Mỗi lần bước vào sân Rồng, Jose Mourinho lại có một cảm giác rất đặc biệt.

Là huấn luyện viên của Porto, ông giành được sự yêu mến của người hâm mộ, cùng với sự ủng hộ và tin tưởng từ ban lãnh đạo. Thế nhưng, mỗi lần đặt chân đến sân Rồng, ông lại có một cảm giác khó hiểu, pha lẫn chút sợ hãi, chút oán giận và chút ngưỡng mộ, vô cùng phức tạp.

Ông tin rằng mình sẽ không bao giờ quên cái đêm ngày 3 tháng 3 năm 2001. Chính tại sân Rồng, ông ngồi trên khán đài, lòng đầy bàng hoàng và thấp thỏm, chờ đợi sự xuất hiện của một nhân vật quyền lực thực sự, người mà chỉ cần vung tay nhấc chân cũng đủ gây chấn động làng bóng đá Bồ Đào Nha.

Khi ấy, bản thân ông vừa rời khỏi vị trí huấn luyện viên của Benfica, với một kết cục thảm hại. Ông không còn hừng hực khí thế như lúc rời Barcelona, bởi ông nhận ra rằng, dẫn dắt một đội bóng, đặc biệt là một câu lạc bộ lớn của Bồ Đào Nha, không hề dễ dàng mà cực kỳ khó khăn. Ông đã hoàn toàn mất đi sự tín nhiệm.

Thế nhưng, cũng chính vào cái đêm hôm đó, ngay tại sân Rồng, ông đã chú ý đến một người: huấn luyện viên Ye Qiu (Diệp Thu) của Ajax.

Khi đó, Ye Qiu cũng đang đối mặt với khủng hoảng niềm tin, nhưng rõ ràng, rất nhiều người hâm mộ Hà Lan vẫn ủng hộ anh. Máy quay truyền hình trực tiếp liên tục chĩa vào anh, khiến anh thường xuyên xuất hiện trên màn hình lớn của sân vận động. Anh vừa dẫn dắt Ajax đè bẹp đối thủ, được mệnh danh là người tạo ra lối đá tấn công đẹp mắt nhất, đưa Ajax cùng tiến bước ở Eredivisie, Cúp Quốc gia Hà Lan và UEFA Cup.

Mặc dù lúc ấy có nhiều tin đồn anh sẽ bị Ajax sa thải, nhưng phần lớn mọi người tin rằng anh sẽ không ra đi, bởi anh quá xuất sắc.

Năm đó, Mourinho 38 tuổi, Ye Qiu 26 tuổi. Vậy mà người đi trước lại nhìn người đến sau bằng một ánh mắt vô cùng ngưỡng mộ, thậm chí là ghen tị, nhìn cái gọi là "Thiên tài Phù thủy" ấy, người đã được người hâm mộ Hà Lan trên khán đài kính yêu, được các tuyển thủ quốc gia Hà Lan trong sân tôn sùng.

Sau trận đấu đó, cuối cùng ông cũng gặp được người mà mình muốn gặp.

Chủ tịch Porto, Nuno Pinto da Costa, một nhân vật vô cùng quan trọng trong làng bóng đá Bồ Đào Nha.

Vì từng là phiên dịch của Robson và làm việc ở Porto vài năm, Mourinho có quen biết ông ta. Lần này, ông cố ý chờ ở đây, bởi ông biết rõ Porto đang chuẩn bị thay đổi huấn luyện viên.

Không ai biết sức ảnh hưởng của Nuno Pinto da Costa trong làng bóng đá Bồ Đào Nha rốt cuộc lớn đến mức nào, bởi những người biết thì sẽ không nói ra. Nhưng có thể thấy rõ qua một điểm: Jorge Mendes, một nhân vật nhỏ bé không tên tuổi mấy năm trước, chỉ trong chớp mắt đã có thể sánh ngang với Vega, người đại diện số một Bồ Đào Nha.

Những người trong nội tình đều biết rõ, người đại diện Vega, người từng sở hữu Figo, Rui Costa và nhiều danh thủ Bồ Đào Nha khác, không được Da Costa ưa thích. Vì vậy, Mendes nhờ đó mà nổi lên, hơn nữa thông qua mối quan hệ của Da Costa, Mendes đã giành được quyền đại lý ở Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha từ Ferner, ông trùm người đại diện bóng đá Brazil.

Đây là một nhân vật mà chỉ cần vung chân là có thể làm rung chuyển làng bóng đá Bồ Đào Nha.

Thế nhưng, lần gặp mặt đó, Da Costa rõ ràng không định trao cơ hội cho vị huấn luyện viên trẻ này. Tuy nhiên, ông ta cũng không làm suy giảm niềm tin và ý chí chiến đấu của Mourinho: "Sẽ có một ngày, cậu nhất định sẽ trở thành huấn luyện viên của Porto, nhưng tạm thời không phải nhiệm kỳ tới. Arvika, Leiria, cậu chọn một trong hai câu lạc bộ đó đi."

"Đừng thất vọng, Jose, chỉ cần cậu cố gắng làm việc ở đó, ngày dẫn dắt Porto chắc chắn sẽ đến."

Và cứ thế, Mourinho tiếp quản Leiria, và ở đó ông đã thể hiện xuất sắc. Sau đó, ông nhận được lời triệu tập từ Da Costa, đến Porto, dẫn dắt đội bóng này giành cú ăn ba ở mùa giải trước. Điều này khiến ông cảm thấy vô cùng tự hào.

Phải biết rằng, năm mà Ye Qiu dẫn dắt Ajax giành UEFA Cup, ông đã thất bại ở giải vô địch quốc gia. Nhưng Mourinho lại làm được, cú ăn ba. Ông cảm thấy mình đã vượt qua Ye Qiu của năm đó, ông có thể làm được những điều xuất sắc hơn Ye Qiu.

Thế nhưng cũng chính vào thời điểm đó, Ye Qiu lại dẫn dắt Ajax giành cú ăn ba: Champions League, Eredivisie và Cúp Quốc gia Hà Lan. Điều này khiến cú ăn ba của Mourinho gần như không ai để tâm. Cả châu Âu đều ca ngợi và tán dương kỳ tích mà Ye Qiu đã tạo ra, còn năm đỉnh cao nhất trong sự nghiệp của Mourinho lại không được ai chú ý.

Da Costa chỉ nói với ông một câu rất đơn giản: "Giống như người Trung Quốc kia, hãy giữ lại tham vọng của mình."

Có lẽ vì những chuyện đã qua, nên mỗi lần bước vào sân Rồng, ông đều cảm nhận được một áp lực, một cảm giác không thoải mái. Và trong thâm tâm, ông cũng rất rõ ràng, sớm muộn gì mình cũng phải rời khỏi nơi đây, thoát khỏi cái bóng của Da Costa.

Nhưng hiện tại, cánh của ông vẫn chưa đủ cứng cáp, ông vẫn cần chờ đợi và nhẫn nại.

Jorge Mendes chờ ông ở dưới tầng văn phòng. Vừa nhìn thấy Mourinho, ông ta lập tức vẫy tay.

Đối với người đại diện này, người đã thay thế người bạn cũ Vega của mình, ban đầu Mourinho không mấy ưa thích. Nhưng sau khi dẫn dắt Porto, Vega không thể giúp ông làm việc, nên ông đành phải chọn Mendes. May mắn thay, người đại diện Bồ Đào Nha này làm việc rất chuyên nghiệp. Dần dần, Mourinho đã không thể rời xa ông ta, ngược lại còn quên đi Vega đang dần suy thoái.

"Ông chủ tìm tôi có việc gì?" Mourinho có chút không muốn gặp Da Costa.

Không chỉ ông, mà Jorge Mendes chắc hẳn cũng vậy. Sự quật khởi của ngôi sao mới trong giới người đại diện Bồ Đào Nha này cũng không thể thiếu sự nâng đỡ và giúp đỡ của Da Costa. Không ai muốn thường xuyên tiếp xúc với một người như vậy, đặc biệt là khi người đó còn quá mạnh mẽ.

Mendes đành lắc đầu: "Ông ấy muốn tìm hiểu tình hình đội bóng."

"Có chuyện gì sao?" Mourinho nhướng mày. Vừa nói chuyện, hai người vừa bư���c lên lầu.

Mendes lắc đầu thở dài: "Không có gì. Postiga đã chuyển đến Tottenham Hotspur với giá 7.5 triệu Euro, ông chủ định giữ lại số tiền đó, nên muốn hỏi ý kiến của anh."

"Làm vậy sao được?" Mourinho không dám nói lớn tiếng nhưng rất kiên quyết, "Đã nói rồi, bán Postiga thì sẽ chiêu mộ McCarthy từ Celta của La Liga. Ông ấy quên rồi sao?"

Benny McCarthy, sản phẩm xuất sắc được Ajax phát hiện, sau khi thành lập Cape Town Ajax. Sau hai năm thi đấu cho Ajax, năm 1999 anh chuyển đến Celta ở La Liga với giá 1.1 triệu Euro, nhưng ở La Liga lại không thể hiện tốt. Khi Mourinho vừa tiếp quản Porto, ông đã thuê anh về từ Celta. Anh ghi 11 bàn trong 11 trận đấu, là một trong những công thần lớn nhất giúp Mourinho cứu vớt đội bóng, và cũng là một tiền đạo cắm được Mourinho rất mực yêu thích.

Trong thỏa thuận trước đó, Mourinho đã đồng ý bán Postiga với một điều kiện trao đổi, đó là chiêu mộ Benny McCarthy, người không được trọng dụng ở Celta và có giá rẻ hơn. Nào ngờ, giờ Da Costa lại muốn đổi ý?

"Anh biết đấy, sân Rồng mới sắp hoàn thành rồi, việc xoay sở kinh phí của đội bóng không được linh hoạt cho lắm. Vì vậy ông chủ mới muốn hỏi ý kiến của anh, anh biết đấy, ông ấy đã đồng ý chiêu mộ Bosingwa từ Boavista rồi."

Mourinho nghe xong, im lặng rất lâu không lên tiếng. Mendes đương nhiên biết rõ vết rạn nứt giữa vị huấn luyện viên trẻ kiêu ngạo này, người rất khó khăn mới lấy lại được sự tự tin, và Da Costa ngày càng lớn. Bản thân ông ta rất khôn khéo, và rõ ràng điều này không hẳn là chuyện tốt, ít nhất là đối với ông ta.

Bước vào văn phòng của Da Costa, người ta có thể cảm nhận được sự cố chấp đặc trưng của một người già. Bố trí rất cổ kính nhưng lại có vẻ cứng nhắc. Chỉ cần ông ta thích, mọi thứ đều được bày biện, dù phong cách hoàn toàn khác biệt, dù trông có vẻ hơi chật chội, ông ta cũng chẳng bận tâm. Ai dám nói trông không đẹp?

"Jose, Jorge, đến rồi đấy à, ngồi đi." Da Costa ngẩng đầu lên từ phía sau bàn làm việc.

Mendes nặn ra một nụ cười, nhẹ nhàng đẩy Mourinho một cái. Hai người tiến đến trước mặt Da Costa và ngồi xuống. Lúc này, Mourinho mới phát hiện trước mặt Da Costa có đặt một tờ fax. Điều này khiến Mourinho bản năng cảm thấy có điều chẳng lành, bởi ông có linh cảm chẳng lành.

Thấy Mourinho nhìn tờ fax, Da Costa cười cười, đưa đến trước mặt ông: "Từ Chelsea, đội bóng nhà giàu mới nổi ở Ngoại hạng Anh. Người Trung Quốc trẻ tuổi kia có tham vọng không nhỏ, muốn nuốt trọn cả hai chúng ta."

Vừa dứt lời, cả Mourinho và Mendes đều giật mình. Hai người lập tức chụm đầu vào xem tờ fax.

Phải nói là, điều kiện mà Chelsea đưa ra quả thực không tệ: 25 triệu Euro cho gói Deco và Carvalho.

"Không được, tuyệt đối không thể!" Mourinho lắc đầu nguầy nguậy. Lúc này, ông nhận ra rằng, nếu mình không ngăn cản, Porto mà ông vất vả gây dựng sẽ sụp đổ.

Vào khoảnh khắc này, ông đã quên mất việc tranh thủ McCarthy, tranh thủ Bosingwa. Ông chỉ nhớ rằng, Deco và Carvalho tuyệt đối không thể bán. Nếu bán, Porto sẽ tan nát, hoàn toàn tan nát.

Cũng chính vào khoảnh khắc này, ông thực sự có một sự thôi thúc muốn cầm dao đâm chết Ye Qiu.

"Đừng vội, Jose, cứ từ từ nói chuyện, từ từ bàn bạc." Da Costa cười trấn an huấn luyện viên.

Nào ngờ, Mourinho lại lắc đầu nguầy nguậy: "Không, thưa Chủ tịch, tôi rất rõ ràng về t��m quan trọng của họ đối với đội bóng. Tuyệt đối không thể bán! Đội bóng của tôi không thể thiếu hai cầu thủ cốt cán này."

Ông vừa nói vậy, sắc mặt Da Costa lập tức cứng đờ, đặc biệt là với câu "Đội bóng của tôi" mà Mourinho vừa nói. Ông ta nghe rất chói tai và khó chịu. Từ khi nào Porto lại trở thành đội bóng của Mourinho?

Mendes giỏi nhìn mặt mà nói chuyện. Ông ta nhanh chóng lén lút kéo ống quần Mourinho. Người sau cũng lập tức ý thức được mình đã lỡ lời. Trước Da Costa với ham muốn chiếm hữu mạnh mẽ, nói Porto là đội bóng của mình, chẳng phải là phạm vào điều cấm kỵ sao?

"Thưa huấn luyện viên, tôi hy vọng anh hiểu rằng đội bóng hiện đang lên kế hoạch xây sân bóng mới và xoay sở kinh phí. Sân bóng mới của chúng ta vẫn còn thiếu hụt kinh phí. Vậy thì thế này, bán hai cầu thủ này, tôi sẽ chiêu mộ McCarthy." Da Costa trầm mặt nói.

Mourinho cũng có chút tức giận, rất muốn phản bác. Nhưng vào lúc này, Mendes vội vàng chen lời: "Thưa Chủ tịch, bây giờ trung vệ giỏi không dễ tìm. Hơn nữa tôi có chú ý, Real Madrid, Barcelona, AC Milan, Manchester United, Arsenal và nhiều đội bóng khác đều đang thiếu trung vệ giỏi. Một hai năm nữa, lứa lão tướng của Juventus cũng sẽ giải nghệ, các vị trí trung vệ sẽ cực kỳ khan hiếm, là món hàng hot."

Mendes vừa dứt lời, Da Costa lập tức cẩn thận nghiêm túc ngồi thẳng dậy, rồi suy nghĩ thêm về đội hình của các đội bóng lớn ở châu Âu. Phải thừa nhận, trung vệ giỏi đúng là rất hiếm. Nghe nói Ajax đã ra giá 30 triệu Euro cho Lucio, có thể thấy trung vệ đắt giá đến thế nào.

Những đội bóng như của họ đương nhiên phải tính toán đầu cơ trục lợi, phải nghiên cứu thị trường và phải có đủ sự dự đoán. Cầu thủ nào dễ bị mất giá nếu giữ lại, cầu thủ nào có tiềm năng tăng giá trị lớn, tất cả những điều này họ đều phải cân nhắc, nếu không làm sao tối đa hóa lợi nhuận được?

Năm vừa rồi, Porto cũng đã chiêu mộ không ít trung vệ thất bại. Da Costa trước đây cũng đã có những dự tính về mặt này. Hôm nay được Mendes nhắc nhở như vậy, ông ta lại càng tỉnh táo hơn. 25 triệu Euro cho cả hai cầu thủ này, quả thực là quá thấp, đặc biệt là ở vị trí trung vệ, hoàn toàn nên tăng giá lên.

Mua hay không là việc của anh, nhưng tôi đã ra giá rồi, giá trị của cầu thủ đương nhiên sẽ tăng lên. Sau này nếu có người khác quan tâm đến cầu thủ, họ cũng sẽ ngại nếu đưa ra mức giá thấp hơn.

"Vậy thì thế này, tôi sẽ ra giá lại với Chelsea. Carvalho có giá trị 25 triệu, còn về Deco..." Deco là cầu thủ cốt cán ở tuyến giữa của Porto hiện tại, thể hiện cũng rất xuất sắc, nhưng chưa có thành tích và vinh dự để phô trương, dù thực lực rất tốt.

"Dù sao cũng không thể thấp hơn Carvalho." Mendes bổ sung một câu.

Da Costa nghe xong ha ha cười. Chỉ trong một chốc, giá trị của hai cầu thủ này đã tăng gấp đôi. Mendes này quả thực rất nhạy bén, phản ứng rất nhanh. "Vậy chuyện này cứ giao cho cậu lo liệu. Nhớ kỹ, giá Carvalho phải cứng rắn một chút, còn Deco thì cậu tự xem xét."

"Hiểu rồi." Mendes gật đầu đáp ứng.

Da Costa lại nhìn về phía Mourinho đang có vẻ mặt khó chịu, rồi hỏi Mendes: "Việc chuyển nhượng Benny McCarthy và Bosingwa tiến triển đến đâu rồi?"

"Gần xong rồi. Bosingwa đã đồng ý gia nhập. Còn Benny McCarthy, chỉ cần Chủ tịch đồng ý, có thể hoàn tất bất cứ lúc nào."

Da Costa nghe xong, gật đầu nói: "Vậy thì lấy tiền từ Chelsea để mua họ vậy."

Cứ thế, mọi việc đã được định đoạt. Hai cầu thủ mà Chelsea nhắm đến, ít nhất phải bán một người.

Bước ra khỏi văn phòng của Da Costa, Mourinho vẫn còn vẻ mặt rất nặng nề, có một sự thôi thúc muốn cắn người.

"Ai bảo chúng ta không có địa vị, không có ảnh hưởng chứ?" Mendes cười khổ lắc đầu. "Nhìn Ye Qiu nhà người ta kìa, tuổi còn trẻ, đến Ngoại hạng Anh, bám được một ông chủ lớn, 300 triệu Euro! Trời ơi, anh muốn mua ai thì mua, muốn cho bao nhiêu thì cho bấy nhiêu, chẳng cần phải chịu cái thứ ấm ức này."

Mourinho nghiến răng nghiến lợi siết chặt tay nói: "Sớm muộn gì cũng có ngày, tôi sẽ báo mối thù này!"

Mendes cũng không biết Mourinho nói là mối thù với Da Costa, hay mối thù bị Ye Qiu "đào góc tường", nhưng ông ta không quan tâm, cười cười: "Vậy thì cũng phải đợi khi anh công thành danh toại rồi hãy nói. Bây giờ, hai chọn một, anh nói đi."

Mourinho nhìn Mendes, chợt dâng lên một cảm giác bất lực. Thật sự muốn ông ta chọn: "Deco đi."

"Anh chắc chứ?" Deco là cầu thủ cốt cán của Porto, cứ thế bán đi sao?

Mourinho gật đầu: "Tuyến giữa tôi có cách xoay sở, nhưng hàng phòng ngự, không có Carvalho thì không được."

Mendes gật đầu: "Vậy tôi sẽ cố gắng hết sức. Giá Carvalho sẽ tăng thêm một chút nữa. Nếu Chelsea thực sự muốn người, thì xin lỗi, tôi cũng không giúp được anh." Nói xong, Mendes vỗ vai Mourinho rồi quay người rời đi.

Mourinho sau khi tiễn Mendes, lại lườm một cái hung dữ vào văn phòng của Da Costa, rồi cũng rời đi.

"Anh nói cái gì?"

Không lâu sau, tại London, Ye Qiu đã nhận được tin tức từ phía Porto.

"35 triệu Euro?" Anh nghe tin này mà muốn cười, "Porto của họ muốn tiền đến điên rồi sao?"

Một Carvalho mà bán 35 triệu?

Nói ra cũng không biết là Ye Qiu choáng váng, hay đối phương choáng váng.

Ai mà cầm số tiền này đi mua Carvalho thì đúng là ngốc.

Mùa giải trước, Carvalho thể hiện ở UEFA Cup và giải Vô địch quốc gia Bồ Đào Nha cũng chỉ ở mức trung bình khá. Thậm chí sau khi anh gia nhập Chelsea, hai năm đầu tiên cũng không thể hiện được như ý. Mãi về sau, dần dần trưởng thành, tích lũy kinh nghiệm, anh mới phát huy được thực lực của mình. Còn nói Carvalho hiện tại trị giá 35 triệu Euro thì Ye Qiu không có cái "bệnh" đó.

"Họ không hề có ý định đàm phán về vấn đề Carvalho." Elisa, người được Ye Qiu ủy thác điều hành, lắc đầu cười khổ. "Hơn nữa bây giờ khắp nơi đều tung tin, ca ngợi Carvalho như một đóa hoa, đây là muốn tăng giá mà thôi."

Đây cũng là cách làm quen thuộc của các câu lạc bộ châu Âu. Việc chuyển nhượng cầu thủ phần lớn đều thông qua người đại diện để điều hành, chẳng hạn như tiếp xúc sơ bộ, hoặc đàm phán với câu lạc bộ đối tác. Trong những chuyện như thế này, Elisa không cần phải đích thân ra mặt, mà giao cho nhân viên của công ty phụ trách.

Phải biết rằng, hiện tại công ty của Elisa có danh tiếng rất tốt ở châu Âu. Nhiều câu lạc bộ đều biết đến họ, cho rằng họ khác với một số người đại diện bán cầu thủ xong rồi mặc kệ. Họ nhân văn hơn, rất có đạo đức nghề nghiệp, coi trọng nhất không phải thu nhập hoa hồng ngắn hạn, thường có thể đ���t được sự cân bằng bốn bên giữa cầu thủ, người đại diện và hai câu lạc bộ.

Điều này trong lĩnh vực người đại diện không nghi ngờ gì là một điều hiếm thấy, nhưng công việc cũng liên tục tăng lên.

Ye Qiu lo lắng: "Vậy Deco thì sao?"

"Giá của Deco thì dễ nói hơn. Họ đưa ra mức giá 20 triệu Euro, nhưng tôi đã từ chối. Sau đó tiếp tục đàm phán, giá cả đang giằng co ở mức khoảng 15 triệu Euro, nhưng tôi có dự cảm là có thể mua được với giá khoảng 10 triệu Euro."

Ye Qiu chợt hiểu ra thế giới này thật điên rồ. Deco chỉ đáng giá 10 triệu, mà Carvalho lại lên tới 35 triệu. Chuyện này là sao?

"Có tin tức nói, bây giờ các đại gia châu Âu đều đang chuẩn bị tăng cường hàng phòng ngự, nên các trụ cột hàng thủ đều tương đối khan hiếm. Trung vệ giỏi thì chỉ có mấy người đó. Lucio và Chivu là những cái tên được các đại gia chú ý nhất hiện nay, một người khác nữa là Woodgate. Porto rõ ràng là muốn giữ Carvalho lại một cách trọng điểm."

Ye Qiu lo lắng: "Vậy thì cứ nói chuyện Deco trước, tôi sẽ suy nghĩ thêm. Nếu thực sự không được, tôi sẽ không mua Carvalho nữa."

Không phải là không đủ tiền, mà là Ye Qiu cảm thấy bất mãn. Anh biết rõ nó không đáng giá như vậy, nhưng lại phải chủ động chịu thiệt thòi của người khác, mối tức này Ye Qiu không thể nuốt trôi.

Hơn nữa, Carvalho quả thực không tệ, nhưng không có nghĩa là Ye Qiu không có anh ta thì không được. Dùng 35 triệu Euro để chiêu mộ một trung vệ lúc đó vẫn chưa có tiếng tăm gì, Ye Qiu có thể tưởng tượng mình chắc chắn sẽ bị người hâm mộ dìm chết trong nước bọt, tình huống cũng giống như việc Real Madrid năm đó bỏ ra 30 triệu Euro để chiêu mộ Pepe.

Hơn nữa, cần lưu ý, Porto khi đó đã liên tục bán đi nhiều ngôi sao đắt giá mới bán Pepe. Còn Porto bây giờ căn bản không có địa vị gì đáng kể, ngay cả Postiga, tiền đạo chủ lực vừa chuyển sang Tottenham Hotspur, cũng chỉ bán được 7.5 triệu Euro. Nếu Diệp Thu thực sự bỏ 35 triệu để chiêu mộ Carvalho, ngay cả bản thân anh cũng cảm thấy điên rồ.

Nghĩ đến đây, Ye Qiu không khỏi chuyển hướng mục tiêu trung vệ từ Carvalho sang một người khác.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ chất lượng cao thuộc về truyen.free, kính mời ghé thăm để ủng hộ.