(Đã dịch) Lục Tích Chi Đại Hoang Tế - Chương 25: Mời chào (thượng)
Quán cơm này trông có vẻ nhỏ bé, tồi tàn, tên gọi cũng khá tục. Tuy vậy, nó lại có chút tiếng tăm ở khu vực lân cận, nổi tiếng bởi món ăn ngon, thực chất, đầy đặn, giá cả lại phải chăng, rất được lòng dân chúng bình thường quanh đây. Là một trong những "địa đầu xà" của Thánh Thành năm đó, Ân Hà cũng biết đến nơi này, nhưng trước đây chưa từng ghé vào thưởng thức.
Một lần cũng chưa.
Khi đó, nếu ghé vào đây, e rằng cũng bị người khác chê cười.
Nhưng giờ đây thì không còn nỗi lo đó. Khi hắn dẫn Đỏ Gấu thẳng đến cổng quán cơm này, vì chưa đến giờ cơm, nên quán ăn vốn dĩ rất náo nhiệt vào buổi trưa lại chẳng có một bóng người. Ân Hà mỉm cười, cùng Đỏ Gấu hai người bước vào.
Quán cơm y như trong trí nhớ của hắn, không quá rộng rãi, nhưng nhìn chung bàn ghế bài trí vẫn khá sạch sẽ, ít nhất cũng không đến mức khiến người ta khó chịu.
Tiểu nhị vốn dĩ đang có chút nhàm chán ở quầy, thấy lúc này lại có khách bước vào, cũng giật mình, vội vàng ra nghênh đón tiếp đãi hai người.
Ân Hà cũng không khách khí, vừa ngồi xuống liền gọi thẳng một chậu lớn món xương thịt heo trứ danh của quán, rồi một chậu cơm lớn, thêm vài món ngon khác, lại gọi thêm hai bầu rượu, thế là đủ.
Phía bên kia báo vào nhà bếp, lập tức bên trong liền rộn ràng bắt đầu nấu nướng. Chẳng bao lâu, mùi hương nồng đậm đã bay ra, khiến người ta phải ứa nước miếng.
Ân Hà liếc nhìn Đỏ Gấu, quả nhiên thấy gã to con này đang ngơ ngẩn nhìn về phía nhà bếp, rồi không ngừng nuốt nước miếng.
Ân Hà bật cười ha hả, cũng chẳng bận tâm đến gã, chỉ nhìn qua khung cửa sổ bên cạnh, dõi theo dòng người qua lại trên đường phố bên ngoài.
Chốc lát sau, các món đã gọi liền lần lượt được dọn lên bàn. Quán cơm này kinh doanh nhiều năm vẫn giữ được tiếng tăm, quả nhiên có chút tài năng thật sự. Mùi thức ăn thơm lừng tỏa khắp, vừa nhìn đã thấy thèm.
Ân Hà và Đỏ Gấu nhìn nhau, đều cười vang, sau đó cũng chẳng khách khí. Hai người liền vung tay lên, ra sức gặm lấy gặm để. Nhất thời, chỉ nghe tiếng nhai răng rắc xuy xuy không ngớt bên tai.
Sau khi ăn hết hai bát cơm, gặm xong ba khúc xương lớn, và dùng thêm một vài món ngon khác, Ân Hà đã cảm thấy no căng bụng, thực sự không thể ăn thêm được nữa. Còn ngẩng đầu nhìn sang bàn đối diện, hắn không khỏi bật cười. Tướng ăn của Đỏ Gấu quả thực khó coi hơn hắn nhiều. Kia là một khuôn mặt bóng loáng đầy mỡ, trên bàn đã chất chồng bốn, năm khúc xương đã gặm sạch thịt, ba cái chén không. Thế nhưng, tên to con hoang dã này hiển nhiên vẫn còn vẻ như mới bắt đầu, đang thoải mái chén chú chén anh.
Ân Hà cười lắc đầu, dặn gã đừng vội cứ từ từ ăn. Sau đó, hắn thuận tay nhấc bầu rượu, cầm chén rượu, tự mình rót rồi chậm rãi uống.
Nhất thời, trên bàn cơm chỉ còn lại tiếng Đỏ Gấu hì hục hì hục ăn không ngừng, vang vọng khắp quán rượu.
Lại qua một lúc lâu, Ân Hà quay đầu nhìn thoáng qua bàn ăn. Chỉ thấy một chậu cơm lớn đã cạn đáy, một chậu xương thịt lớn cũng chỉ còn lại một hai khúc. Các đĩa thức ăn khác cơ bản cũng đã sạch trơn. Đỏ Gấu vẫn đang cầm một khúc xương thịt gặm, tựa hồ không có ý dừng lại.
Ân Hà gõ nhẹ mặt bàn, hỏi Đỏ Gấu: "No chưa?"
Đỏ Gấu ngẩng đầu, dường như có chút chần chừ, một lát sau mới đáp:
"Nửa... nửa bụng..."
Ân Hà cười phá lên, đột nhiên vỗ mạnh bàn một cái, quay đầu về phía ông chủ quán cơm và tiểu nhị đang trợn mắt há hốc mồm ở phía bếp mà hô: "Ông chủ, xương thịt lại mang lên cho ta một chậu nữa!"
"À... vâng..."
Sản phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.
※※※
Trong quán cơm, mùi thịt thơm lừng tỏa khắp, trên bàn ăn xương thịt chất thành núi nhỏ, khiến người nhìn thấy có chút kinh ngạc. Trong khi đó, Đỏ Gấu với vóc dáng khôi ngô như người khổng lồ vẫn đang ăn, một tay nắm một khúc xương thịt, gặm đến quên cả trời đất.
Ân Hà ngồi một bên mỉm cười nhìn gã, hỏi: "Ta nói Đỏ Gấu, ngươi đã bao lâu chưa được ăn no vậy, sao lại thèm thuồng đến thế?"
Đỏ Gấu vẫn say sưa ngon lành ăn, sau đó trong miệng có chút mơ hồ không rõ lẩm bẩm: "Nửa... năm..."
Ân Hà bật cười, lắc đầu không nói gì. Nhưng rồi nụ cười của hắn dần tắt, ánh mắt cũng từ từ trở nên lạnh lẽo. Sau đó, khi hắn lặng lẽ nâng chén rượu, nhìn thấy bóng mình phản chiếu trong chén, khuôn mặt ấy đã như một khối băng lạnh lùng.
Hắn uống cạn chén rượu, rồi đặt chén xuống bàn, không muốn uống thêm nữa. Chẳng biết vì sao, hắn bỗng nhiên không muốn nhìn vẻ Đỏ Gấu đang vui vẻ ăn uống thỏa thích kia nữa, liền quay đầu nhìn ra bên ngoài.
Trên đường phố đã có không ít người qua lại, nhưng ngay lúc này, Ân Hà đột nhiên nhìn thấy từ một đầu đường có mấy người đang đi tới. Tất cả đều là nam tử, đang độ tuổi tráng niên, có người cao thấp, mập ốm khác nhau, nhưng trên người đều mặc cùng một kiểu áo bào đen huyền bí, thậm chí cả con dao đeo bên hông cũng trông giống nhau.
Lần đầu tiên nhìn qua, những người này đi lại có vẻ tùy ý, không hề mang vẻ hung thần ác sát. Nhưng chẳng hiểu sao, họ lại tỏa ra một loại sát khí không giận mà uy, khiến những người xung quanh vô thức tránh né. Ân Hà cũng vì thế mà có thể nhìn rõ họ hơn.
Những người áo đen này cứ thế bước đi, người trên đường đều tránh né. Cho đến khi họ đi đến bên ngoài quán cơm xương thịt lớn này, những người đó đột nhiên dừng bước, rồi quay đầu nhìn lại.
Ân Hà khẽ nhíu mày.
Một lát sau, những hắc y nhân kia vậy mà lại đổi hướng, cùng nhau đi vào trong quán ăn. Chỉ nghe tiếng bước chân từ phía cổng, chẳng mấy chốc, bóng dáng người áo đen đầu tiên đã xuất hiện bên trong quán cơm này.
Ông chủ và tiểu nhị quán không ngừng cúi mình ra tiếp đón, thân thiết và nhiệt tình vô cùng, xem ra còn ân cần hơn nhiều so với thái độ lúc nãy khi Ân Hà bước vào.
Những hắc y nhân đó cũng không hề tỏ vẻ kiêu ngạo hay hách dịch, chỉ nhìn quanh một lượt. Lúc này, trong quán cơm chỉ có bàn của Ân Hà và Đỏ Gấu đang dùng bữa. Đặc biệt là nhờ khả năng ăn uống cường hãn vô cùng của Đỏ Gấu, trên bàn chất đầy xương thịt cao ngất, khiến những người áo đen vừa bước vào cũng không khỏi kinh ngạc, trên mặt lộ rõ vẻ sửng sốt.
Tuy nhiên, những người áo đen kia chỉ nhìn mấy lượt rồi quay đầu nói chuyện với ông chủ quán, đầu tiên là muốn một chiếc bàn lớn, sau đó gọi thêm vài món ăn.
Ân Hà nghe loáng thoáng bên tai, cũng không cảm thấy có gì bất thường. Chốc lát sau, những hắc y nhân đó lần lượt đi tới, hóa ra bàn của họ nằm không xa bàn của Ân Hà và Đỏ Gấu.
Lúc này, đại khái có thể thấy rõ ràng, tổng cộng có sáu người áo đen. Họ lần lượt đi qua, đứng ở một bên chiếc bàn lớn kia. Nhưng điều kỳ lạ là họ không hề nhập tọa ngồi xuống, mà đều đứng cạnh bàn, như thể đang đợi ai đó.
Ân Hà nhìn thấy cũng có chút kỳ lạ. Đang lúc kinh ngạc, bỗng nhiên chỉ nghe tiếng bước chân vang lên sau lưng. Quay đầu nhìn lại, thì ra từ phía cửa lại có một người nữa bước vào.
Đó cũng là một nam nhân mặc áo đen, nhưng tuổi tác xem ra không còn trẻ. Ước chừng khoảng năm mươi lăm, sáu mươi tuổi, tóc đã hoa râm, nếp nhăn chằng chịt. Trên mặt còn có một vết sẹo kéo dài từ khóe mắt đến khóe miệng, cực kỳ dễ nhận thấy, cho thấy năm đó khi phải chịu vết thương suýt nữa chém đầu thành hai mảnh ấy đã khủng khiếp đến nhường nào.
Áo đen trên người lão già này cùng kiểu với sáu người áo đen trẻ tuổi kia, điểm khác biệt duy nhất có lẽ là trước ngực ông ta có thêm một phù văn hình tròn màu vàng kim, đồng thời trên hông cũng không đeo vũ khí. Vóc dáng ông ta khá thấp bé, xem ra chỉ cao đến vai những người kia. Khi bước đi, tốc độ cũng rất chậm, khập khiễng, dường như đi lại có chút bất tiện. Ông ta thậm chí còn hơi gù lưng, khi đi đường trông có vẻ khá tốn sức, từng bước một chậm rãi tiến đến, trông thật giống như một lão già gánh vác gánh nặng cuộc đời, đã gần đất xa trời.
Hoặc như một con rùa già lảo đảo.
Thế nhưng, trong quán cơm lúc này lại yên tĩnh như tờ, âm thanh duy nhất có lẽ chính là tiếng Đỏ Gấu vẫn miệt mài gặm thịt không biết sự đời, hì hục hì hục nhai không ngừng.
Ông lão mặc áo đen này chậm rãi đi tới, giữa chừng liếc nhìn bàn của Ân Hà và Đỏ Gấu, dường như đối với lượng xương thịt chất đầy trên bàn cũng có chút bất ngờ. Sau khi nhìn Đỏ Gấu thêm một chút, ông ta liền tiếp tục đi đến bên cạnh chiếc bàn lớn kia.
Sáu người áo đen đến trước đó đều đứng thẳng, sắc mặt cung kính, hơi cúi đầu, tránh ra một lối đi. Vị lão nhân này liền bước đến vị trí chủ tọa, rồi ngồi xuống.
Lúc này, những người áo đen khác mới lần lượt ngồi xuống. Trong suốt quá trình đó, không ai nói chuyện, bầu không khí tĩnh lặng đến mức khiến người ta cảm thấy có chút căng thẳng.
Ân Hà nhìn rõ toàn bộ cảnh tượng này, lại khẽ nhíu mày.