(Đã dịch) Lục Tích Chi Đại Hoang Tế - Chương 23: Tiền thưởng (thượng)
Ân Hà trở về căn nhà của mình trong Thánh Thành, nơi hắn lớn lên từ thuở ấu thơ.
Thế nhưng, hắn lại có cảm giác như đang đặt chân đến một nơi hoàn toàn xa lạ.
Mọi thứ nơi đây giờ đây đều lạnh lẽo vô cùng, ai nấy đều sợ hắn như rắn rết, dẫu cho trong phủ đệ này vẫn còn không ít lão bộc chứng kiến hắn trưởng thành, nhưng cũng chẳng ai dám lại gần hắn, trừ kẻ hầu ngu ngốc nhất là Xích Ngưu, người vẫn chưa hiểu thấu sự đời cùng lòng người.
Nguyên nhân lớn nhất dẫn đến cục diện này, dĩ nhiên là những hành vi gây phẫn nộ mà Ân Hà đã làm trong ngày trở về nhà. Cảnh tượng đẫm máu, tàn bạo ấy đã khiến đa số người nhà họ Ân kinh sợ, không ai còn dám lại gần vị Nhị thiếu gia trông như điên dại này. Thế nhưng, lợi ích kèm theo cũng rõ ràng: tương tự, cũng chẳng ai dám công khai ức hiếp hắn.
Chỉ là hiện nay, mọi người đều biết ý tứ của hai vị chủ nhân Ân gia, đặc biệt là chủ mẫu Hồ Cơ, bà ta đã quyết tâm muốn đưa con ruột của mình là Ân Hải lên ngồi ghế gia chủ đời tiếp theo. Mà trước khi mục tiêu này được thực hiện, chướng ngại lớn nhất đương nhiên chính là Nhị thiếu gia Ân gia, người hiện tại thậm chí có thể được xem là trưởng tử, Ân Hà.
Đến cuối ngày đó, Ân Hà ở trong căn phòng nồng nặc mùi máu tanh, hỏi phụ thân về chuyện của đại ca. Câu trả lời mà hắn nhận được cũng không nằm ngoài dự đoán: Đại ca Ân Dương khi dẫn quân lính ra khỏi thành truy bắt man tặc, đã bị man tặc phục kích trọng thương mà chết, đội quân tùy tùng cũng gần như toàn bộ tử trận, tình cảnh vô cùng thảm khốc.
Từ sau đó, mọi người trong nhà đã bàn bạc, rằng bởi vì Ân Hà ở trong nội địa nhiều năm, yêu lực Thần Sơn chắc chắn đã xâm nhập vào thể xác, khó mà đạt được thành tựu trong đạo vu thuật. Trong khi đó, Tam thiếu gia Ân Hải lại có thiên phú xuất chúng, chi bằng lập hắn làm người thừa kế. Đồng thời, để tránh khỏi phiền phức, họ đã không thông báo cho Ân Hà, người vẫn đang ở trong nội địa.
Khi nói ra những lời này, Ân Minh Dương đã đuổi tất cả hạ nhân, nô bộc đang có mặt ra ngoài. Có lẽ, ông ta cũng cảm thấy hành động này của mình suy cho cùng vẫn có chút bất minh. Và khi đối mặt với đứa con trai này, ông ta dường như vẫn còn ít nhiều sự ngượng nghịu.
Ngày hôm đó, trong khoảng thời gian hai cha con ở riêng, khi mọi lời lẽ đã được nói ra, Ân Hà cũng không còn nổi giận phát cuồng nữa. Hắn không tức giận, cũng chẳng hề khóc lóc, thậm chí còn không nói thêm một lời nào.
Từ đầu đến cuối, hắn chỉ trầm mặc nhìn người phụ thân trước mặt.
Đến đêm hôm đó, hắn lặng lẽ rời đi, không nói một lời, chỉ để lại Ân Minh Dương một mình ngồi trong đại sảnh ngày càng mờ tối, bị bóng đêm bao trùm.
Và rồi, Ân Hà trở về phòng của mình, lại nhận ra nơi đây đã không còn như xưa, thậm chí không còn chào đón hắn trở về. Mỗi ngày, khi tỉnh giấc và đi lại trong căn nhà này, điều hắn cảm nhận được đều là sự lạnh lẽo và địch ý.
Chẳng ai thích cảm giác này, cho dù là Ân Hà, người từng trải qua biết bao hiểm nguy ở nội địa.
Một ngày nọ, cuối cùng hắn không thể chịu đựng thêm nữa, bèn gọi Xích Ngưu, hai người cùng nhau rời khỏi Ân gia, chuẩn bị dạo chơi trên những con phố phồn hoa vô cùng của Thánh Thành.
※※※
Vài năm trước đó, Ân Hà vẫn là một thiếu niên lanh lợi, ăn chơi trác táng, hành vi phóng túng mà mọi người trong thành đều biết đến. Hắn có một đám bằng hữu cũng là con em thế gia quý tộc như mình, cả ngày cùng nhau trêu hoa ghẹo nguy��t, sống cuộc đời xa hoa trụy lạc, chìm đắm trong tửu sắc.
Cho đến một ngày nọ, hắn đột nhiên như biến thành người khác, bỗng nhiên bừng tỉnh rồi rời đi, tiến về nội địa – nơi vốn không phải dành cho con em quý tộc. Hắn đi ba năm, chưa từng xuất hiện.
Đến tận bây giờ, đường phố nhộn nhịp, ồn ào của Thánh Thành vẫn náo nhiệt như xưa. Rất nhiều cảnh vật, bao gồm cửa hàng, tửu lầu, thậm chí thanh lâu, đều dường như không có gì thay đổi so với ba năm trước. Kẻ duy nhất thay đổi, dường như chỉ có chính bản thân hắn.
Hắn đứng trên đường, nghiêm túc suy nghĩ một lát, rồi nhận ra rằng những người huynh đệ từng được mệnh danh là “nửa thành” năm đó, quả nhiên không có ai đáng tin cậy cho đến bây giờ. Ân Hà bất đắc dĩ nở nụ cười, rồi đột nhiên cảm thấy rất muốn uống rượu.
Hắn nhận thấy kể từ khi trở về từ nội địa, mình dường như đặc biệt thích uống rượu, mà không rõ vì sao.
Thế nhưng, mặc kệ là vì lẽ gì, cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
Ân Hà gọi Xích Ngưu, người vẫn im lặng theo sau lưng trông có vẻ chất phác đần độn, rồi chuẩn bị đi tìm một quán rượu nổi danh để uống. Trong quá khứ, hắn cả ngày làm những hoạt động phóng túng như vậy, nên đối với những nơi như thế trong Thánh Thành quả thực thuộc nằm lòng.
Thế nhưng rất nhanh, Ân Hà liền phát hiện một vấn đề có chút khó xử.
Hắn nhận ra, trên người mình không có một đồng tiền nào.
Làm việc ở nội địa đương nhiên sẽ có thù lao, dù sao nơi đó chẳng những vô cùng nguy hiểm, mà yêu lực Thần Sơn còn có thể xâm nhập vào thể xác con người bất cứ lúc nào. Mặc dù chỉ cần không tu tập qua vu thuật thì không cần sợ hãi hậu quả đáng sợ của phản phệ thiêu đốt thân thể, nhưng nếu ở lâu, dù sao vẫn là có hại.
Trong ba năm Ân Hà ở nội địa, đầu tiên hắn làm việc trong đội cận vệ thường xuyên chém giết, chiến đấu với ma thú và các loại hiểm nguy. Sau đó, vì bị thương mà phải rút lui, hắn lại tham gia vào đội ngũ vận chuyển thanh ngọc thạch một thời gian, rồi sau đó mới gặp Hắc Ma Đường.
Ở nội địa không có những cửa hàng giống như ngân hàng, nên tất c�� tiền bạc Ân Hà kiếm được đều được hắn cất giữ bên mình. Thế nhưng, sau khi sự việc kia xảy ra, hắn trong lúc hôn mê đã được cứu ra, một mạch đưa về Thánh Thành. Dọc đường đi, hắn vẫn hôn mê bất tỉnh, mơ mơ màng màng. Cuối cùng, hắn còn bị coi là kẻ tình nghi mà tạm giam lỏng một thời gian. Trong khoảng thời gian này, toàn thân quần áo của hắn đều đã bị người khác thay.
Thật ra, không thay cũng không được, bộ quần áo đó sớm đã thấm đẫm máu tươi và bốc mùi, chỉ có thể vứt bỏ. Nhưng vấn đề là, trong khoảng thời gian này, tất cả tài vật trên người hắn cũng đồng dạng không cánh mà bay. Bi kịch hơn nữa là, hắn căn bản không cách nào đòi lại số tiền đó, bởi vì trên đường đi đã xảy ra quá nhiều chuyện, quá nhiều người đã chạm tay vào, hoàn toàn không thể điều tra ra tung tích của những tài sản ấy.
Sau khi trở lại Ân gia, với thân phận của mình, đáng lẽ hắn có thể đòi tiền từ gia tộc. Thế nhưng, trong mấy ngày nay, chẳng có bất kỳ ai nhắc đến chuyện này với hắn. Ai nấy đều sợ hắn còn không kịp tránh, ngay cả ng��ời đưa cơm cũng run rẩy đặt xuống rồi vội vã rời đi, sợ rằng ở thêm một khắc e rằng sẽ bị vị thiếu gia trông như điên dại tẩu hỏa nhập ma này đánh cho thành một người máu.
Sau đó, Ân Hà hiểu ra rằng, người đang quản lý tiền bạc trong Ân gia hiện tại chính là Hồ Cơ.
Bởi vậy, Ân Hà giờ đây đã trở thành một kẻ nghèo túng từ đầu đến cuối.
Vấn đề này thật sự rất nan giải, khiến người ta đau đầu vô cùng. Ngay lúc này, đã có một trở ngại lớn không thể vượt qua: không có tiền để mua rượu uống.
Ân Hà sau khi bó tay không biết làm sao, ánh mắt chợt rơi xuống Xích Ngưu bên cạnh. Sau đó, hắn kéo người to lớn này sang một bên, cười ha hả nói với Xích Ngưu: "Xích Ngưu, ngươi có tiền trên người không? Lấy ra chúng ta cùng đi mua rượu uống đi."
Xích Ngưu nhìn Ân Hà, trừng lớn đôi mắt khổng lồ hơn người thường rất nhiều của mình, rồi chậm rãi nói: "Không... được... uống!"
"Ta biết, ta biết," Ân Hà ho khan vài tiếng, nói, "Trước kia khi mẫu thân ta còn sống, à, và cả khi đại ca ta còn ở đây, đều không cho ngươi uống rượu, điều này ta biết. Thế nhưng bây giờ đã khác rồi, giờ đây chỉ còn mình ta..."
Chẳng biết vì sao, Ân Hà vốn còn đang cười nói, khi nhắc đến đoạn này, giọng hắn chợt ngừng lại, im lặng một lát rồi mới thở dài, đoạn đưa tay vỗ vỗ vai Xích Ngưu, nói: "Dù sao về sau ngươi cứ nghe lời ta, ta với bọn họ không giống, ta cho phép ngươi uống."
Xích Ngưu có chút kỳ lạ nhìn hắn, rồi gật gật đầu như hiểu mà không hiểu, nói: "Thật... vậy ư..."
Ân Hà nở nụ cười, nói: "Thế nhưng muốn mua rượu thì phải có tiền chứ, kinh tế ta bây giờ eo hẹp, không có tiền. Ngươi làm ở nhà này nhiều năm như vậy, chắc chắn đã tích góp không ít tiền rồi. Lấy ra một ít đi, chúng ta cùng mua rượu uống nào."
Xích Ngưu cúi đầu nhìn nhìn cơ thể mình, nói: "Không... có... tiền..."
Ân Hà ngẩn người một lát. Nếu không phải hắn từ nhỏ đã sống cùng Xích Ngưu nhiều năm, hiểu rất rõ tính cách hắn, biết hắn không hề biết nói dối, thì thật sự là dù thế nào cũng không thể tin được câu nói này của Xích Ngưu. Bởi vậy, hắn có chút kỳ lạ hỏi Xích Ng��u: "Không thể nào, ngươi làm ở nhà này nhiều năm như vậy, cũng đâu có chỗ nào để tiêu tiền, dù sao cũng phải tích trữ được một ít chứ?"
Xích Ngưu xòe tay ra, vẫn với giọng điệu chậm rãi ấy: "Không... được... phát..."
Sắc mặt Ân Hà bỗng nhiên lạnh đi. Hắn giữ chặt Xích Ngưu, truy hỏi một hồi lâu. Qua cách nói chuyện cổ quái và chậm rãi của Xích Ngưu, cuối cùng hắn cũng đại khái hiểu r�� chuyện gì đã xảy ra.
Không lâu sau khi hắn rời nhà tiến vào nội địa, phụ thân Ân Minh Dương đã giao quyền quản lý tài chính trong nhà cho Hồ Cơ. Từ đó, Hồ Cơ bắt đầu có thế lực trong Ân gia. Đương nhiên, vào thời điểm đó, bà ta cũng chỉ dám vênh mặt hất hàm sai khiến bọn hạ nhân, chứ đối với trưởng tử Ân gia là Ân Dương, bà ta vẫn không dám làm càn.
Thế nhưng cứ như vậy, Xích Ngưu, một trong những hạ nhân của Ân gia, đã có một khoảng thời gian không hề dễ chịu. Hắn là người được mẫu thân đã khuất của Ân Hà mang đến, lại là một kẻ man rợ hơi ngu ngốc. Hồ Cơ cùng rất nhiều hạ nhân trong Ân gia đều nhìn hắn không thuận mắt, từ đó liên tục gây khó dễ cho hắn, trong đó bao gồm việc tìm mọi cách không phát tiền lệ.
Thật ra, từ cuộc đối thoại với Xích Ngưu vừa rồi, Ân Hà còn có thể mơ hồ đoán ra được những chuyện quá đáng hơn. Xích Ngưu dáng người khôi ngô như người khổng lồ, tuy có chút ngu ngốc nhưng lại có sức mạnh vô biên, lượng cơm ăn cũng gấp mấy lần người thường. Hồ Cơ vô cùng bất mãn về điều này, chẳng những giữ lại tiền lệ của hắn, mà còn thường xuyên cắt xén khẩu phần ăn.
Ngày xưa, khi đại ca Ân Dương còn ở nhà, vẫn thường chiếu cố Xích Ngưu, lúc đó Hồ Cơ cũng không dám quá mức làm càn. Thế nhưng nửa năm trước, sau khi Ân Dương bất ngờ qua đời, Xích Ngưu trong nhà liền thường xuyên bữa đói bữa no, khoảng thời gian này quả thực trôi qua có chút khổ sở.
Hiểu rõ ngọn nguồn sự việc, hiểu được những năm tháng này đã trải qua, Ân Hà lặng lẽ đứng trên con đường ngập tràn ánh nắng tươi sáng, thật lâu không nói một lời.
Ngay gần đó, là con phố náo nhiệt người qua kẻ lại, thế nhưng hắn lại cảm thấy một luồng hàn ý thấu xương.
Hắn ngẩng đầu nhìn trời, chỉ thấy bầu trời trong xanh vạn dặm, tựa như một viên bảo thạch lam ngọc tinh khiết, sạch sẽ, dường như không chút tì vết.
Hệt như tòa cự thành phồn hoa đang ở cạnh hắn lúc này.
Bàn tay hắn chậm rãi siết chặt, hắn lạnh lùng nở nụ cười. Một lát sau, hắn bỗng nhiên nhổ toẹt một tiếng, rồi chửi thề: "Mẹ nó! Giả vờ thanh cao cái quái gì!"
Toàn bộ d��ch phẩm này, chỉ được tìm thấy duy nhất và độc quyền tại truyen.free.