Sau khi những cầu thủ như Gronkjaer, Hasselbaink, Pettit, Desailly, Zola lần lượt rời Stamford Bridge, những người còn lại đều cảm nhận rõ một làn sóng bất an, khó tránh khỏi chút lo lắng. Ai sẽ là người tiếp theo phải rời đi?

Về điểm này, Diệp Thu đã sớm có sự chuẩn bị đầy đủ. Anh đã lần lượt gọi điện cho Terry, Lampard, Gallas, Cudicini, Gudjohnsen, Hasselbaink và Robert Huth để trao đổi sơ bộ. Cũng trong cuộc điện thoại đó, Hasselbaink đòi hỏi Diệp Thu đảm bảo suất đá chính, nhưng Diệp Thu không thể đáp ứng. Cuối cùng, sau khi thương lượng với người đại diện, cầu thủ người Hà Lan quyết định ra đi. Diệp Thu cũng rất dứt khoát, không giữ chân, mà trực tiếp để anh ta đi.

Chuyện này đủ để cho thấy khả năng kiểm soát và quản lý đội bóng của Diệp Thu. Nó cũng giúp những cầu thủ hiểu rõ nội tình trong đội cảm nhận được uy quyền của huấn luyện viên: ai muốn đi cũng được, chỉ cần một lời. Với hào quang vô địch Champions League khi đến Stamford Bridge, Diệp Thu có đủ uy tín để trấn áp những ngôi sao này.

Terry và Lampard đều kết thúc sớm kỳ nghỉ, trở về Luân Đôn và tham dự buổi họp báo công bố Makelele gia nhập đội bóng. Ngôi sao người Pháp cập bến Chelsea với mức giá hàng chục triệu Euro, tin tức này đã trở thành một trong những thông tin lớn nhất của bóng đá châu Âu, thậm chí thế giới, trong hai ngày qua. Real Madrid dùng số tiền bán Makelele để dốc toàn lực chiêu mộ Vieira của Arsenal, nhằm có được siêu sao tiền vệ phòng ngự người Pháp này trong vòng gần hai tháng. Trong khi đó, Vieira, Henry và Ashley Cole cũng liên tục tranh cãi với câu lạc bộ về vấn đề gia hạn hợp đồng và lương bổng, việc họ có rời đi hay không vẫn còn bỏ ngỏ.

Việc Makelele gia nhập, cùng với Deco, Edgar Davis, Scott Parker, đã khiến Lampard cảm nhận một áp lực lớn. Anh hiểu rõ rằng những cầu thủ này đều cạnh tranh vị trí với anh, và tất cả đều là những cầu thủ đẳng cấp, đặc biệt là Makelele và Edgar Davis, cả hai đều là những danh thủ lừng lẫy châu Âu. Nghĩ đến đây, tâm trạng Lampard có vẻ chùng xuống, không vui vẻ bằng Terry.

Terry trở lại Luân Đôn sớm hơn Lampard một ngày. Hôm qua anh đã đến Harrington và có cuộc nói chuyện riêng với Diệp Thu. Huấn luyện viên không chỉ hứa hẹn với anh mức lương tuần 9 vạn bảng Anh, cao nhất Ngoại hạng Anh, mà còn trao băng đội trưởng cho anh cho mùa giải mới, hy vọng anh có thể làm gương và phát huy tốt vai trò của một đội trưởng.

"Đừng lo lắng như vậy, Frank, HLV đích thân nói với tôi rằng cậu nằm trong kế hoạch của ông ấy, và rất quan trọng," Terry vỗ vai Lampard an ủi. Anh giờ là đội trưởng đội bóng, cần có sự giúp đỡ của Lampard.

Lampard gật đầu, nhưng không thể che giấu nỗi lo âu trên mặt. Bởi vì ở vị trí tiền vệ phòng ngự đã có Makelele và Davis, vậy anh còn làm gì được nữa?

Trong buổi họp báo, Diệp Thu công khai bày tỏ rằng ông rất hài lòng với đội hình hiện tại. Việc hoàn thành hàng loạt vụ chuyển nhượng này trước đợt tập huấn khiến ông tự hào về khả năng vận hành của câu lạc bộ. Ông khẳng định, trừ khi trên thị trường chuyển nhượng lại xuất hiện cầu thủ khiến người khác động lòng, bằng không, Chelsea sẽ đóng cửa chuyển nhượng hè năm nay. Đây chẳng khác nào một tín hiệu rằng Chelsea sẽ dùng đội hình này để cạnh tranh chức vô địch Ngoại hạng Anh. Không ai có thể phủ nhận đội hình mà Chelsea đã xây dựng sau khi đầu tư hơn 100 triệu Euro. Hầu như mỗi cầu thủ đều đã chứng tỏ được thực lực của mình, mấu chốt là nằm ở khả năng chiến thuật và kết hợp đội hình của huấn luyện viên Diệp Thu.

Cũng trong buổi họp báo này, Diệp Thu không hề che giấu tham vọng vô địch Ngoại hạng Anh của mình. Ông bày tỏ, với số tiền đầu tư lớn như vậy, mục tiêu của đội bóng chỉ có một: chức vô địch. Ông muốn cạnh tranh chức vô địch Ngoại hạng Anh, phá vỡ sự thống trị của Manchester United và Arsenal. Nghe những lời này, Lampard và Terry đều cảm thấy rất phấn khích. Dù sao, mỗi cầu thủ đều mong muốn được thi đấu dưới trướng một huấn luyện viên đầy tham vọng và khát khao chiến thắng, chứ không phải cống hiến cho một đội bóng với bầu không khí ảm đạm.

Diệp Thu cũng chú ý đến sự có mặt của Lampard, nên sau buổi họp báo, ông liền tiến đến chào hỏi anh, rồi dẫn anh đến văn phòng của mình tại sân vận động Stamford Bridge. Căn phòng làm việc này rất đơn sơ, trống trải, chỉ có một bộ bàn ghế làm việc và một bộ sofa với TV, không có gì khác cả. Sau khi vào, bật điều hòa trung tâm, Diệp Thu bảo Lampard cứ tự nhiên ngồi, còn ông thì ngồi đối diện Lampard.

"Đầu tiên, Frank, tôi phải nói với cậu rằng, cậu hoàn toàn không cần lo lắng về vị trí của mình trong mùa giải mới. Nếu có thể, tôi mong cậu có thể ra sân trọn vẹn trong mọi trận đấu, bởi vì vai trò của cậu trong đội bóng này sẽ vô cùng lớn."

Diệp Thu rất thích đi thẳng vào vấn đề, không thích vòng vo, vì đó hoàn toàn là lãng phí thời gian. Lampard thực sự không ngờ Diệp Thu lại trực tiếp đến vậy, nhưng từ giọng điệu của Diệp Thu, anh cũng nghe ra huấn luyện viên không hề nói đùa.

"Có lẽ cậu sẽ cảm thấy rằng, việc đội bóng chiêu mộ những cầu thủ xuất sắc như Edgar Davis, Makelele, Scott Parker sẽ khiến vị trí của cậu bị lung lay. Nhưng cậu đã lầm. Trong định vị của tôi về cậu, vị trí của cậu sẽ không còn là tiền vệ phòng ngự, mà là một vị trí cao hơn."

Nói đến đây, Diệp Thu cười nhẹ, lấy ra một tập tài liệu từ chiếc cặp bên cạnh, đưa cho Lampard. Anh thấy trên bìa tài liệu dán dữ liệu và hình ảnh của mình, phía dưới là phân tích các trận đấu của anh qua từng mùa giải.

"Tôi đã giải thích với cậu, và cả Terry nữa, rằng về mỗi cầu thủ ở lại, rời đi hay được chiêu mộ bởi đội bóng, tôi đều có một bản báo cáo và tài liệu vô cùng chi tiết. Rất nhiều người định nghĩa cậu là một cầu thủ toàn năng. Trên thực tế, cậu thực sự rất toàn diện, dù là phòng ngự hay tấn công, đều rất xuất sắc. Nhưng quan trọng hơn, cậu có ý chí của một cầu thủ người Anh."

Diệp Thu nói đến đây, cười nhẹ một tiếng. "Cậu biết không, mùa hè năm nay từng có các đội bóng từ Tây Ban Nha, Ý và Đức liên hệ với tôi, nhưng cuối cùng tôi đã đến Anh. Có lẽ các cậu sẽ nghĩ rằng, Chelsea rất thành ý, và mức lương cũng cao hơn, nhưng không chỉ có vậy, bởi vì nếu tôi không đến Chelsea, có lẽ tôi đã đến Hotspur."

"Hotspur?" Lampard lần đầu tiên mở miệng, có chút kinh ngạc.

"Đúng vậy. Tôi nhớ là, cậu từng suýt chút nữa đến Hotspur, phải không?" Diệp Thu hỏi.

Lampard hoàn toàn tin tưởng, bởi vì hầu như ai cũng biết anh xuất thân từ West Ham United, nhưng thực tế, anh đã từng rất muốn đến Hotspur. Vào đầu thập niên 90, bóng đá của Hotspur tại Anh đại diện cho sự quyến rũ và hoa mỹ, giống như Arsenal bây giờ. Rất nhiều người đều khao khát được đến Hotspur, chẳng hạn như người bạn thân Jamie Redknapp của anh.

"Cậu biết đấy, tôi luôn hiểu rằng bóng đá không chỉ có kỹ thuật, không chỉ có chiến thuật, mà còn có yếu tố tinh thần và ý chí. Thậm chí tôi còn cảm thấy tinh thần và ý chí càng quan trọng hơn, bởi vì trong một trận đấu, có một khoảng thời gian rất dài cậu phải đối kháng với chính cơ thể mình. Cậu hiểu ý tôi chứ?"

Lampard không ngừng gật đầu, tin rằng tất cả cầu thủ chuyên nghiệp đều hiểu điều đó. Bởi vì khi thể lực cạn kiệt, cậu sẽ phát hiện, kẻ thù lớn nhất của mình không phải người đứng đối diện, mà chính là bản thân cậu.

"Cho nên tôi rất yêu thích môi trường đầy ý chí chiến đấu ở Anh. Tất nhiên, tôi không hề xem thường các giải đấu khác, chỉ là theo tôi, nơi đây sẽ phù hợp với tôi hơn, nên tôi đã đến Anh. Và trong mắt tôi, cậu cùng John Terry sẽ trở thành trụ cột của đội bóng này, trở thành biểu tượng cho tinh thần bóng đá Anh của Chelsea."

Nghe Diệp Thu nói như vậy, Lampard không khỏi tin lời ông nói, bởi vì ít nhất, ông ấy rất am hiểu bóng đá Anh.

"Tất nhiên, tôi cũng phải nói rằng, môi trường bóng đá Anh hiện tại không mấy tốt. Bởi vì trên phương diện kỹ chiến thuật còn tồn tại nhiều thiếu sót, ví dụ như việc kiểm soát nhịp độ trận đấu, kiểm soát bóng, kiểm soát tinh thần và cảm xúc phấn khích của bản thân. Những điều này đều cần được kiểm soát thật tốt, một đội bóng mới có thể đạt được thành tích tốt."

"Cho nên chúng ta nhất định phải thực hiện một vài thay đổi. Việc Ronaldinho, Deco và các cầu thủ mới khác gia nhập là để đạt được mục đích này. Nhưng chỉ mình tôi nghĩ như vậy là không đủ, tôi cần tất cả các cậu cũng nghĩ như vậy, bởi vì chúng ta là một tập thể."

Sau khi nghe, Lampard lại gật đầu liên tục. "Tôi hiểu rồi, HLV."

Diệp Thu hài lòng với thái độ của anh. "Tôi có hai kỳ vọng chính ở cậu. Thứ nhất, John sẽ là đội trưởng đội bóng, còn cậu là đội phó. Tôi mong cậu có thể làm gương tốt, phát huy vai trò của đội trưởng, giữ gìn trật tự phòng thay đồ. Tôi muốn thấy một đội bóng có kỷ luật, một tập thể chiến đấu."

Sau khi Lampard gật đầu, Diệp Thu mới tiếp tục nói: "Thứ hai, về cá nhân cậu, tôi mong cậu có thể hòa nhập thật tốt vào hệ thống kỹ chiến thuật của đội bóng. Về điều này, tôi sẽ giải thích chi tiết với cậu trong đợt tập huấn sắp tới. Nhưng tôi có thể nói rõ với cậu rằng, yêu cầu của tôi đối với cậu sẽ có chút thay đổi. Tôi cần cậu dâng cao hơn một chút."

Dâng cao hơn, đây tuyệt đối là một điều cực kỳ hấp dẫn đối với Lampard, bởi vì ai mà chẳng muốn dâng cao hơn?

"Trách nhiệm của cậu sẽ không còn là từ vòng cấm này đến vòng cấm kia nữa, bởi vì chúng ta có sự phân công hợp tác rất rõ ràng. Tôi sẽ rút ngắn phạm vi hoạt động và di chuyển của cậu, nhưng tôi mong cậu có thể tập trung hơn vào trận đấu, trong các khía cạnh như kiểm soát bóng, phối hợp tấn công, phòng ngự và gây áp lực, phát huy hết sở trường đặc biệt và mọi tiềm năng của cậu."

Nói đến đây, Diệp Thu cười và vỗ vai Lampard. "Tôi có đủ niềm tin rằng, nếu mỗi cầu thủ đều giữ đủ sự tập trung, đều dốc toàn lực, chúng ta có thể giành chiến thắng tất cả sau khi mùa giải kết thúc."

Giành chiến thắng tất cả?

Lampard ngẩng đầu. Đây là khát vọng trước đây của anh, nhưng chưa bao giờ thực hiện được, thậm chí chưa từng thấy một chút hy vọng nào. Nhưng bây giờ, anh thật sự thấy được hy vọng.

Sự xuất hiện của Abramovich đã thay đổi hoàn toàn cục diện của Chelsea, rót vào đội bóng nguồn tài chính dồi dào. Còn sự xuất hiện của Diệp Thu mang đến hào quang vô địch Champions League, đồng thời ông cũng chiêu mộ một loạt ngôi sao sáng giá cho đội bóng. Cộng thêm những lời ông nói, lần đầu tiên Lampard nhìn thấy hy vọng về chức vô địch trong tâm trí mình.

"Tôi cam đoan, HLV!" Lampard đứng lên, nghiêm túc đáp lời.

Mặc dù trận đấu đầu tiên của mùa giải mới Ngoại hạng Anh sẽ diễn ra vào ngày 17 tháng 8, Chelsea sẽ hành quân đến sân Anfield làm khách của Liverpool – một trận mở màn đầy kịch tính, nhưng đó không phải trận đấu chính thức đầu tiên của Chelsea trong mùa giải mới. Bởi vì vào ngày 13 tháng 8, Chelsea sẽ thi đấu vòng loại thứ ba Champions League. Chỉ khi thắng trận này mới có thể lọt vào vòng bảng chính thức, và Champions League mùa này sẽ áp dụng thể thức thi đấu mới, chỉ với một vòng bảng duy nhất.

Diệp Thu vẫn chưa thể nói rõ cụ thể đối thủ ở trận đấu này là ai, còn phải chờ bốc thăm. Nhưng công tác chuẩn bị trước mùa giải của Chelsea không thể không bắt đầu sớm vì điều đó. Vì vậy, đội bóng đã tập trung vào ngày 7 tháng 7, toàn đội đã đến trung tâm huấn luyện Harrington để báo cáo, tiến hành một loạt kiểm tra thể lực, tổ chức một cuộc họp nội bộ đội bóng để Diệp Thu có dịp gặp gỡ từng cầu thủ, sau đó sẽ bay sang Áo.

Lần này, địa điểm tập huấn mà Chelsea lựa chọn không phải vùng cao nguyên của Áo, mà là thị trấn Y Dell Ninh gần Graz, có độ cao khoảng 700 mét so với mặt nước biển. Việc tập huấn ở đây thứ nhất là độ cao không quá lớn, thứ hai là thuận tiện cho đội bóng thi đấu giao hữu, đồng thời cũng tránh được sự quấy rầy từ bên ngoài. Việc tập huấn ở độ cao lớn tốt hay xấu, điều này rất khó nói, bởi vì bóng đá là một môn thể thao đồng đội. Tập luyện ở độ cao lớn có thể tốt với cầu thủ này, mang lại lợi ích lớn, nhưng với người khác thì chưa chắc, bởi vì thể trạng của mỗi cầu thủ không giống nhau, thậm chí có người có thể bị sốc độ cao.

Cũng chính vì vậy, Diệp Thu cuối cùng lựa chọn Y Dell Ninh, bởi vì nơi đây có một khu nghỉ dưỡng có hệ thống thiết bị vô cùng hoàn chỉnh, tích hợp khách sạn, phòng gym, bể bơi và một lo���t trang thiết bị thể thao khác, cùng hai sân tập tiêu chuẩn cao, kích thước đầy đủ. Do đó, nơi đây thường xuyên được một số đội bóng lựa chọn làm nơi tập huấn. Y Dell Ninh có độ cao vừa phải, mang lại một phần hiệu quả của việc tập huấn trên cao mà không cần lo lắng cầu thủ sẽ có phản ứng quá mức. Vừa an toàn, đây thực sự là một môi trường tập huấn rất lý tưởng.

Sau khi trải qua kiểm tra kỹ lưỡng và cẩn thận, đội bóng đã gửi cho mỗi cầu thủ một bản báo cáo kiểm tra. Ai thừa cân, thừa bao nhiêu, cùng với tình trạng chấn thương, đều được liệt kê rõ ràng rành mạch, giúp tất cả cầu thủ nắm rõ tình trạng cơ thể mình. Diệp Thu, ngay trong lần đầu tiên gặp mặt các cầu thủ, ông đã trực tiếp nói ra những yêu cầu của mình.

"Tôi rất chú trọng tiểu tiết. Nhiều khi, sự coi trọng tiểu tiết của tôi có thể khiến các cậu khó chấp nhận, nhưng từ bây giờ, các cậu nên học cách nhường nhịn tôi. Nếu không, các cậu sẽ cảm thấy rất khó chịu, chẳng hạn như thói quen ăn uống và sinh hoạt."

"Những yêu cầu của tôi về phương diện này đã được trình bày rõ ràng trong cuốn sổ tay kỷ luật phòng thay đồ. Tôi tin các cậu đều có thể đọc và hiểu. Trong giai đoạn tập huấn của đội bóng, mọi người sẽ ăn cơm tập trung, thực đơn sẽ do chúng tôi quyết định, thời gian sinh hoạt, nghỉ ngơi cũng vậy. Còn thời gian sinh hoạt, nghỉ ngơi trong mùa giải sau này, tôi chỉ yêu cầu nghiêm ngặt một ngày trước trận đấu, những ngày còn lại các cậu tự mình xem xét."

Ngừng lại một chút, Diệp Thu lại cười và nhắc nhở thêm một câu: "Nhưng có hai vấn đề tôi muốn nhắc nhở các vị. Bất kể là ai, nếu cân nặng và chế độ sinh hoạt, nghỉ ngơi không đạt yêu cầu, hoặc ảnh hưởng đến phong độ thi đấu, đều sẽ không được yên thân."

"Tôi nghe nói, trước đây, sau mỗi buổi tập của đội bóng, cầu thủ đều có thể tùy ý tiếp nhận phỏng vấn của phóng viên. Từ bây giờ, tôi muốn điều chỉnh lại quy định này. Tất cả phóng viên muốn phỏng vấn cầu thủ, nhất định phải nộp đơn xin trước, sau khi được Ban huấn luyện phê duyệt, mỗi buổi tập chỉ được phép phỏng vấn tối đa 15 phút."

"Nhớ kỹ, các cậu, không thông qua đơn xin, hoặc thời gian vượt quá giới hạn, đều không được phép."

Điều này cũng đã được ghi trong sổ tay kỷ luật, bởi vì về sự phát triển của truyền thông Anh, Diệp Thu đã thấm thía và hiểu rất rõ. Ông biết rõ từng chữ, rằng không thể để truyền thông xâm nhập quá sâu vào đội bóng của mình. Luân Đôn chính là một thiên đường tráng lệ nhưng cũng đầy sa đọa; muốn làm hư một người, thì quá dễ dàng.

"Và còn về đội bóng, tôi thích những cầu thủ có ý thức trách nhiệm và tinh thần đồng đội. Tôi không phủ nhận, có một số cầu thủ thực sự tài năng xuất chúng, nhưng làm ơn các cậu, hãy nhớ rằng phải đưa tài năng và sự thể hiện của các cậu vào trong tập thể đội bóng. Bởi vì trong đội bóng của tôi, sẽ không có bất kỳ ai có thể vượt lên trên tập thể, tách rời khỏi đồng đội, và tôi cũng không thể để những người thiếu tinh thần đồng đội, thiếu ý thức trách nhiệm đại diện cho đội bóng của tôi ra sân thi đấu."

Tính tập thể là một dấu hiệu điển hình khi Diệp Thu dẫn dắt Ajax. Rất nhiều người đã phải trầm trồ về tính tập thể cuốn hút của đội bóng này, và khâm phục Diệp Thu đã có thể kết hợp nhiều cầu thủ như vậy lại với nhau, dung hòa mọi thứ. Nhưng Diệp Thu chính mình rất rõ ràng, trong một đội bóng không thể có một hạt sạn làm hỏng cả tập thể. Chỉ cần một cầu thủ lơ là, lập tức sẽ lan tỏa như tế bào ung thư sang tâm lý của mỗi cầu thủ khác. Đến lúc đó, đội bóng sẽ rất khó kiểm soát nữa. Cho nên Diệp Thu thích nói thẳng mọi chuyện từ đầu, và ghi một vài quy định kỷ luật vào sổ tay để họ đều rõ ràng những yêu cầu của mình.

"Tôi còn hiểu rằng, những cầu thủ chuyên tâm vào trận đấu, từng phút từng giây đều dốc toàn lực chiến đấu, cho dù thực lực của họ kém một chút, cho dù tài năng của họ kém một chút, cũng không quan trọng. Bởi vì sự cố gắng có thể khiến họ phát huy tốt hơn, xuất sắc hơn. Những cầu thủ như vậy đáng lẽ phải nhận được nhiều cơ hội hơn."

"Trong đội bóng của tôi, tất cả cầu thủ đều bình đẳng. Bất kể các cậu đến từ đâu, bất kể giá trị chuyển nhượng bao nhiêu, hay đã từng đạt được thành tích gì trong quá khứ, khi đến chỗ tôi, các cậu cũng chỉ là cầu thủ, những cầu thủ cạnh tranh lẫn nhau. Không có sự phân biệt tuyệt đối giữa cầu thủ chính thức và dự bị, cũng không có nhân vật không thể thiếu. Các cậu đơn thuần chỉ là cầu thủ, mà thôi."

"Tôi phải nhắc nhở các cậu hai điều. Thứ nhất, trong đội bóng của tôi, tôi là người đứng đầu, lời tôi nói là luật."

"Thứ hai, tôi nhắc lại các cậu một lần nữa, tôi mới là người đứng đầu của đội bóng, là người duy nhất không thể thiếu."

Trong cuộc họp nội bộ đầu tiên của đội bóng, Diệp Thu đã cứng rắn thể hiện thái độ và lập trường của mình như vậy, khiến tất cả những người có mặt đều cảm nhận được uy quyền của ông. Do đó, bất kể họ muốn làm gì tiếp theo, ít nhất họ cũng phải suy nghĩ kỹ xem mình có đủ trọng lượng để thách thức uy tín của huấn luyện viên hay không.

"Cuối cùng, tôi muốn nói rằng, tôi biết rõ không ít người trong các cậu đã có rất nhiều vinh dự, thậm chí có thể có người sẽ khinh thường tôi trong lòng, hiểu rằng tôi còn trẻ, chỉ giành được một chiếc Champions League mà thôi. Với tôi mà nói, các cậu nghĩ gì về tôi, tôi không quan tâm, chỉ cần các cậu tuân thủ, tôi không bận tâm. Nhưng tôi muốn chân thành nhắc nhở các vị, thậm chí muốn các vị thử suy nghĩ một chút, các cậu đến Chelsea, chỉ vì muốn có mức lương cao hơn? Một đãi ngộ tốt hơn? Hay là, các cậu muốn trên cơ sở đó, giành được điều gì đó, chứng minh điều gì đó?"

"Các cậu hãy suy nghĩ thật kỹ."

Cứ như vậy, Diệp Thu kết thúc cuộc họp nội bộ đầu tiên của mình tại Chelsea. Và sau cuộc họp, chắc chắn sẽ có rất nhiều cầu thủ tự vấn trong đầu về những lời Diệp Thu đã nói. Mỗi người đều có tinh thần cầu tiến. Bất kể họ là những ngôi sao lớn hay những cầu thủ ít tên tuổi, khi đến Chelsea, đến Ngoại hạng Anh, đương nhiên đều khao khát giành được điều gì đó, chứng minh điều gì đó.

Tác phẩm này đã được truyen.free biên dịch và giữ bản quyền.