Sau chiến thắng của Cao Tranh, dù giải đấu vẫn còn phát sinh một vài chuyện, song chẳng ai còn bận tâm đến chúng nữa.

Mỗi một người hâm mộ Trung Quốc đều đã bắt đầu bàn tán xem ở vòng tứ kết, liệu đội nhà sẽ đối đầu với chủ nhà Úc thì tốt hơn, hay là đối đầu với Hàn Quốc.

Không ít người hy v���ng đội tuyển Trung Quốc sẽ đối đầu Hàn Quốc, bởi lẽ cụm từ "Hội chứng Sợ Hàn" đã quá nổi tiếng, và bóng đá Hàn Quốc đã gây ra những tổn thương lớn nhất, sâu sắc nhất cho bóng đá Trung Quốc.

Giờ đây, khi toàn đội đang có phong độ xuất sắc, lại có sự gia trì của Cao Tranh, chẳng phải đây là cơ hội tuyệt vời để chấm dứt hoàn toàn "Hội chứng Sợ Hàn" hay sao?

Lần gần nhất đội tuyển quốc gia Trung Quốc đánh bại Hàn Quốc là vào năm 2010, trong trận bán kết Giải vô địch bóng đá Đông Á, khi đó đội tuyển Trung Quốc dưới sự dẫn dắt của Cao Hoành Bác đã giành chiến thắng thuyết phục 3:0 trước Hàn Quốc.

Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng trận đấu đó không có nhiều ý nghĩa, bởi khi ấy đội Hàn Quốc toàn bộ là các cầu thủ thi đấu trong nước, không hề triệu tập những cầu thủ đang chơi ở nước ngoài. Dù thủ môn Lee Woon Jae là một danh thủ, nhưng lúc đó ông đã 37 tuổi, phong độ đã sa sút nghiêm trọng, không còn ở đỉnh cao sự nghiệp.

Vì vậy, việc đội tuyển Trung Quốc đánh bại Hàn Quốc chỉ có thể được coi là thắng đội dự bị của Hàn Quốc, một chiến thắng không vẻ vang.

Dù nhiều người cho rằng việc thua cuộc mà còn tìm lý do bao biện cho đối thủ là hành động hết sức ngu xuẩn, nhưng họ thực sự vẫn mong đội tuyển Trung Quốc có thể giành một chiến thắng không thể chối cãi để bịt miệng những kẻ lắm lời kia.

Nếu có thể đánh bại toàn bộ đội hình chủ lực của Hàn Quốc tại Asian Cup, đó hẳn là một niềm vui lớn lao biết nhường nào?

Ngoài ra, Hàn Quốc còn thực hiện luật nghĩa vụ quân sự bắt buộc, mọi công dân nam từ 20 đến 28 tuổi đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự, ngay cả các ngôi sao và vận động viên cũng không ngoại lệ. Giờ đây, ngôi sao bóng đá số một của Hàn Quốc, Son Heung-min, trong tương lai cũng sẽ đối mặt với vấn đề này.

Thử nghĩ xem, khi sự nghiệp đang ở đỉnh cao, bỗng dưng phải rời câu lạc bộ châu Âu để trở về nước, phục vụ 18 tháng trong quân đội, thử hỏi ai có thể chịu đựng nổi?

Theo luật nghĩa vụ quân sự Hàn Quốc, những vận động viên đạt top ba tại Thế vận hội Olympic hoặc vô địch Asian Games có thể ��ược miễn nghĩa vụ quân sự, hoặc những người có đóng góp lớn cho đất nước cũng có thể được miễn, chỉ cần tham gia bốn tuần huấn luyện quân sự thay thế.

Năm 2002, tại World Cup Hàn Quốc – Nhật Bản, để tránh trở thành đội chủ nhà đầu tiên bị loại ngay từ vòng bảng, chính phủ Hàn Quốc đã ban hành một điều khoản đặc biệt dành cho đội tuyển bóng đá nam lúc bấy giờ nhằm khích lệ tinh thần thi đấu: Chỉ cần đội bóng vượt qua vòng bảng và lọt vào vòng 1/16 World Cup 2002, toàn bộ thành viên đội tuyển sẽ được miễn nghĩa vụ quân sự.

Kết quả là đội tuyển Hàn Quốc năm đó đã lập nên lịch sử khi lọt vào bán kết World Cup, và tất cả các cầu thủ đều được miễn nghĩa vụ quân sự.

Sau đó, bởi vì đội bóng chày Hàn Quốc lần đầu tiên lọt vào bán kết World Baseball Classic (Giải Bóng chày Cổ điển Thế giới) nhưng lại không được miễn nghĩa vụ quân sự, điều này đã gây ra một cuộc tranh luận lớn trong dư luận xã hội. Cuối cùng, dưới áp lực, Cục Quân vụ Hàn Quốc đã miễn nghĩa vụ quân sự cho các cầu thủ đội bóng chày của năm 2006.

Sau đó, các vận động viên thuộc các môn thể thao khác đã đồng loạt lên tiếng phản đối quyết định miễn trừ nghĩa vụ quân sự này, yêu cầu mình cũng phải nhận được đãi ngộ tương tự.

Cuối cùng, chính phủ Hàn Quốc đã công khai điều khoản miễn trừ nghĩa vụ quân sự dành riêng cho vận động viên, quy định rằng bất kỳ vận động viên của môn thể thao nào chỉ khi đạt được thành tích xuất sắc trong các giải đấu quốc tế quan trọng mới có cơ hội được miễn nghĩa vụ quân sự.

Năm 2012, tại Thế vận hội Olympic London, đội tuyển Olympic Hàn Quốc đã đánh bại Nhật Bản trong trận tranh hạng ba tư, giành huy chương đồng, và toàn đội được miễn nghĩa vụ quân sự.

Khi đó, Son Heung-min, 20 tuổi, đang thi đấu cho câu lạc bộ Hamburg, và để có thể giành được vị trí tốt hơn tại đội bóng này, Liên đoàn Bóng đá Hàn Quốc đã không triệu tập anh tham gia Thế vận hội Olympic. Điều này khiến anh bỏ lỡ cơ hội đầu tiên được miễn nghĩa vụ quân sự.

Năm ngoái, tại Đại hội Thể thao châu Á Incheon, đội tuyển Hàn Quốc đã thắng sát nút Triều Tiên 1:0 trong trận chung kết, sau 28 năm một lần nữa giành chức vô địch Asian Games.

Khi ấy, Son Heung-min rất muốn tham gia Asian Games, nhưng vì anh vừa mới chuyển nhượng sang Leverkusen, câu lạc bộ đã từ chối nhả người với lý do tránh ảnh hưởng đến mùa giải mới của đội bóng. Son Heung-min lại một lần nữa bỏ lỡ cơ hội được miễn nghĩa vụ quân sự.

Vì vậy, Asian Cup năm nay trở thành cơ hội thứ ba để Son Heung-min tranh thủ việc được miễn nghĩa vụ quân sự.

Nếu đội tuyển Trung Quốc có thể đối đầu với Hàn Quốc, người hâm mộ Trung Quốc đã hô vang các khẩu hiệu như: "Đưa Son Heung-min đi lính!", "Phục vụ theo luật là trách nhiệm không thể thoái thác của mỗi công dân nam Hàn Quốc!"

Về phần việc đối đầu với đội chủ nhà Úc, người hâm mộ Trung Quốc cũng lo lắng rằng AFC sẽ bị áp lực từ truyền thông và thị trường, mà ra tay can thiệp, đưa Úc vào bán kết và "hy sinh" đội tuyển Trung Quốc.

Do đó, họ không mong muốn chạm trán Úc ở tứ kết.

...

Sau ba phút bù giờ, trọng tài chính đã thổi còi kết thúc trận đấu.

Đội tuy���n Trung Quốc đã giành vị trí nhất bảng đúng như mong đợi. Sau trận đấu, toàn đội một lần nữa đi quanh sân để cảm ơn những người hâm mộ Trung Quốc đã không quản đường xa đến cổ vũ.

Người hâm mộ hô lớn với đội tuyển Trung Quốc: "Brisbane! Brisbane! Brisbane!"

Đó là lời hẹn ước giữa họ và đội tuyển Trung Quốc.

Vào ngày 22 tháng 1, họ sẽ một lần nữa hội ngộ tại sân bóng này.

Trong hai trận đấu vòng bảng bảng A diễn ra ngày hôm qua, Úc đã đánh bại Oman với tỷ số 4:0, còn Hàn Quốc thắng nhẹ Kuwait 1:0. Cả hai đội đều giành hai chiến thắng sau hai lượt trận, sớm vượt qua vòng loại. Tuy nhiên, đội nào sẽ giành vị trí nhất bảng còn phải chờ xem cuộc đối đầu trực tiếp giữa hai đội trong trận đấu cuối cùng.

Do Úc có hiệu số bàn thắng cao hơn Hàn Quốc, nên chỉ cần không thua Hàn Quốc, thậm chí hòa, thì trong trường hợp bằng điểm và đối đầu trực tiếp, Úc sẽ chiếm ưu thế về hiệu số bàn thắng bại và giành ngôi đầu bảng.

Trong buổi họp báo sau trận đấu giữa đội tuyển Trung Quốc và Uzbekistan, Perrin cũng bị các ph��ng viên hỏi rằng liệu ông hy vọng đội nhà sẽ đối đầu với chủ nhà Úc, hay gặp gỡ đội tuyển Hàn Quốc.

Perrin không trực tiếp trả lời câu hỏi này, mà nói: "Trận đấu tiếp theo của chúng ta là lượt trận thứ ba vòng bảng, đối thủ là Triều Tiên. Còn việc chúng ta sẽ gặp đối thủ nào ở tứ kết, đó không phải là điều cần suy tính, bởi vì tôi có tính toán thế nào cũng vô ích."

Có lẽ Cao Tranh lại thành thật hơn, khi các phóng viên hỏi anh muốn đối đầu với đội nào ở tứ kết, anh không chút do dự đáp: "Hàn Quốc."

Sau đó anh bật cười, các phóng viên cũng cười theo.

Đây quả thực là lựa chọn của tuyệt đại đa số người hâm mộ Trung Quốc.

Nếu có thể đánh bại Hàn Quốc, tại sao phải đối đầu với Úc?

Chẳng lẽ Úc là đối thủ dễ chơi hơn sao?

Đằng nào thì cũng đều khó đối phó như nhau, vậy tại sao không chọn đối thủ mà mình mong muốn nhất để chạm trán?

...

Lượt trận thứ ba vòng bảng giữa đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Triều Tiên giờ đây căn bản không còn ai chú ý.

Ngoại trừ một vài người vẫn kêu gọi hy vọng đội tuyển Trung Quốc đừng "tuột xích", cố gắng giành ba chiến thắng liên tiếp để vượt qua vòng bảng.

Nhưng phần đông người hâm mộ vẫn quan tâm nhiều hơn đến vòng tứ kết.

Ngày 17 tháng 1, hai trận đấu lượt cuối vòng bảng bảng A đồng loạt diễn ra. Hôm nay không có đội tuyển Trung Quốc tham dự, nhưng một trong hai trận đấu lại nhận được sự chú ý đặc biệt từ Trung Quốc. Thậm chí không ít cơ quan truyền thông Trung Quốc đã cử người đến Brisbane để tường thuật trận đấu này, dù ngày hôm sau đội tuyển Trung Quốc sẽ thi đấu ở một thành phố khác, việc di chuyển qua lại như vậy sẽ vô cùng vất vả.

Đó là bởi trận đấu này là cuộc đối đầu giữa Úc và đội tuyển Hàn Quốc.

Cuối cùng, ai sẽ trở thành đối thủ của đội tuyển Trung Quốc ở tứ kết, điều đó sẽ được làm rõ sau trận đấu này.

Đội tuyển Hàn Quốc đã có bàn thắng ở phút thứ 32 của hiệp một.

Tỷ số này có nghĩa là Úc sẽ đứng thứ hai bảng, và sẽ gặp đội tuyển Trung Quốc ở tứ kết.

Điều này không phù hợp với kỳ vọng của đa số ng��ời hâm mộ. Vì vậy, sau khi đội tuyển Hàn Quốc ghi bàn, các phóng viên Trung Quốc ở khu vực truyền thông đã thở dài thườn thượt, khiến không ít đồng nghiệp người Úc tỏ ra rất khó hiểu – họ cứ ngỡ nhóm người với gương mặt Á Đông này là phóng viên Hàn Quốc… Chứ nào có chuyện đội bóng nước mình ghi bàn mà các phóng viên lại thở ngắn than dài?

Sau đó, họ mới phát hiện… ��ây là một nhóm phóng viên Trung Quốc.

Nhưng sau khi hiểu ra điều này, họ lại càng thêm khó hiểu.

Chẳng phải người ta vẫn nói bóng đá Trung Quốc có "Hội chứng Sợ Hàn" sao? Vậy mà xem ý của nhóm phóng viên Trung Quốc này, họ lại còn mong đội tuyển Trung Quốc đối đầu với Hàn Quốc ở tứ kết?

Trước khi hiệp một kết thúc, cầu thủ Lee Jeong-hyeop của Hàn Quốc bị chấn thương và phải rời sân, điều này khiến các phóng viên Trung Quốc trên khán đài reo hò, kết quả là bị các phóng viên Hàn Quốc lườm nguýt.

Trong hiệp hai, Úc tăng cường tấn công, có lẽ họ cũng không muốn đối đầu với đội tuyển Trung Quốc đang có Cao Tranh và tinh thần lên cao ở tứ kết.

Dưới những đợt tấn công dồn dập, hàng phòng ngự của đội tuyển Hàn Quốc tràn ngập nguy cơ.

Để đứng vững trước các đợt tấn công của Úc, đội tuyển Hàn Quốc cũng đã phải trả giá đắt.

Tiền đạo cánh Hàn Dạy Nguyên đã phạm lỗi trong khi lùi về phòng ngự và phải nhận một thẻ vàng. Đây là chiếc thẻ vàng thứ hai của anh tại Asian Cup lần này, điều này đồng nghĩa với việc anh sẽ bị treo giò một trận và không thể ra sân trong trận đấu tới nếu đối đầu với đội tuyển Trung Quốc.

Nếu đội tuyển Hàn Quốc thực sự sẽ đối đầu với đội tuyển Trung Quốc ở tứ kết, thì đây chắc chắn là một tin tốt cho đội tuyển Trung Quốc.

Vào phút thứ 78 của trận đấu, khoảnh khắc khiến các phóng viên Trung Quốc vô cùng phấn khích cuối cùng đã đến – Úc đã tận dụng sai lầm phòng ngự của chính đội tuyển Hàn Quốc để ghi bàn gỡ hòa!

Nếu tỷ số này được giữ vững cho đến khi trận đấu kết thúc, Úc sẽ giành vị trí nhất bảng, đẩy Hàn Quốc xuống vị trí thứ hai, và họ sẽ đối đầu với đội tuyển Trung Quốc!

Các phóng viên Trung Quốc ở khu vực truyền thông đã reo hò vì bàn thắng của Úc, lúc này họ đâu còn bận tâm đến tâm trạng lo lắng của các phóng viên Hàn Quốc nữa…

Đối đầu với Hàn Quốc khi đang ở phong độ tốt nhất, đó chính là suy nghĩ đồng lòng của cả nước, từ người hâm mộ đến phóng viên truyền thông.

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.