, thừa hưởng dung mạo tuấn lãng từ phụ thân, văn võ song toàn, ngọc thụ lâm phong, không biết đã chiếm được trái tim của bao nhiêu quý nữ Thánh Thành. Nghe đồn, lúc bấy giờ, những người đến Ân gia cầu hôn đông đến mức sắp đạp đổ cả ngưỡng cửa.
Chính vì có thanh thế như vậy, nên dù Hồ Cơ đã nắm quyền trong Ân gia mấy năm nay, nhưng e sợ uy thế của Ân Dương, bà ta không dám quá mức ngang ngược. Ngay cả gia chủ Ân Minh Dương cũng rất coi trọng đứa con trai này của mình, mọi chuyện đều bàn bạc kỹ lưỡng.
Trong mắt nhiều người, sau nhiều năm trầm lặng, Ân gia cuối cùng đã đón chào một nhân tài hiếm có. Vị trí gia chủ sau này nếu được hắn kế thừa, chắc chắn sẽ khiến Ân gia một lần nữa hưng thịnh.
Quan điểm như vậy không phải là bí mật gì ở Thánh Thành, thậm chí thời gian cũng không quá xa, chỉ mới nửa năm trước mà thôi. Đôi khi nghĩ lại, dường như mọi chuyện vẫn còn như ngày hôm qua, nhưng thực tế là sau nửa năm này, ở Thánh Thành dường như đã chẳng còn ai nhớ đến chàng trai trẻ từng hăng hái, được người đời ký thác vô hạn hy vọng ấy.
Hắn chết vì một tai nạn bất ngờ, thế là cuộc đời hắn cũng giống như một giọt nước rơi xuống mặt hồ, ngoài một chút gợn sóng nhỏ rồi nhanh chóng biến mất, thì rốt cuộc chẳng còn ai nhớ tới.
Thánh Thành của Nhân tộc này với lịch sử lâu đời đã chứng kiến vô số cuộc đời, đặc biệt là trong giới quý tộc thế gia đứng trên vạn người, bao nhiêu năm qua, người ta đã thấy không biết bao nhiêu anh hùng hào kiệt, nhân vật thiên tài thăng trầm lên xuống. Anh tài tuấn kiệt thì nhiều, nhưng người thành công lại hiếm hoi.
Thiên tài chưa từng hiện thực hóa thiên phú, chưa từng lập nên công lao sự nghiệp, thậm chí yểu mệnh, thì không cách nào lưu lại tên tuổi khắc sâu của mình trong tòa thành trì này.
Ân Hà về nhà tìm phụ thân Ân Minh Dương, rồi nói cho ông biết quyết định của mình.
Đó là thông báo, là tuyên bố, chứ không phải thỉnh cầu sự đồng ý.
Ân Minh Dương thật sự không vui chút nào, trưởng tử mà ông yêu mến nhất đã chết vì tai nạn ở Huyền Vũ Vệ, giờ đây thứ tử lại nói với ông rằng cũng muốn gia nhập quân đội ấy.
Đương nhiên, sau khi Ân Hà từ nơi điểm chốt trở về, vì đủ loại lý do trong gia đình, và cũng vì cách hành xử điên cuồng, đẫm máu của Ân Hà ngay trong ngày trở về, người cha này rõ ràng đã trở nên xa cách với con trai mình.
Nhưng dù sao đi nữa, bọn họ vẫn là người thân, là phụ tử ruột thịt.
Ân Minh Dương muốn ngăn cản Ân Hà gia nhập Huyền Vũ Vệ, nhưng Ân Hà mặc kệ sự ngăn cản của ông. Ân Minh Dương nhanh chóng nhận ra mình chẳng có kế sách gì. Tình phụ tử giữa họ đang ở trong một hoàn cảnh vô cùng khó xử. Trước đó, Hồ Cơ đã công khai muốn lập tam tử Ân Hải làm gia chủ kế nhiệm, Ân Minh Dương cũng đã đồng ý và ủng hộ, thậm chí còn vô tình hay cố ý giúp giấu giếm Ân Hà khi đó vẫn còn ở nơi điểm ch���t. Giờ đây, Ân Hà lại đối xử với ông lạnh lùng như kẻ thù, khiến Ân Minh Dương cũng đành bất lực.
Nếu là vào thời điểm sớm hơn, có lẽ ông còn có thể dựa vào tôn nghiêm của một người cha để ép con trai mình vào khuôn khổ, nhưng giờ đây Ân Hà đã không còn là thiếu niên yếu ớt, không nơi nương tựa của năm đó. Vừa nghĩ đến căn phòng ngập tràn máu tươi ngày hôm ấy, nghĩ đến hình ảnh đứa con trai hai tay dính đầy huyết tinh, bước đến trước mặt ông như một ác ma, Ân Minh Dương liền cảm thấy một trận rét run trong lòng.
Trong Ân gia, ông vẫn là gia chủ uy nghiêm, cao cao tại thượng, mọi người kính sợ, ông có thể tùy ý ra lệnh chỉ huy. Nhưng sâu thẳm trong nội tâm, Ân Minh Dương lại biết rằng, ông sợ hãi.
Ông thật sự đã sợ hãi.
Nhìn đứa con trai toàn thân nhuốm máu tươi lạnh lùng bước đến ngày hôm đó, với ánh mắt lạnh lẽo như băng mang theo sát khí thấu xương, Ân Minh Dương trong lòng liền hiểu rõ, ông không dám thực sự trở mặt với hắn.
Ông đã sống cuộc đời an ổn quá lâu, đã bao lâu rồi không nhìn thấy cảnh tượng tàn khốc như vậy. Đứa con trai này trông như một con chó điên, nếu thật sự dồn hắn vào đường cùng, hắn có thể... có thể...
Trong các quý tộc thế gia ở Thánh Thành, những câu chuyện về con cái bất hiếu giết cha rồi một bước leo lên bảo tọa gia chủ trong truyền thuyết, quả thực không phải là ít.
Thế nên đến cuối cùng, Ân Minh Dương vẫn chọn không hỏi đến nữa, chỉ xem như không thấy gì.
Sau khi Ân Hà rời đi, khi Ân Minh Dương một mình ngồi lặng lẽ suy tư, trong lòng ông chợt lướt qua một suy nghĩ tĩnh mịch, đáng sợ: Ở trong quân đội nguy hiểm kia, liệu hắn... có thể nào gặp phải nguy hiểm tương tự như ca ca mình không?
※※※
Ân Hà cùng Hồng Cẩu gia nhập Huyền Vũ Vệ.
Vì là người được đích thân Hắc Quy lão vệ trưởng, một nhân vật đức cao vọng vọng, nhất ngôn cửu đỉnh, mời đến, nên mọi thủ tục diễn ra thuận lợi đến lạ kỳ. Cơ bản không ai làm khó bọn họ, rất nhanh sau đó, họ đã nhận được bộ vệ phục đen đặc trưng của Huyền Vũ Vệ.
Khi còn sống, đại ca của Ân Hà đã làm đến chức Phó Vệ trưởng cao nhất tại đây trong Huyền Vũ Vệ. Thậm chí có nhiều người trong Huyền Vũ Vệ còn cho rằng, lão Vệ trưởng lúc trước rất coi trọng hắn, rất có thể muốn bồi dưỡng chàng trai trẻ này làm người kế nhiệm của mình, để sau này khi mình giải nghệ sẽ giao Huyền Vũ Vệ lại cho hắn.
Chỉ là đến bây giờ, những suy nghĩ ấy dù thật hay giả đương nhiên đã sớm chẳng còn ý nghĩa gì. Và đến khi sắp xếp vị trí, quyết định của lão Vệ trưởng Quy Mùi Trì lại một lần nữa khiến nhiều người ngạc nhiên.
Ông ta dường như chỉ đơn thuần muốn đền bù lời hứa năm xưa với thuộc hạ đắc lực của mình mà thôi. Đối với Ân Hà vừa mới được triệu nhập Huyền Vũ Vệ, ông ta không hề sắp xếp cho hắn làm thân cận vệ binh bên cạnh mình như phần lớn mọi người suy đoán, cũng không đưa hắn xuống các đội quân tinh nhuệ để rèn luyện.
Ông ta thậm chí không triệu kiến Ân Hà lần thứ hai, mà trực tiếp sai người đưa hắn đi, sắp xếp vào một chức vị mà tất cả mọi người không ngờ tới.
Đường phố quản.
Tứ Tượng Quân trong Thánh Thành là một lực lượng quân sự quan trọng nhất, ngoại trừ Thiên Thần Thủ Vệ của đại Kim Tự Tháp. Họ có trách nhiệm khai cương thác thổ bên ngoài, duy trì trật tự và phòng vệ Thánh Thành bên trong, vai trò vô cùng trọng đại. Vào những ngày thường không có sự vụ, Tứ Vệ Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ trong Tứ Tượng Quân lần lượt trấn giữ bốn cửa lớn Đông, Tây, Bắc, Nam của Thánh Thành, đồng thời cũng duy trì an toàn và trật tự cho khu vực thành phố gần cửa thành.
Chức Đường phố quản chính là vị trí trong Huyền Vũ Vệ chịu trách nhiệm duy trì trật tự và an toàn cho khu vực đường phố thuộc phạm vi thế lực của mình.
Chức vị này vô cùng tệ, chẳng ai muốn làm. Nói đó là vị trí có địa vị thấp nhất trong Huyền Vũ Vệ cũng không ngoa.
Nam nhi chí khí tiến vào Huyền Vũ Vệ, ai chẳng muốn kiến công lập nghiệp, ai chẳng muốn rong ruổi sa trường, khai cương thác thổ, dùng công lao sự nghiệp đổi lấy phú quý, nhiệt huyết giết địch há chẳng phải sung sướng! Còn Đường phố quản thì sao, ngày nào cũng phải bất kể gió sương nắng mưa tuần tra trên những con phố dài b��t tận, duy trì trật tự, giải quyết tranh chấp, những chuyện vặt vãnh không bao giờ dứt, thỉnh thoảng lại xảy ra, mà lại chẳng ai có thể thuyết phục.
Đường phố quản có lương bổng ít nhất, danh tiếng kém cỏi nhất, ngày ngày làm việc quần quật, mệt như chó chết, sau đó lại chẳng ai để mắt tới. Thậm chí, tuần tra trên đường phố mỗi ngày còn chưa chắc đã đảm bảo được an toàn.
Thánh Thành to lớn này, có biết bao nhiêu hào môn quý tộc, bao nhiêu con em thế gia kiêu căng cuồng ngạo, coi trời bằng vung. Lỡ như chọc giận hoặc đắc tội bọn họ, nhẹ thì bị đánh một trận tơi bời, nặng thì trực tiếp bị đánh chết, cũng chẳng có chỗ nào mà kêu oan.
Hơn nữa, dù có tránh được những đại nhân vật kia, trong Thánh Thành này có biết bao nhiêu người, trong chúng sinh có mấy kẻ điên cũng là chuyện rất bình thường. Thỉnh thoảng lại có đội viên Đường phố quản khi đang tuần tra hoặc xử lý tranh chấp trên đường phố, vô cớ hoặc bị oan ức tột độ mà bị người ta chém chết...
Chết còn nhẹ hơn lông hồng, chết mà chẳng có chút giá trị nào, ch��t một cách uất ức tột cùng!
Chẳng ai nguyện ý làm công việc này, nhưng việc cấp trên giao xuống thì phải có người hoàn thành. Thế là từ nhiều năm trước đến nay, Đường phố quản đã trở thành nơi tập trung "phế vật" lớn nhất trong Huyền Vũ Vệ.
Những kẻ không có bối cảnh, không có quan hệ, không có năng lực, không có thủ đoạn; những người bị thương tàn phế trên chiến trư���ng; những kẻ ngang bướng khó quản trong quân đội; những người đắc tội trưởng quan vì không biết cách ăn nói; những kẻ bị hãm hại, bị hành hạ, bị xa lánh... tất cả đều bị ném đến đây.
Vì thế, khi Ân Hà được đưa đến cổng đại trạch của Đường phố quản thuộc Huyền Vũ Vệ ngày hôm đó, hắn đã cảm thấy, trong ánh mắt của mọi người xung quanh nhìn hắn và Hồng Cẩu, đại khái đều rõ ràng hiện lên hai chữ "phế vật".
※※※
Dù Đường phố quản tệ đến mấy, nhưng dù sao vẫn là một vị trí chính thức được ghi danh trong danh sách của Huyền Vũ Vệ, nói cách khác, là có biên chế. Bởi vậy, trong ngành Đường phố quản này, cũng có mấy cấp đội trưởng quan viên, trong đó chức vị cao nhất vẫn là một vị Phó Vệ trưởng Huyền Vũ Vệ.
Thiết Hồng Phong là một trong bốn Phó Vệ trưởng của Huyền Vũ Vệ, trong phạm vi chức trách của ông có một hạng kiêm quản Đường phố quản. Cũng giống như tuyệt đại đa số người, Thiết Hồng Phong khinh thường chức vị Đường phố quản này, cũng khinh thường những kẻ mà ông ta coi là phế vật chỉ biết kiếm sống ở Đường phố quản. Nhưng vì đã thuộc quyền quản hạt của mình, ông ta đương nhiên vẫn phải hơi tận tâm, làm tốt một số việc cơ bản thuộc bổn phận.
Ví dụ như, cứ mười ngày ông lại đến đại trạch Đường phố quản một lần, xử lý một số việc tồn đọng. Tuy nhiên trên thực tế cũng chẳng có việc gì to tát, nên vào những ngày đó, ông ta thường có chút thời gian rảnh rỗi. Cũng chính là nhân cơ hội này, Thiết Hồng Phong đã nhìn thấy Ân Hà và Hồng Cẩu vừa đến báo danh.
Thiết Hồng Phong vóc dáng cường tráng, mày rậm mắt to, thần sắc trên mặt dường như lúc nào cũng nghiêm nghị lạnh lùng mang theo sát khí. Tất cả mọi người trong đại trạch Đường phố quản đều rất e ngại ông ta.
Ông ta cũng không phải là người lắm lời, bình thường khi tiếp nhận người mới thường chỉ liếc nhìn qua loa rồi sai người dẫn đi. Nhưng vào ngày hôm đó, sau khi Ân Hà và Hồng Cẩu lên bái kiến, ông ta lại dò xét Ân Hà rất lâu.
Điều này khiến Chu Cửu Thạch, đội trưởng Đường phố quản đang đứng một bên quan sát, cảm thấy hơi kỳ lạ. Tuy nhiên, hắn vốn dĩ đã kính sợ vị lãnh đạo trực tiếp này, cũng không dám nói thêm gì, chỉ khoanh tay đứng một bên chờ đợi.
Sau một hồi lâu, Chu Cửu Thạch nghe thấy Phó Vệ trưởng Thiết Hồng Phong đang ngồi sau bàn làm việc chợt gọi hắn một tiếng. Chu Cửu Thạch không dám thất lễ, vội vàng đứng ra chắp tay nói: "Có thuộc hạ, đại nhân có gì phân phó ạ?"
Thiết Hồng Phong mặt không biểu cảm, thản nhiên nói: "Để hai người đó đến khu phố Nam Hậu."
Chu Cửu Thạch ngẩn người một chút, còn chưa kịp nói gì, đã thấy Thiết Hồng Phong đứng dậy, cứ thế rời khỏi.
Đây rõ ràng là ý tứ của một lời đã quyết, không dung sửa đổi. Chu Cửu Thạch trong lòng thở dài, rồi quay lại chào hỏi hai người mới này, dẫn họ đi ra ngoài.
Ngoài Phó Vệ trưởng kiêm quản Thiết Hồng Phong ra, đội trưởng Chu Cửu Thạch về cơ bản là quan chức lớn nhất trong đại trạch Đường phố quản này. Thiết Hồng Phong rất ít khi xuất hiện ở đây, trên thực tế mà nói, việc Đường phố quản này do Chu Cửu Thạch làm chủ cũng không phải là chuyện gì quá đáng.
Sau đó mọi chuyện diễn ra không chút sóng gió. Chu Cửu Thạch tuy không có ý đặc biệt chiếu cố Ân Hà, nhưng cũng không hề gây khó dễ. Tóm lại, mọi thứ đều thuận lợi. Hắn tiếp nhận hai người mới này, giao nhiệm vụ cho họ, dặn dò một số điều cần chú ý thường ngày, rồi sau đó cũng rời đi.
Cứ như vậy, Ân Hà, con cháu danh môn thế gia từ nơi điểm chốt trở về, một cách khó hiểu đã trở thành một thành viên của Đường phố quản trong Huyền Vũ Vệ.
Ừm, một tên phế vật. Bản dịch tinh túy này, độc quyền dành cho truyen.free, mở ra cánh cửa thế giới kỳ ảo.