"Họ đã kiệt sức rồi!"

Riekerink đã đứng cạnh Diệp Thu tự lúc nào. Anh cũng đang dồn hết sự chú ý vào trận đấu, nhận thấy rõ ràng thể lực cầu thủ Feyenoord đang suy giảm nhanh chóng. Điều này khiến khoảng cách giữa mỗi lần họ tổ chức lại tấn công ngày càng kéo dài, chứng tỏ họ đang cần được nghỉ ngơi.

"Tôi biết!" Diệp Thu gật đầu, ngẩng đầu nhìn bảng tỉ số điện tử tại sân vận động Philips, phía trên hiển thị thời gian là 77 phút 32 giây. Anh lắc đầu, "Chờ thêm một chút nữa!"

Tuy nhiên, anh nhanh chóng đưa ra điều chỉnh mới cho đội bóng: ngoại trừ Van der Vaart, những cầu thủ khác đều được yêu cầu tăng cường áp sát.

Feyenoord giảm nhịp độ tấn công, rõ ràng là muốn nghỉ ngơi. Ajax B đã rất vất vả mới có thể bào mòn thể lực đối phương, thế thì làm sao có thể để họ dễ dàng lấy lại thể lực như vậy được?

Từ Huntelaar, Sneijder, De Jong, Maduro cho đến năm hậu vệ, tất cả đều bắt đầu tích cực pressing, buộc Feyenoord, dù muốn giảm nhịp độ, vẫn phải giữ bóng ở tốc độ cao.

Đức duy nghỉ ngươi vào sân thay cho Bosvelt, Phạm Goebbels vào sân thay cho Gyan. Feyenoord vẫn không ngừng tìm kiếm cơ hội tấn công, đặc biệt là muốn khai thác triệt để cánh phải.

Sự phối hợp giữa Abidal và Chivu ngày càng ăn ý. Cả hai đều đã có tư duy trưởng thành và thực lực vững vàng. Trước đây, khả năng đọc chiến thuật của Abidal còn hạn chế, thường xuyên mắc lỗi. Nhưng với Chivu ��� bên cạnh giám sát và chỉ huy, Abidal trở nên chắc chắn hơn rất nhiều. Hơn nữa, De Jong ở phía trước cũng tích cực hỗ trợ phòng ngự, giúp cánh trái của Ajax B được bảo vệ cẩn mật.

Feyenoord nhiều lần tìm cách tạo ra đường tấn công từ cánh trái của Ajax B, nhưng rốt cuộc vẫn không hiệu quả.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, Diệp Thu vẫn không thay người, bởi vì anh biết rõ trong lòng rằng đây đã là đội hình mạnh nhất anh có thể tung ra rồi. Nếu ngay cả những cầu thủ này cũng không thể chịu đựng được áp lực từ Feyenoord trong trận đấu, thì những người khác càng không thể trông cậy vào.

Anh thậm chí đã chuẩn bị sẵn trong lòng, nếu không thể giải quyết Feyenoord trong 90 phút chính thức, thì anh sẽ không ngần ngại tiếp tục phòng ngự tử thủ trong hiệp phụ, đưa trận đấu vào loạt sút luân lưu cân não.

Mặc dù trong lòng đã xác định như vậy, nhưng anh vẫn không ngừng hò hét động viên đội bóng bên ngoài đường biên, không ngừng nhắc nhở các cầu thủ rằng nhất định vẫn còn cơ hội, nhất định không được bỏ cuộc.

Có lẽ vì Feyenoord tấn công quá dồn dập, khiến thể lực của không ít cầu thủ trong đội cũng bắt đầu gặp vấn đề. Không thể giảm được nhịp độ, vài cầu thủ trong đội cũng bị ảnh hưởng. Trong một pha đẩy bóng lên phía trước, khi bóng đến chân Thomason, cầu thủ người Đan Mạch đã khống chế bóng lỗi, động tác kỹ thuật có chút biến dạng.

Maduro đã sớm áp sát sau lưng Thomason. Tiền vệ này kể từ khi vào sân đã thi đấu rất cẩn trọng, sợ rằng lỡ không cẩn thận sẽ mắc lỗi, nên vẫn không dám chủ động phòng ngự Thomason quá mức. Nhưng lần này, anh thấy Thomason khống chế bóng lỗi, bóng lại lăn đến gần ngay trước mặt, lúc này anh còn khách khí gì nữa?

Maduro đón bóng và chọc khe ngay về phía trước. Còn Sneijder, ngay khi nhận thấy cướp bóng thành công, liền nhanh chóng bứt tốc về phía trước, cướp bóng ngay trước khi Thomason kịp đuổi về, rồi lại một đường chuyền sang cánh phải.

Vandro nhanh chóng lao lên, với tốc độ cực nhanh. Sau khi nhận bóng, anh thuận đà dẫn bóng từ cánh phải đẩy mạnh tấn công, nhanh chóng vượt qua vạch giữa sân, tiến thẳng về phía Rzasa. Cùng lúc đó, Van der Vaart rời cánh phải, nhanh chóng cắt vào trung lộ.

Tất cả mọi người đều nghĩ rằng Ajax B đang muốn đẩy Vandro lên cánh phải, nên Rzasa không theo kèm Van der Vaart mà chỉ tập trung vào Vandro. Nhưng đúng lúc Vandro tưởng chừng như sẽ tăng tốc đột phá mạnh mẽ xuống biên, anh lại đột ngột dừng lại, khéo léo đảo chân, đổi hướng, đưa bóng vào trung lộ.

Tất cả cầu thủ Feyenoord đều đang lùi về phòng ngự, Van Gastel cũng đã kịp thời lùi về vị trí. Tưởng chừng như anh ta và Rzasa sẽ bọc lót Vandro, thì lại thấy Vandro tung một cú vẩy má ngoài, chuyền bóng vào trung lộ.

Sneijder cũng gần như cùng lúc đó nhanh chóng băng lên, đón đường vẩy má ngoài của Vandro, không khống chế bóng mà trực tiếp tung một cú chọc khe thẳng.

Van der Vaart lúc này đã di chuyển vào trung lộ, trong khi hai trung vệ của Feyenoord vẫn đang lùi về. De Haan theo kèm Huntelaar đang di chuyển sang cánh trái, còn Van Wonderen thì ngay lập tức áp sát Van der Vaart.

Van Wonderen dùng chân phải để kèm Van der Vaart dùng chân trái, khiến anh ta ở vào thế phòng ngự cực kỳ bất lợi. Bởi vì Van der Vaart mặt hướng về phía trái, lưng quay về phía khung thành, nên khi anh dùng chân trái dừng bóng từ đường chọc khe của Sneijder, Van Wonderen rất khó dùng chân thuận của mình là chân phải để phá bóng.

Đây là khu vực trước vòng cấm, một khi phạm lỗi sẽ phải chịu một quả phạt trực tiếp đầy nguy hiểm. Vì thế, kinh nghiệm mách bảo Van Wonderen rằng tốt nhất là bịt kín góc sút, đứng chắn giữa Van der Vaart và khung thành.

Và thực tế, anh đã làm đúng như vậy.

Nhưng Van der Vaart sau khi dừng bóng, lập tức giả vờ muốn kéo bóng lại, khiến Van Wonderen mất trọng tâm. Anh nhanh chóng đẩy bóng sang bên trái, đồng thời bứt tốc trong chớp mắt.

Trong những pha bứt tốc cự ly cực ngắn thế này, điều được thử thách chính là sức bùng nổ trong khoảnh khắc tăng tốc của cầu thủ. Ở điểm này, Van Wonderen cao lớn không thể theo kịp tốc độ bứt phá của Van der Vaart, dễ dàng bị bỏ lại một thân người.

Vì đây là một pha phản công của đối thủ, và trong vòng cấm không có cầu thủ tấn công lẫn phòng ngự, nên Dudek đứng hơi xa khung thành.

Van der Vaart đã nhận ra điều này trước khi vượt qua Van Wonderen, nên anh đã tạo ra khoảng trống, rồi thuận đà dùng chân trái lốp bóng, tung ra một cú bấm bóng rất nhanh.

Bóng bay vút lên cao, vượt qua đầu Dudek, nhanh chóng rơi xuống và gần như dính vào xà ngang trước khi găm thẳng vào lưới phía sau Dudek. Thủ môn này chỉ còn biết bất lực nhìn trái bóng chạm vào lưới dù đã cố gắng đuổi theo.

Tiếng còi công nhận bàn thắng của trọng tài chính vang lên trong khoảnh khắc, nghe thật trong trẻo và dễ chịu!

Toàn bộ khán đài, từ cổ động viên hai đội, đều có chút không thể tiếp nhận sự thay đổi bất ngờ này. Đặc biệt là các cổ động viên Feyenoord, bởi vì trong suốt khoảng thời gian dài vừa qua, họ đã hoàn toàn kiểm soát thế trận. Nhưng bất ngờ, một pha phản công của đối phương lại một lần nữa xuyên thủng lưới Feyenoord. Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nhưng rất nhanh, các cổ động viên Ajax đã cuồng nhiệt hò hét, ai nấy đều phấn khích và kích động hơn cả nhặt được vàng. Họ nhìn thấy người hùng ghi bàn Van der Vaart kéo cao áo đấu, hưng phấn vung hai cánh tay, rồi lao đi với tốc độ nhanh nhất, ngay lập tức tất cả đều không tự chủ được hô vang tên anh.

"Van der Vaart!!!"

Không ai có thể hiểu được sự chờ đợi mà các cổ động viên Ajax dành cho anh lớn đến mức nào, cũng như không ai có thể thấu hiểu sự vui mừng và phấn khích tột độ trong lòng họ lúc này, bởi chỉ những người đã từng trải qua tuyệt vọng mới cảm nhận được niềm hy vọng mãnh liệt đến vậy!

Cruyff, Rijkaard, Van Basten, Seedorf, Kluivert, Overmars... Từng cầu thủ được Ajax đào tạo đều lựa chọn rời đi, điều này khiến tất cả cổ động viên Ajax đều vô cùng đau lòng. Họ chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào những người mới, để vơi đi phần nào nỗi trống trải.

Nhưng mùa giải này, Gronkjaer muốn ra đi, Hershey muốn đi, Brian Laudrup cũng muốn ra đi. Từng cầu thủ từng được cổ động viên đặt nhiều kỳ vọng đều muốn rời đội, muốn trốn khỏi Amsterdam. Điều này khiến họ đau khổ nhưng đành bất lực.

Vì vậy, họ luôn hy vọng trong thâm tâm rằng sẽ có một người đứng lên, một lần nữa mang đến hy vọng cho họ, để họ có thể tự hào và dũng cảm nói với những người muốn rời đi rằng: "Các người muốn đi thì cứ đi đi, chúng tôi không cần các người, bởi vì chúng tôi là Ajax!"

Hôm nay, Van der Vaart đã trở thành người đó!

Cơn cuồng nhiệt ăn mừng bàn thắng nhanh chóng lan khắp sân. Không chỉ các cầu thủ Ajax điên cuồng ăn mừng trên sân, các cổ động viên Ajax trên khán đài cũng đang ăn mừng, băng ghế dự bị và ban huấn luyện của Ajax cũng công khai ăn mừng bên ngoài đường biên.

Cuối cùng thì họ lại ghi bàn, cuối cùng thì họ lại một lần nữa vượt lên dẫn trước!

"Một bàn thắng vô cùng, vô cùng, vô cùng khó khăn!"

"Tôi dám nói, Van der Vaart tuyệt đối là một trong những ngôi sao trẻ tài năng nhất mà bóng đá Hà Lan sản sinh trong những năm gần đây. Không một ai sánh bằng! Trận đấu này gần như được định đoạt bởi năng lực cá nhân của cậu ấy, bởi chính diễn biến của trận đấu!"

"Đương nhiên, điều quan trọng nhất là chúng ta phải khâm phục dũng khí của huấn luyện viên Diệp Thu bên phía Ajax B. Nếu không có sự tin tưởng của anh ấy, không có việc anh ấy xoay quanh Van der Vaart để sắp xếp các pha phản công, thì Van der Vaart đã không thể thể hiện xuất sắc đến vậy. Đặc biệt là việc anh ấy có ý đồ sắp xếp Van der Vaart đá cánh phải để cậu ấy cắt vào trung lộ, phát huy lợi thế thuận chân trái khi thi đấu nghịch cánh. Cách bố trí đội hình của Diệp Thu thực sự khiến người ta phải nể phục!"

Cruyff trông cũng vô cùng kích động. Ít nhất, ông cảm thấy có hai yếu tố chính đã quyết định cục diện trận đấu này: một là cách Diệp Thu sử dụng Van der Vaart, và yếu tố còn lại là hàng phòng ngự của Ajax B.

Sang hiệp hai, đội bóng này đã phòng ngự vô cùng kín kẽ, không hề cho Feyenoord bất kỳ cơ hội thuận lợi nào. Họ thậm chí chưa mắc bất kỳ sai lầm lớn nào. Điều này khiến những pha tấn công của Feyenoord trông có vẻ dồn dập, nguy hiểm, nhưng rốt cuộc vẫn không thể xuyên thủng lưới Ajax B.

"Trận đấu đã gần như kết thúc rồi!" Cruyff lắc đầu.

Ajax B một lần nữa vượt lên dẫn trước, giáng một đòn rất mạnh vào tinh thần của Feyenoord. Quan trọng hơn là, thời gian chỉ còn lại 4 phút. Ngay cả khi cộng thêm thời gian bù giờ, nhiều nhất cũng chỉ 7 phút. Feyenoord có thể làm gì được đây?

...

...

Trận đấu một lần nữa bắt đầu sau khi Feyenoord điên cuồng dồn lên tấn công, thậm chí cả các hậu vệ của họ cũng trực tiếp dâng cao.

Nhưng những pha tấn công như vậy không mang l���i hiệu quả cho Ajax B. Ngược lại, phút thứ 88, Chivu tung một đường chuyền dài từ sân nhà, bóng bay thẳng qua hàng phòng ngự Feyenoord, rơi xuống cánh phải và tìm đến Van der Vaart. Sau khi thoát việt vị thành công, anh xâm nhập từ biên phải rồi chuyền vào khu vực trước vòng cấm. Sneijder từ phía sau băng lên dứt điểm vô-lê rất mạnh nhưng lại chệch cột dọc.

Nếu pha phản công này thành công thêm lần nữa, Feyenoord sẽ hoàn toàn sụp đổ.

Phút 89, trọng tài chính cho thêm 2 phút bù giờ.

Ngay khi thời gian bù giờ được thông báo, Diệp Thu lập tức sắp xếp thay người, và cùng lúc đó thay liền hai cầu thủ.

"Anh ta đang cố dùng quyền thay người để kéo dài thời gian trận đấu!" Cruyff cười hả hê nói.

Đây cũng là một chiến thuật mà các huấn luyện viên thường dùng: chia hai lần thay người ra, rồi kéo dài thêm một chút thời gian khi thay người, tận dụng hợp lý luật lệ, điều này không hề phạm luật.

Toàn bộ Feyenoord đều tức giận đến mức suýt nổ phổi. Van Marwijk thấy Rui, cầu thủ dự bị của Ajax B, chậm chạp chuẩn bị vào sân, rõ ràng là cố tình kéo dài thời gian. Ông tức giận không ngừng mắng mỏ ngoài đường biên, phàn nàn trọng tài chính không thúc giục.

Nhưng ngay sau đó, Diệp Thu lại thực hiện thêm một lần thay người, trực tiếp rút Van der Vaart đã kiệt sức ra sân và thay bằng một hậu vệ. Cầu thủ mới vẫn chậm rãi vào sân, dáng vẻ như đang cười nhạo Van Marwijk: "Tôi dẫn trước rồi, tôi cố ý đấy, ông làm gì được tôi nào?"

Mãi đến khi hai lần thay người kết thúc, thời gian chỉ còn lại 1 phút.

Gần như toàn bộ đội hình Feyenoord dâng lên tấn công. Dudek thậm chí còn trực tiếp lao qua nửa sân, không ngừng vẫy tay ra hiệu cho đồng đội dâng cao, tốt nhất là gây áp lực lên vòng cấm của Ajax B, bởi vì mọi người đều biết, đây đã là cơ hội tấn công cuối cùng.

Vì quá vội vàng, trong một đường chuyền dài vào vòng cấm, Cruise đã có động tác phạm lỗi khi tranh chấp trên không. Anh dùng tay đè lên vai Van Duyn, và trọng tài chính đã thổi phạt.

Ajax B nhanh chóng phát bóng từ khung thành, trực tiếp chuẩn bị phản công, khiến Dudek và các cầu thủ Feyenoord vội vã lùi về phòng ngự. Nhưng khi Feyenoord đã trở về vị trí, họ lại thấy Ajax B hoàn toàn không dâng lên nữa.

Ngay lúc họ tức giận chuẩn bị lao lên tranh cãi, trọng tài chính đã thổi tiếng còi kết thúc trận đấu.

"Trận đấu kết thúc rồi!!!"

"Vô cùng, vô cùng bất ngờ! Ajax B đã giành chiến thắng không tưởng 2-1 trước Feyenoord!"

"Đây là một chú ngựa ô, một chú ngựa ô đen không thể đen hơn được nữa! Họ cũng đã làm nên lịch sử bóng đá Hà Lan, trở thành đội trẻ đầu tiên trong lịch sử giành chức vô địch Cúp Quốc gia Hà Lan. Điều này chưa từng có trong lịch sử bóng đá Hà Lan, và thậm chí cực kỳ hiếm thấy trong lịch sử bóng đá thế giới!"

"Hãy cùng chúng ta chúc mừng tập thể các cầu thủ trẻ Ajax B! Họ đã đánh bại Feyenoord bằng sự lì lợm, tinh thần chiến đấu quật cường và ý chí không bao giờ bỏ cuộc!"

"Chúng tôi tin rằng, chắc chắn sẽ có rất nhiều người tiếc nuối cho thất bại của Feyenoord, bởi vì họ có lợi thế tuyệt đối về thực lực. Nhưng chúng ta nên biết rằng, bóng đá vĩnh viễn không chỉ dựa vào thực lực để giành chiến thắng. Đi���u quyến rũ của bóng đá chính là sự bất ngờ của nó."

"Đúng vậy, hoàn toàn chính xác!" Cruyff cũng nhân cơ hội tham gia tổng kết sau trận đấu.

"Đây là một đội bóng rất đáng để lại ấn tượng sâu sắc! Với tư cách một đội trẻ, họ đã tiến vào Cúp Quốc gia Hà Lan, rồi lần lượt loại bỏ những đội mạnh truyền thống của Eredivisie như PSV Eindhoven, Utrecht, Heerenveen và Feyenoord. Bản thân điều này đã là một kỳ tích khó tin. Nhưng điều quan trọng hơn cả chính là tinh thần chiến đấu mà đội bóng này đã thể hiện. Nó mang lại cho tất cả những cổ động viên yêu mến Ajax đủ tự tin để nói rằng: "Một Ajax kiêu hãnh và dũng cảm của chúng ta cuối cùng đã trở lại!""

"Trong khoảnh khắc này, với tư cách là một cổ động viên yêu mến Ajax, yêu mến bóng đá Hà Lan, tôi muốn cảm ơn Diệp Thu đã dẫn dắt đội trẻ Ajax B. Anh ấy đã cho chúng ta thấy được hy vọng phục hưng của Ajax, và cũng đã cho chúng ta thấy được hy vọng của bóng đá Hà Lan!"

"Hãy để tất cả chúng ta cùng ghi nhớ tên của họ: Raphael Van der Vaart, Wesley Sneijder, Klaas-Jan Huntelaar, Nigel de Jong, Hedwiges Maduro, John Heitinga, Eric Abidal, Christian Chivu, và thủ môn của chúng ta, Maarten Stekelenburg."

"Khi nhìn thấy họ, chúng ta như thể nhìn thấy Ajax, nhìn thấy hy vọng của bóng đá Hà Lan. Chúng ta hoàn toàn có lý do để tin tưởng rằng, đội bóng này, chỉ cần thêm thời gian, chắc chắn sẽ có thể mang đến hy vọng phục hưng cho chúng ta trên đấu trường bóng đá Hà Lan, bóng đá châu Âu, và thậm chí cả bóng đá thế giới."

"Cảm ơn Diệp Thu, cảm ơn Ajax!"

Khi Cruyff lớn tiếng hô vang những lời này, tất cả cầu thủ Ajax B trong sân vận động đã vỡ òa thành một khối. Họ ào ào tràn vào sân, công khai ăn mừng.

Nhóm cầu thủ trẻ này chưa từng nghĩ rằng họ có thể có được ngày hôm nay. Khi nhìn lại chặng đường đã qua, họ đều nhận ra rằng chính huấn luyện viên Diệp Thu đã không ngừng truyền đạt niềm tin, ý chí, dẫn dắt họ từng bước một đến ngày hôm nay, đánh bại hết kẻ địch mạnh này đến kẻ địch mạnh khác.

Sau khi ăn mừng, tất cả họ đều chạy đến trước mặt Diệp Thu, vây quanh vị huấn luyện viên này ở giữa.

Đội một Ajax m��a giải này đã trải qua giai đoạn biến động thảm hại. Từ Wouters đến Westerhof, họ vẫn không thể mang đến sự thay đổi cho đội bóng. Ngược lại, ở đội B, dưới sự dẫn dắt của Diệp Thu, Ajax B đã thể hiện một sức chiến đấu kinh người đáng được ngợi khen.

Trong khi Ajax B đang công khai ăn mừng, nhóm cầu thủ ngôi sao của Feyenoord lại cúi đầu ủ rũ, lầm lũi bước vào đường hầm, bởi vì họ đã thua trước những người mà họ luôn khinh thường. Điều này khiến họ cảm thấy xấu hổ, vô cùng nhục nhã.

Đặc biệt là Van Wonderen, một lần nữa thất bại trước Ajax, nhất là thua trước Ajax B, và bị Van der Vaart chế giễu. Tất cả những điều này khiến anh vô cùng tức giận trong lòng, nhưng đành bất lực, bởi vì họ đã thua.

Tất cả cổ động viên Ajax trên khán đài đều hô vang tên Diệp Thu và tên các cầu thủ.

Họ là những người hùng của đội bóng, là hy vọng phục hưng của Ajax!

Ngày hôm nay, tất cả cổ động viên Ajax đều có thể dũng cảm ngẩng cao đầu, tự hào nói với PSV Eindhoven, với Feyenoord, với tất cả các đội bóng từng xem thường Ajax rằng: "Các người cứ chờ mà xem, sớm muộn gì chúng tôi cũng sẽ kéo các người xuống khỏi bảng xếp hạng bóng đá, bởi vì chúng tôi có một tập thể cầu thủ đội B đầy kiêu hãnh, còn các người đều là những kẻ bại trận dưới tay họ!"

Tuy nhiên, khi tất cả mọi người đang cảm thấy kích động và phấn khích, thì Chủ tịch của Ajax, Van Praagh, ngoài sự hưng phấn và kích động ấy, trong lòng lại đan xen thêm chút bất an, chút lo lắng.

Bởi vì có một số việc chỉ mình ông ấy mới biết!

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free, xin trân trọng mọi hình thức chia sẻ có ghi nguồn.