Hai mùa giải trước, Bayern Munich từng thua một bàn ở trận bán kết lượt đi Champions League trên sân khách.

Khi ấy, mọi người đều cảm thấy kết quả đó đối với Bayern Munich là không tồi chút nào, bởi lẽ đối thủ là Real Madrid. Chỉ thua một bàn tại Bernabeu, đơn giản có thể coi là "toàn thân trở lui" (rút lui mà không bị tổn thất nặng nề).

Người hâm mộ Bayern Munich đều mơ ước đội bóng sau khi trở về sân nhà sẽ lội ngược dòng đánh bại Real Madrid, giành quyền vào chung kết.

Thế nhưng, kết quả của trận đấu đó lại vô cùng bất ngờ...

"Ồ ồ ồ! Ramos! Anh ấy dùng pha đánh đầu sở trường nhất để mở tỉ số cho Real Madrid! Đây chính là ngay trên sân nhà của Bayern Munich! Hiện tại, Real Madrid đang dẫn trước với tổng tỉ số 2:0!"

"Ramos! Sergio Ramos! Đánh đầu lập cú đúp! Ôi Chúa ơi! Real Madrid lại đang dẫn trước Bayern Munich 2:0 ngay trên sân khách! Thật không thể tin nổi! Hãy nhớ rằng đây chính là trên sân nhà của Bayern Munich! Ngay trên sân nhà của Bayern Munich!"

Guardiola dường như lại trở về đêm trên sân Arena hai năm về trước. Ông đứng ở khu vực huấn luyện viên phía tây, bên tai ông là những tiếng la ó, những âm thanh thống khổ gào thét của người hâm mộ Bayern Munich, giống như tiếng kêu thảm thiết từ địa ngục vọng lên.

Bị dẫn trước ba bàn tổng tỉ số, ông đối mặt cục diện như vậy mà có chút bó tay bó chân.

Đây là mùa giải đầu tiên ��ng làm huấn luyện viên Bayern Munich, với tinh thần hăm hở, ông dự tính hoàn thành việc vượt qua thành tích của Heynckes.

Trận bán kết lượt đi Champions League chỉ thua một bàn, khiến mọi người đều nhìn thấy hi vọng liên tiếp hai mùa giải lọt vào chung kết Champions League.

Ông đã nghĩ rằng, kể từ khi Champions League được cải tổ, chưa từng có đội bóng nào có thể liên tiếp hai mùa giải giành được chức vô địch giải đấu này.

Nhưng nếu ông có thể làm được điều đó, thì dù không cần cú ăn ba, ông cũng có thể ghi danh sử sách trong lịch sử câu lạc bộ Bayern Munich và Champions League, từ góc độ này mà vượt qua Heynckes.

Dù sao, dẫn dắt một đội bóng giành Champions League thì không có gì, nhưng dẫn dắt một đội bóng bảo vệ chức vô địch Champions League, độ khó đó phải tính là tăng lên gấp bội.

Kết quả là, với tinh thần hăm hở ban đầu, giờ đây ông chỉ có thể đứng nhìn những gì đang diễn ra trên sân, trong lòng vô cùng cay đắng.

Tuy nhiên, Guardiola khi đó không hề hay biết, điều cay đắng hơn còn ở phía sau...

Phút thứ 34, Cristiano Ronaldo ghi bàn thắng thứ mười lăm tại Champions League mùa giải này, vượt qua huyền thoại Altafini của AC Milan và Messi của Barcelona, chính thức trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn nhất trong một mùa giải Champions League.

Sau khi ghi bàn, cầu thủ người Bồ Đào Nha liên tục giơ bàn tay mình ra, để cho mọi người biết đây là bàn thắng thứ mười lăm của anh ấy.

Nhưng theo Guardiola, điều này càng giống như cầu thủ người Bồ Đào Nha đang tát vào mặt ông ấy...

Nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.

Khi trận đấu sắp kết thúc, Cristiano Ronaldo thực hiện một cú sút phạt, trực tiếp xuyên qua hàng rào phòng ngự, bóng sệt lăn vào lưới, Neuer hoàn toàn không phản ứng kịp!

"Ronaldo! Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ! Anh ấy một lần nữa phá vỡ kỷ lục do chính mình tạo ra! Bàn thắng thứ mười sáu...!"

Khoảnh khắc ấy, toàn bộ sân Arena dường như lập tức trở nên vô cùng tĩnh lặng, Guardiola thậm chí có thể nghe thấy tiếng hò reo điên cuồng của các bình luận viên từ khu vực bình luận.

Rất nhanh, trước mắt, sân Arena đột nhiên chìm vào một vùng tăm tối, tiếp đó, Guardiola cảm thấy chân mình mất đi chỗ dựa, cả người ông lao vút xuống dưới.

Sau đó ông tỉnh giấc.

Lại là một giấc mơ.

Ông lại mơ thấy trận bán kết Champions League hai năm về trước...

Guardiola ngồi bật dậy khỏi giường, lau đi lớp mồ hôi mỏng trên trán.

Sau đó nhìn chiếc đồng hồ đầu giường, đã là năm giờ bốn mươi bảy phút sáng ngày 3 tháng 5.

Ngày thi đấu.

Lại ngay vào sáng sớm ngày thi đấu, ông lại mơ thấy bản thân phải chịu thất bại thảm hại nhất trong trận bán kết Champions League...

Đây thật sự không phải một điềm lành.

Không, đây có lẽ là lời nhắc nhở của Chúa dành cho mình, nhắc nhở mình không được quên trận thua thảm hại này, tránh hôm nay trong trận đấu đi vào vết xe đổ.

Nghĩ tới đây, Guardiola vẽ dấu thập trước ngực, sau đó xuống giường.

Mặc dù chưa đến sáu giờ, nhưng ông đã không còn ý định ngủ nữa.

Ông chuẩn bị đi phòng tập thể dục trong phòng mình tập luyện đơn giản một chút, sau đó đi tắm và ăn sáng.

Vợ ông bị động tĩnh của ông đánh thức, trở mình mơ màng hỏi: "Có chuyện gì vậy, Pep?"

"Không có gì, em ngủ tiếp đi."

"Vâng..." Vợ ông khẽ nói.

Bà biết hôm nay đối với chồng mình mà nói là một ngày vô cùng quan trọng, cho nên nếu như có những điều bất thường xảy ra với chồng mình, thì cũng là chuyện bình thường.

Điều mình cần làm lúc này là cố gắng không làm phiền ông ấy, dù ông ấy làm gì, cũng hãy để ông ấy có không gian riêng. Điều này sẽ giúp ông ấy thư giãn hơn.

...

Mỗi c���u thủ Atletico Madrid khi bước vào phòng ăn sáng của khách sạn đều sẽ phát hiện trên bàn ăn của mình có đặt một tấm thẻ, trên thẻ là thông tin vô cùng đơn giản, chỉ một tỉ số duy nhất – 4:0.

Không ít cầu thủ sau khi dùng bữa và phát hiện tấm thẻ này đều bắt đầu suy đoán ý nghĩa mà nó muốn truyền tải.

"Lão đại có phải đang khích lệ chúng ta đánh bại Bayern Munich 4:0, giống như đã từng đối đầu với Barcelona không?"

"Tôi nghĩ là đang nhắc nhở chúng ta đừng quên rằng chúng ta từng bị dẫn trước 0:3 ở hiệp một mà vẫn có thể lội ngược dòng 4:0, nên đừng vì thế mà chủ quan khinh địch, dù sao chúng ta chỉ thắng một bàn ở lượt đi..."

"Tôi thì nhớ rằng, hai mùa giải trước, Real Madrid đã thắng nhẹ Bayern Munich 1:0 ở lượt đi, rồi lượt về lại thắng 4:0 ngay tại đây. Lão đại có phải muốn chúng ta đừng thua kém Real Madrid không nhỉ..."

Cho đến khi huấn luyện viên trưởng Simeone bước vào phòng ăn, những suy đoán đó mới chấm dứt.

"Tôi nghĩ mọi người đều đã thấy tấm thẻ trên bàn, tỉ số đó có ý nghĩa gì? Mùa giải 2013-2014, mùa giải đó chúng ta đã lọt vào chung kết Champions League, đối thủ ở chung kết là Real Madrid. Real Madrid đã vào chung kết bằng cách nào? Họ chính là đã đánh bại Bayern Munich 4:0 ngay tại đây." Simeone chỉ xuống chân mình, như thể trận bán kết năm ấy diễn ra ngay trong phòng ăn buffet của khách sạn này.

Một cầu thủ kích động hỏi: "Vậy lão đại muốn nói đây là một điềm báo ư? Nếu chúng ta cũng có thể đánh bại Bayern Munich 4:0 ngay tại đây, vậy chúng ta sẽ có cơ hội rất lớn để giành chức vô địch Champions League ư?!"

Simeone trừng mắt nhìn anh ta một cái: "Không! Tôi muốn nhắc nhở các cậu rằng, Guardiola và đội bóng của ông ấy chắc chắn sẽ không quên thất bại thảm hại này! Họ tuyệt đối không thể vấp ngã hai lần cùng một hòn đá! Vì vậy, trận đấu tối nay các cậu sẽ phải đối mặt với một đối thủ vô cùng đáng sợ! Tuyệt đối không được lơi lỏng, bất kể là thi đấu 90 phút, hay 120 phút, hay thậm chí là loạt sút luân lưu, hãy luôn giữ sự tập trung cao độ! Tỉ số 0:4 là nỗi sỉ nhục của Bayern Munich, chúng ta tuyệt đối không thể trở thành đối tượng để họ rửa sạch nỗi sỉ nhục đó!"

Cuối cùng, ông cầm tấm thẻ đó lên và nói với mọi người: "Mỗi người trong khi ăn sáng hãy nhìn chằm chằm vào tỉ số trên tấm thẻ này, hãy tưởng tượng trận đấu tối nay càng khó khăn càng tốt. Sau khi ăn sáng xong, tôi muốn các cậu hãy chuẩn bị tâm lý thật tốt để chào đón một trận ác chiến!"

Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, không sao chép ở bất cứ nơi đâu.