(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 443: Muốn đứng ra
Bàn thua ngay phút thứ ba của trận đấu đã giáng một đòn nặng nề vào Sampdoria, khiến các cầu thủ đội khách lạc thần, mất đi sự tập trung.
Sau khi trận đấu tiếp tục, đối mặt với một Atletico Madrid đang thừa thắng xông lên, Sampdoria đã thi đấu rất bị động, liên tiếp mắc phải những sai lầm. Các cầu thủ thực sự khó lòng chấp nhận việc để thủng lưới ngay khi trận đấu vừa mới bắt đầu.
Trong suốt quá trình trận đấu diễn ra, có lẽ rất nhiều người vẫn còn đang hồi tưởng lại bàn thua vừa rồi, và không thể tập trung sự chú ý vào diễn biến của trận đấu hiện tại.
"Nguy hiểm quá! Ối chà! Diego Costa suýt chút nữa đã ghi bàn thêm rồi! Sampdoria trong khoảng thời gian này quả thực đang thi đấu rất bị động!" Hạ Bình kinh hô một tiếng rồi nói với vẻ lo lắng. Anh ấy là người ủng hộ Sampdoria, nên lúc này tâm trạng rất căng thẳng.
Theo lý mà nói, anh ấy nên giữ thái độ khách quan, trung lập, nhưng với sự góp mặt của Cao Tranh, anh ấy rất khó làm được điều đó. Bởi vậy, khán giả xem truyền hình có thể dễ dàng nhận ra thiên hướng cảm xúc của anh ấy.
Thế nhưng không có người hâm mộ nào lên mạng chỉ trích anh ấy thiên vị một bên, vì mọi người đều giống như anh ấy, cũng đang thiên vị một bên mà thôi.
Bàn thua này khiến người hâm mộ Trung Quốc thở ngắn than dài, tâm trạng tồi tệ. Trong lòng họ, "kỳ tích" vẫn chưa xảy ra, thực tế tàn khốc đã giội một gáo nước lạnh vào họ.
***
Sau khi Atletico Madrid ghi bàn, đội chủ nhà vẫn tiếp tục vây hãm khung thành Sampdoria, người hâm mộ Atletico Madrid dường như cũng dần quen với cảnh tượng này. Đội bóng của họ chiếm trọn ưu thế, thi đấu hoàn toàn áp đảo, còn đối thủ của họ chỉ có thể mệt mỏi chống đỡ trước những đợt tấn công mãnh liệt của Atletico Madrid, tinh thần căng thẳng tột độ, không biết khi nào sẽ lại để thủng lưới – người hâm mộ Atletico Madrid tin chắc điều đó.
Vì vậy họ cũng rất phấn khởi, trên khán đài không ngừng cổ vũ đội bóng, hy vọng có thể đẩy nhanh tiến trình này. Bởi lẽ, nếu đội bóng có thể ghi thêm bàn thắng trong thời gian ngắn, thì trận đấu này sẽ không còn chút gì là hồi hộp về thắng thua nữa.
Tiếng hò reo của người hâm mộ Atletico Madrid quả thực đã mang đến áp lực rất lớn cho các cầu thủ Sampdoria. Người bình thường có thể sẽ nghĩ: chẳng phải chỉ là tiếng hò reo thôi sao? Có gì ghê gớm đâu?
Nhưng thứ âm thanh ồn ã đó, nếu không ở trong đó, thật khó mà cảm nhận được nó đáng sợ đến mức nào. Khi bạn chạm bóng, mỗi một động tác đều sẽ bị các cổ động viên đối thủ vô tình la ó, mỗi một sai lầm đều sẽ bị hàng chục ngàn người trên khán đài cười nhạo. Người có tâm lý không đủ vững vàng thật sự chưa chắc đã có thể thi đấu ổn định.
Đây cũng là một trong những lý do vì sao người ta lại nói về "lợi thế sân nhà đáng sợ".
Dưới sức ép tấn công không ngừng nghỉ của Atletico Madrid, Sampdoria chỉ có thể dốc toàn lực phòng ngự, những cơ hội phản công chỉ đếm trên đầu ngón tay, và thỉnh thoảng có được cũng rất khó tạo ra mối đe dọa.
Cao Tranh ở tuyến trên đã có một khoảng thời gian dài không nhận được bóng từ đồng đội, bởi vì họ cũng đang mệt mỏi phòng ngự ở phía sau, ngay cả khi giành được bóng, họ cũng thường chỉ sút mạnh lên phía trước một cách tùy tiện, bất kể là đá thẳng lên tuyến trên hay đá ra đường biên, tóm lại là sẽ không có ý thức chuyền bóng cho Cao Tranh.
Khi các đồng đội vẫn còn chuyền bóng lên phía trước, Cao Tranh còn cố gắng đuổi theo một lúc, nhưng sau đó phát hiện không thể đuổi kịp thì đành bỏ cuộc.
Lần này, các đồng đội lại sút bóng lên phía trước, Cao Tranh căn bản không đuổi theo nữa.
Anh ấy xoay người, hét lớn về phía Obiang, người đã chuyền bóng cho mình: "Pedro! Bình tĩnh! Bình tĩnh! Đừng hoảng!"
Đồng thời, anh ấy không ngừng dùng hai tay ra hiệu hạ thấp xuống, đây là một động tác ra hiệu bằng tay mà ai cũng có thể thấy rõ. Mặc dù anh ấy làm điều đó với Pedro Obiang, nhưng thực ra là muốn cho tất cả các đồng đội cùng thấy.
Xong xuôi, anh ấy lại vỗ ngực mình rồi hô to với Obiang: "Có bóng thì chuyền cho tôi!"
Anh ấy đã nhìn ra vấn đề mà đội bóng đang gặp phải lúc này, nếu cứ để họ cứ lúng túng phá bóng một cách hỗn loạn như vậy, thì sớm muộn gì cũng sẽ sụp đổ dưới những đợt tấn công liên miên bất tận của Atletico Madrid.
Vào lúc này, nếu anh ấy không đứng ra, thì coi như không xứng đáng là nòng cốt.
"Cao Tranh đang ra hiệu cho các đồng đội bình tĩnh trở lại, thả lỏng tinh thần. Tôi thật sự rất vui khi thấy Cao Tranh có thể chủ động thực hiện những động tác như vậy trong trận đấu, điều này cho thấy anh ấy không chỉ là nòng cốt của đội bóng về mặt chiến thuật, mà còn đang trở thành một nòng cốt toàn diện thực thụ. Cao Tranh quả thực đang trưởng thành rất nhanh! Thành thật mà nói, khi đội bóng gặp phải khó khăn, việc một cầu thủ nòng cốt có thể chủ động đứng ra thể hiện thái độ, trấn an đồng đội, mang lại niềm tin cho đồng đội, đây quả thực là một điều cực kỳ khích lệ tinh thần!" Hạ Bình không ngừng lời khen ngợi màn trình diễn của Cao Tranh.
Dù sao thì bây giờ Cao Tranh đang bị phong tỏa, ít có cơ hội, bản thân trận đấu không có gì đáng khen ngợi, nên đương nhiên phải tìm những điểm sáng từ những khía cạnh khác.
Không biết hành động này của Cao Tranh sẽ mang lại hiệu quả như thế nào, nhưng cứ khen trước đã để bày tỏ sự tôn trọng.
Cùng lúc đó, bình luận viên người Tây Ban Nha tự nhiên cũng chú ý đến hành động của Cao Tranh, nhưng anh ta lại không cảm thấy việc Cao Tranh làm như vậy có ý nghĩa gì.
"... Cao Tranh muốn đồng đội chuyền bóng cho cậu ta ư? Chưa nói đến việc dưới sự tranh chấp của Atletico Madrid, các cầu thủ Sampdoria liệu có khả năng chuyền được bóng hay không. Cho dù cậu ta nhận được bóng thì có thể làm gì chứ? Một mình cậu ta, xung quanh lúc nào cũng có hai người phòng ngự, cho dù cậu ta có thể khống chế bóng, cũng sẽ ngay lập tức bị vây hãm. Cậu ta bảo đồng đội chuyền bóng cho mình? Chẳng phải là giúp hàng phòng ngự của Atletico Madrid thi đấu thoải mái hơn thôi sao... Thực ra từ trận đấu này, chúng ta có thể thấy rõ rằng các cầu thủ Atletico Madrid đã hoàn toàn rút kinh nghiệm từ trận đấu ở hiệp một, theo kèm Cao Tranh cực kỳ sát sao, cắt đứt mọi liên lạc giữa cậu ta với các cầu thủ Sampdoria khác, không cho cậu ta bất kỳ cơ hội nào. Bởi vậy, cho đến bây giờ, Sampdoria vẫn chưa thể tạo ra dù chỉ một cơ hội tấn công nào có thể gây nguy hiểm..."
Bình luận viên người Tây Ban Nha này nói không sai.
Atletico Madrid quả thực đã cắt đứt rất tốt mối liên hệ giữa Cao Tranh và các đồng đội khác. Anh ấy vừa giữ bóng là lập tức có ít nhất hai người, đôi khi là ba người vây quanh. Họ bao vây Cao Tranh kín kẽ, khiến anh ấy hoàn toàn không có cách nào uy hiếp được khung thành của Atletico Madrid.
***
Sau khi nhận được tín hiệu của Cao Tranh, các cầu thủ Sampdoria quả thực đã tìm mọi cách để chuyền bóng cho anh ấy.
Mặc dù những cơ hội như vậy không nhiều, nhưng vẫn luôn có lúc bóng được chuyền chính xác.
Khi Cao Tranh khống chế được bóng, hai cầu thủ phòng ngự của Atletico Madrid là Godín và Miranda đã áp sát Cao Tranh, không cho anh ấy xoay người.
Hơn nữa, họ phân công rất rõ ràng: một người theo kèm sát Cao Tranh, dùng tay đẩy, chân đá, không ngừng quấy rối và thu hút sự chú ý của anh ấy; người còn lại thì thừa lúc Cao Tranh đang phải đối phó với đồng đội, nhân cơ hội lao lên cướp bóng. Điều đó khiến Cao Tranh phải luống cuống, nếu có thể chuyền bóng về cho đồng đội đã là tốt lắm rồi.
Nhưng lần này, bóng dưới chân Cao Tranh lại như dính keo, anh ấy khống chế bóng vững vàng, những pha đẩy bóng tiến lên lại giúp anh ấy tìm thấy khoảng trống!
Khi các cầu thủ phòng ngự đang dồn sự chú ý vào những pha xoay trở nhanh nhẹn của Cao Tranh, anh ấy lại đột nhiên thay đổi nhịp độ, ngoặt bóng ra phía sau lưng và xoay người định đột phá!
Nhưng anh ấy đã không thành công, bởi vì ngay khi anh ấy vừa xoay người xong, trung vệ Godín, người đang kèm sát anh ấy, đã đưa tay kéo anh ấy ngã xuống.
Trung vệ người Uruguay này kinh nghiệm phong phú, ra tay cực kỳ dứt khoát, không hề do dự vì phải phạm lỗi.
Phạm lỗi ở vị trí này, cho dù Sampdoria được hưởng một quả đá phạt, cũng rất khó uy hiếp được khung thành Atletico Madrid, bởi vì khoảng cách đến khung thành vẫn còn hơn bốn mươi mét. Nếu Sampdoria trực tiếp tạt bóng bổng vào trước khung thành Atletico Madrid, Godín tin rằng với khả năng không chiến của anh ấy và Miranda, việc tranh chấp thành công điểm rơi đầu tiên sẽ không thành vấn đề. Hơn nữa, nếu trung vệ đối phương cũng dâng lên tranh chấp bóng bổng, Atletico Madrid còn có thể nhân cơ hội thực hiện một đợt phản công, biết đâu đó lại là cơ hội ghi bàn cho Atletico Madrid.
Vì vậy, việc phạm lỗi ở đây là cực kỳ có lợi hơn, so với việc do dự để Cao Tranh dẫn bóng đột phá, thì rủi ro không lớn lắm.
Cao Tranh cũng không vì pha đột phá bị chặn mà tức giận hay ảo não, anh ấy nhanh chóng đứng dậy từ dưới đất, ôm trái bóng vào tay, mặc kệ Godín bên cạnh đang ngụy biện với trọng tài chính. Chờ các đồng đội tiến lên, anh ấy đưa bóng cho Krstičić.
"Phát nhanh lên." Anh ấy nói với Krstičić.
"Được." Krstičić không thay đổi nét mặt, gật đầu đáp lời.
Sau đó Krstičić trực tiếp đặt bóng xuống đất, dùng chân dẫm lên, rồi quay đầu nhìn các đồng đội đang lục tục tiến lên.
Khi anh ấy quay đầu trở lại, lại đột nhiên tung một cú sút đưa bóng về phía tr��ớc của Cao Tranh!
Còn Cao Tranh, người vốn đang từ từ tiến lên, cũng đột nhiên tăng tốc lao ra, băng về phía quả bóng!
"Đá phạt nhanh!"
Lúc này, Godín cũng nhờ kinh nghiệm phong phú, sau khi phạm lỗi, anh ta không ở lại chỗ cũ dây dưa với trọng tài chính, mà đã lui về, bây giờ vừa đúng lúc đang ở cạnh Cao Tranh, vì vậy anh ta sải bước xông lên, muốn ngăn cản Cao Tranh.
Đối mặt với anh ta, Cao Tranh vươn dài chân về phía trước, nhanh hơn một bước chích mũi giày đưa bóng đi, Godín lao hụt, ngược lại còn va phải làm Cao Tranh ngã xuống.
Tiếng còi của trọng tài chính một lần nữa vang lên, nhưng không phải là yêu cầu Sampdoria đưa bóng về để đá phạt lại, mà là ra hiệu Godín đã phạm lỗi, anh ấy lại cho Sampdoria một quả đá phạt ở phía trên!
Mà lần này, vị trí đá phạt của Sampdoria đã gần khung thành Atletico Madrid hơn rất nhiều, mức độ uy hiếp đối với khung thành cũng hoàn toàn khác so với quả đá phạt trước đó!
Bản dịch này được tạo ra bởi đội ngũ Truyen.free, là duy nhất và không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.