Ngày 1 tháng 5, ngày Quốc tế Lao động.

Ở Tây Ban Nha, vào ngày này, tất cả các cửa hàng đều đóng cửa, vì vậy toàn bộ khu trung tâm Madrid vắng lặng, hầu như không có bất kỳ cửa hàng nào mở cửa.

Theo thói quen sinh hoạt của người Tây Ban Nha, hoạt động giải trí chính của họ vào ngày này là uống rượu nói chuyện phiếm.

Thế nhưng, ngày Quốc tế Lao động năm nay rõ ràng khác hẳn những năm trước, bởi vì Madrid năm nay tràn ngập một không khí căng thẳng.

Rất nhiều người nước ngoài không biết từ đâu kéo đến, khoác lên mình những chiếc áo đấu sọc đỏ trắng rõ ràng không phải của Real Madrid, dạo quanh khu trung tâm Madrid. Họ từng đoàn từng tốp hô vang những khẩu hiệu hạ bệ Real Madrid, thậm chí giương cao nhiều loại cờ hiệu để cổ vũ cho đội bóng của mình.

Phải biết rằng, đây là lãnh địa của Real Madrid, nếu không phải vì những cảnh sát làm nhiệm vụ trong ngày lễ, luôn trong tư thế sẵn sàng như đối mặt với kẻ thù ở mỗi ngã tư, cùng với sức răn đe từ những chiếc xe cảnh sát với đèn báo hiệu nhấp nháy bên cạnh, thì chắc chắn đã có một vài cổ động viên Real Madrid xông vào, cho đám người Hà Lan này một bài học đích đáng.

Màn đêm buông xuống, người đi đường trong khu trung tâm ngày càng thưa thớt, hầu hết mọi người đều đã vào sân vận động Bernabeu, hoặc trở về nhà, dán mắt vào TV, chờ đợi buổi truyền hình trực tiếp sắp diễn ra. Thế nhưng, các cảnh sát lại chẳng vì thế mà cảm thấy bớt căng thẳng chút nào. Ngược lại, họ vẫn tuần tra trên từng con đường trong thành phố, thiết lập các trạm gác tạm thời ở mọi ngã tư.

Trực thăng bay lượn không ngừng trên bầu trời thành phố, nhưng không dám đến gần sân Bernabeu, bởi vì họ lo ngại điều đó sẽ ảnh hưởng đến trận đấu đang diễn ra bên trong sân.

Xung quanh sân Bernabeu, cảnh sát bao vây ba vòng trong ba vòng ngoài kín như bưng. Những cổ động viên không mua được vé được chia thành hai nhóm, cổ động viên Real Madrid và cổ động viên Ajax được tách riêng, tự tập trung ở những quảng trường khác nhau trong thành phố, sử dụng màn hình lớn đã được Tòa thị chính chuẩn bị sẵn để xem truyền hình trực tiếp.

Đêm dần khuya, trận đấu đã bắt đầu, đường phố yên ắng đến mức không một tiếng muỗi kêu.

"Thật hâm mộ Garcia, nhóm của họ được trực trong sân vận động!"

Tại trạm gác ở một ngã tư phía nam sân Bernabeu, một nhân viên cảnh sát trẻ tuổi phàn nàn với đồng nghiệp của mình.

"Tôi thấy họ cũng chưa chắc đã vui vẻ đâu, vì họ phải quay lưng lại với sân vận động!" Người đồng nghiệp kia lại cười ha hả nói.

Những nhân viên cảnh sát làm nhiệm vụ trong sân vận động buộc phải quay lưng lại với sân, mặt hướng khán đài. Đối với nhiều cảnh sát mà nói, đây cũng là một kiểu hành hạ, bởi vì có thể nghe thấy diễn biến trận đấu nhưng không thể trực tiếp theo dõi. Cái cảm giác bực bội khi chỉ có thể thấy mà không thể chạm tới này cũng vô cùng khó chịu.

"Tiếng reo hò của họ chúng ta cũng chỉ nghe loáng thoáng thôi!" Người cảnh sát trẻ tuổi nhìn về phía sân Bernabeu sáng đèn không xa, trong lòng thở dài, "Thôi được rồi, huấn luyện viên của đội Ajax tối nay là ai vậy?"

"Người Trung Quốc, 28 tuổi, rất trẻ." Người cảnh sát lớn tuổi hơn nói đến đây, bĩu môi, "Nhưng hình như đã đắc tội với đám "Vua không ngai" của báo Marca chúng ta rồi, thế nên...". Nói rồi, cả hai cười phá lên đầy ẩn ý.

Trong mắt họ, những bình luận của đám phóng viên báo Marca về Diệp Thu trên báo chí, phần lớn là mang tâm lý muốn xem náo nhiệt cho vui. Họ đã quá quen với cái kiểu thích gây sự, chỉ sợ thiên hạ không loạn của báo chí và truyền thông rồi.

"Họ có đánh bại được Real Madrid của chúng ta không?" Người cảnh sát trẻ tuổi hỏi.

Nói đến đây, vẻ mặt của người cảnh sát lớn tuổi lập tức trở nên trầm tư, "Không biết nữa, tôi nghe nói đội bóng này rất khó chơi."

Ngay lúc này, bộ đàm trên vai người cảnh sát lớn tuổi truyền đến tiếng tín hiệu rè rè, "Chốt Lima, chốt Lima, Audea, báo cáo tình hình, hết!"

Người cảnh sát lớn tuổi lập tức cầm bộ đàm, đặt lên miệng, "Audea chốt Lima đây, mọi thứ ở đây bình thường." Nhưng anh vẫn chưa nói "hết", mà dừng lại một chút rồi hỏi qua bộ đàm, "Chốt Lima hỏi Tổng cục, tỷ số bây giờ là bao nhiêu?"

"Chốt Lima, tỷ số vẫn là 0-0, hết!" Bên kia không những không bị phê bình mà còn được trả lời.

"Chốt Lima đã rõ!" Audea cười hắc hắc, "Có tin tức gì xin thông báo ngay, hết!"

Bộ đàm nhanh chóng tắt, người cảnh sát trẻ tuổi đối diện Audea thì với vẻ mặt lo lắng, chửi thề một tiếng.

"Xem thời gian thì chắc là đã đến hiệp hai rồi?"

Audea gật đầu, "Đám người Hà Lan chết tiệt này, khó chơi thật, khiến người ta lo lắng quá!"

Anh tin rằng, ngay lúc này, tất cả người hâm mộ Real Madrid ở Madrid, ở Tây Ban Nha, thậm chí trên toàn thế giới, đều đang lo lắng như anh, thật sự chỉ muốn vặn cổ các cầu thủ Ajax, cùng với cái tên huấn luyện viên người Trung Quốc có cái tên cực kỳ khó đọc kia!

"Có nhiều ngôi sao như vậy, chúng ta nhất định sẽ thắng!" Người cảnh sát trẻ tuổi hy vọng nói.

Audea rất muốn nói cho người đồng nghiệp trẻ tuổi này biết, nhiều ngôi sao chưa chắc đã đại diện cho chiến thắng, nhưng anh không nói ra. Bởi anh hiểu rằng, lúc này Real Madrid cần sự cầu nguyện từ những người hâm mộ như họ, chứ không phải sự hoài nghi.

"Đường sá chẳng có bóng người, Tổng cục không nên bắt chúng ta tăng ca, lẽ ra phải cho chúng ta xem trận đấu chứ." Người cảnh sát trẻ tuổi rõ ràng rất bất mãn vì phải tăng ca trong ngày nghỉ, nhưng không phải vì vất vả, mà vì không được xem trận đấu.

Thời gian từng phút, từng giây, dường như trôi đi thật chậm, thật chậm.

Ở chốt Lima yên tĩnh, họ chỉ có thể thấy những đồng nghiệp ở chốt giao thông đối diện cũng đang buồn chán, nhưng đều chung một nỗi lo cho đội bóng.

Hai người một nhóm, hai nhóm chịu trách nhiệm một ngã tư. Nếu là những ngã tư lớn, đông người qua lại, thì lực lượng cảnh sát bố trí càng đông hơn. Còn những quảng trường lớn nơi cổ động viên tập trung, lại càng tập hợp một bộ phận lớn cảnh sát, lo sợ rằng chỉ một chút bất cẩn cũng có thể dẫn đến bạo loạn của c�� động viên.

Khi đồng hồ điểm 22 giờ 20 phút, thời gian trận đấu có lẽ đã trôi qua 80 phút của hiệp hai, nhưng vẫn không có tin tức nào được truyền đến.

Cả Madrid như biến thành một nồi nước sắp sôi trào, vô số cảm xúc đang sục sôi, chờ bùng nổ.

Là vui sướng hay buồn bã? Là thành công hay thất bại?

Ngay lúc tất cả mọi người không chịu nổi sự chờ đợi trong im lặng, cảm thấy có chút bồn chồn, nóng nảy, toàn bộ thành phố, từ những chiếc trực thăng lượn trên bầu trời đến các trạm gác cảnh sát dưới mặt đất, tất cả bộ đàm đồng loạt vang lên.

Từ bộ đàm vọng ra một tiếng hò hét khản đặc.

"Vào!!!"

"Zidane vĩ đại đã ghi bàn! Một siêu phẩm!"

Khi Audea nghe tin này, đầu tiên là sững sờ, sau đó đã bị người đồng nghiệp đang phấn khích quên hết trời đất ôm chầm lấy.

Cả Madrid hoàn toàn biến thành một nồi nước sôi, sự cuồng nhiệt nhanh chóng lan tỏa khắp thành phố.

Tất cả cổ động viên Real Madrid đều ăn mừng điên cuồng, bộc lộ sự phấn khích tột độ khi đội bóng ghi bàn.

Zidane, siêu sao người Pháp này, người được mệnh danh là số một thế giới khi gia nhập Real Madrid, trong trận đấu then chốt này, đã thể hiện giá trị của một siêu sao. Ở phút 83, anh đã ghi một bàn thắng có thể nói là siêu phẩm vĩ đại cho Real Madrid!

Cả thành phố hô vang tên Zidane. Vào khoảnh khắc này, anh ấy chính là người hùng của thành phố Madrid.

"Tất cả các đơn vị chú ý, tất cả các đơn vị chú ý, chuyển sang trạng thái cảnh giới cao nhất, nhắc lại lần nữa, lập tức chuyển sang trạng thái cảnh giới cao nhất!"

Từ bộ đàm truyền đến mệnh lệnh mới nhất của Tổng cục. Rõ ràng, trận đấu đã sắp kết thúc, các cảnh sát cần phải lo lắng đến các cổ động viên của đội khách.

... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ...

Khi trọng tài chính người Thụy Điển thổi hồi còi kết thúc trận đấu, Diệp Thu khụy gối trên thảm cỏ ở khu huấn luyện viên đội khách tại sân Bernabeu.

Anh ôm đầu, không muốn bất cứ ai thấy được vẻ mặt anh lúc này, nhưng tất cả mọi người đều có thể dễ dàng cảm nhận được sự không cam lòng và bi phẫn toát ra từ người vị huấn luyện viên trẻ tuổi này.

Trong cả hai hiệp đấu, Ajax đều thể hiện xuất sắc hơn. Ở trận lượt đi tại sân Arena, Ajax chiếm ưu thế, nhưng cuối cùng cũng hòa 1-1. Đến trận lượt về, Ajax "phản khách thành chủ", ngay từ đầu đã tung ra những đợt tấn công dữ dội, đe dọa khung thành Real Madrid hết lần này đến lần khác. Thế nhưng, thủ môn trẻ Casillas trước khung thành lại như có thần phù hộ, cản phá mọi tình huống, ít nhất đã hóa giải 3 cơ hội ghi bàn mười mươi của Ajax.

Các cầu thủ Ajax thể hiện ý chí chiến đấu cao, và khao khát chiến thắng hơn, nên dù sang đến hiệp hai, thể lực đã bắt đầu suy giảm, họ vẫn duy trì sức chiến đấu dồi dào, liên tục tấn công vào trung lộ của Real Madrid. Ngược lại, nhịp điệu chung của Real Madrid bị Ajax kìm hãm, họ không thích nghi được với nhịp độ nhanh, cùng với lối đá pressing và cướp bóng mạnh mẽ của Ajax. Lối bóng đá đẹp mắt mà họ vốn kiêu hãnh và tự hào đã không thể phát huy chút nào.

Nhưng cuối cùng, Ajax vẫn thua.

Ở những phút cuối trận, các cầu thủ Ajax không cam lòng với tỷ số 0-0, bởi vì tỷ số này đồng nghĩa với việc Ajax sắp bị loại, nên họ tấn công mạnh mẽ hơn. Và một pha phản công sắc bén của Real Madrid, sau pha phối hợp giữa Helguera và Roberto Carlos bên cánh trái, hậu vệ trái người Brazil dùng tốc độ vượt qua Maicon một cách mạnh mẽ, xuống sát biên ngang rồi tạt vào.

Zidane từ vạch 16m50, không đợi đường chuyền của Roberto Carlos chạm đất, anh tung người nửa xoay người, vô lê ngay trên không bằng chân trái, tung ra một siêu phẩm thẳng vào góc cao bên trái khung thành. Van der Sar hoàn toàn bó tay.

Lúc này, đầu óc Diệp Thu trống rỗng. Anh không biết cú sút này có giống với cú "thiên ngoại phi tiên" của Zidane trong trận chung kết Champions League kiếp trước, khi đấu với Leverkusen hay không. Lúc này anh chỉ có một cảm giác, muốn giết người!

Không ai có thể chấp nhận một thất bại như vậy, bởi vì quá uất ức.

Thế giới này chẳng phải nên công bằng, để đội bóng nào chơi tốt hơn, chăm chỉ hơn, cố gắng hơn sẽ chiến thắng sao?

Tại sao người chiến thắng lại là Real Madrid?

Trên sân, đám cầu thủ trẻ của Ajax lần lượt ngã gục xuống thảm cỏ sân Bernabeu. Họ không hề bận tâm nơi đây là thánh đường của bóng đá, là tiêu điểm chú ý của người hâm mộ bóng đá toàn thế giới. Họ thản nhiên để mặc cho nước mắt tuôn rơi, thậm chí không ít người còn nằm hẳn ra cỏ, bật khóc nức nở.

Thua, họ đã thua!

Cố gắng một năm trời, liều mình một năm trời, đến cuối cùng lại thua!

"Đừng như vậy!" Bobby Hamm với vẻ mặt nghiêm nghị, rời khỏi khu huấn luyện viên đội khách, bước đến bên cạnh Diệp Thu, ngồi xổm xuống và nhẹ nhàng vỗ đầu anh. Ông có thể cảm nhận được tâm trạng của Diệp Thu lúc này, rất bi phẫn, rất không cam tâm, nhưng cũng rất bất đắc dĩ.

"Bóng đá là vậy, có kẻ thắng thì sẽ có người thua, mà dù thua hay thắng, đều nên thản nhiên đón nhận." Bobby Hamm nhàn nhạt nói, "Từng có người nói, người chưa từng trải qua thất bại sẽ không thể hiểu được cách để đạt được thành công!"

"Cho nên..." Bobby Hamm bỗng cũng có chút bi thương, giọng nói thậm chí có phần nghẹn ngào, nhưng rất nhanh hít sâu một hơi, khiến mình bình tĩnh lại, "... cho nên, anh đã bước vào cánh cửa thành công rồi, anh nên cảm thấy vui mừng mới phải. Hơn nữa, nhìn đám cầu thủ của anh đi, họ cần một huấn luyện viên kiên cường, một người có thể dẫn dắt họ thoát khỏi nỗi đau và ám ảnh thất bại!"

Trên khán đài sân Bernabeu, Elisa mắt đỏ hoe. Cô ít khi thấy Diệp Thu như vậy. Trong ấn tượng của cô, hình ảnh Diệp Thu vĩnh viễn tràn đầy tự tin, thậm chí có phần quá đáng, và lần duy nhất anh giống như bây giờ là vào một năm trước, khi Ajax cuối cùng để mất chức vô địch liên đoàn.

Thất bại, đối với một người đàn ông tự tin mà nói, thật sự rất đau đớn.

Elisa bỗng rất đồng cảm với người đàn ông này. Có lẽ điều này ít nhiều mang theo chút tình cảm ban đầu, hay có lẽ là chút bản năng làm mẹ cố hữu của phụ nữ muốn bảo vệ người yếu thế, nhưng cô thực sự hiểu rằng, Diệp Thu thật sự rất đau buồn!

Thế nhưng cô cũng rất hiểu Diệp Thu, cô biết Diệp Thu không cần người khác an ủi, không cần người khác che chở. Trong ấn tượng của cô, Diệp Thu vĩnh viễn có thể tự mình vượt qua những khó khăn này.

Quả nhiên, không lâu sau, Diệp Thu đứng dậy từ trên mặt đất.

Màn hình truyền hình trực tiếp rõ ràng hy vọng có thể bắt được cảnh Diệp Thu khóc lóc, nhưng thật đáng tiếc, họ đã hoàn toàn thất vọng.

Ngay cả khi họ đã điều tiêu cự cực gần, khắc họa từng chi tiết khuôn mặt Diệp Thu lên màn hình, thì thứ duy nhất họ thấy được là những tia máu đỏ trong hốc mắt Diệp Thu, chứ không thấy dấu vết của dòng nước mắt nào.

Thế nhưng, đôi mắt đỏ bừng, đầy tơ máu ấy, lại khiến mọi người dễ dàng cảm nhận được sự bi phẫn và không cam lòng, nhưng đồng thời cũng là một sự kiên cường.

Ngay sau đó, Diệp Thu bước vào sân, từng bước một kéo các cầu thủ của mình dậy từ trên mặt đất. Mặc kệ trên người họ mồ hôi đầm đìa, anh ôm chặt lấy từng người, không ngừng nói vào tai họ những lời khích lệ.

Sau khi trấn an các cầu thủ của mình, Diệp Thu đi về phía khu huấn luyện viên đội chủ nhà. Trong quá trình này, anh gặp gỡ Zidane, Figo, Raúl và các siêu sao khác của Real Madrid, và tất cả các ngôi sao đều dành cho Diệp Thu sự tôn trọng.

Trong bóng đá, sự tôn trọng cần được giành lấy bằng thực lực.

Mặc dù ở trận đấu này, Diệp Thu và Ajax của anh cuối cùng đã bị loại, nhưng họ lại giành được sự tôn trọng.

"Chúc mừng ông, ngài Bosque!" Diệp Thu rất lịch thiệp chúc mừng Bosque.

Anh ấy xưa nay vẫn vậy, người hợp mắt thì anh lịch thiệp, người không hợp mắt thì cứ coi như không tồn tại.

Bosque bắt tay Diệp Thu. Lúc này, bản thân ông ấy không hề có nụ cười của người chiến thắng, mà là một vẻ mặt bình thản. Điều này khiến Diệp Thu cảm thấy thoải mái hơn một chút, bởi vì dù lúc này Bosque vui mừng hay đồng cảm với nỗi buồn của Diệp Thu, anh đều sẽ cảm thấy không thoải mái, đặc biệt là trường hợp sau, nó quá giả dối.

Ngược lại, vẻ mặt điềm đạm ấy khiến Diệp Thu cảm thấy dễ chịu.

"Đội bóng của anh rất có thực lực, tôi tin chắc, anh sớm muộn cũng sẽ giành được thành công." Bosque khách khí nói.

"Cảm ơn!" Diệp Thu nói lời cảm tạ, nhưng không nói thêm nhiều với Bosque, xoay người rời đi.

Nơi đây là sân Bernabeu, đồng thời cũng là sân khấu để người chiến thắng ăn mừng. Còn đối với kẻ thất bại như Ajax, không nên ở lại đây để tự chuốc lấy sự nhục nhã, không chỉ ở sân Bernabeu mà còn ở cả thành phố Madrid này.

Thế nhưng, khi dẫn các cầu thủ bước vào đường hầm, Diệp Thu vẫn đứng ở lối vào, quay người nhìn lại sân Bernabeu rộng lớn, tráng lệ. Trong lòng anh thầm thề: "Sớm muộn gì ta cũng sẽ trở lại!"

Trong buổi họp báo sau trận đấu, Diệp Thu lại bất ngờ trở thành nhân vật chính. Rõ ràng trong mắt giới truyền thông, Diệp Thu và Ajax với câu chuyện bi kịch rất có sức hút, còn việc Real Madrid giành chiến thắng thì có vẻ hơi đương nhiên.

Thế nhưng Diệp Thu sẽ không tức giận hay xúc động đối đầu với các phóng viên như mọi người dự đoán. Lần trước anh tranh cãi với các phóng viên Tây Ban Nha ở sân Arena là để khích lệ tinh thần và ý chí chiến đấu của các cầu thủ, còn bây giờ thì không cần thiết nữa.

"Real Madrid có thực lực xuất sắc hơn, họ là một đội bóng cực kỳ xuất sắc, sở hữu một dàn siêu sao nổi bật, có thể quyết định thắng bại trận đấu chỉ trong khoảnh khắc. Tôi cho rằng, Champions League năm nay họ rất có hy vọng nở nụ cười cuối cùng. Tôi chúc mừng ông Bosque và đội Real Madrid của ông ấy!"

Một ngày trước đó, một trận bán kết khác cũng đã phân định thắng bại, Leverkusen đã thành công lọt vào chung kết, trở thành đối thủ của Real Madrid. Mà Leverkusen mùa giải này cũng rất có hy vọng giành được danh hiệu cú ăn ba. Tất cả mọi thứ dường như quay trở về thời điểm kiếp trước của Diệp Thu.

Với tư cách người chiến thắng, Bosque cũng hết lời ca ngợi Ajax và Diệp Thu. Ông cho rằng Diệp Thu đã chứng minh rất tốt thực lực của mình, không nên bị bất kỳ nghi ngờ hay chỉ trích nào. Còn Ajax là một đội bóng còn rất trẻ, nhưng đồng thời lại đang nở rộ, ông tin chắc đội bóng này sẽ dưới sự dẫn dắt của Diệp Thu, tiếp tục không ngừng lớn mạnh.

"Họ đã dùng từng trận đấu để chứng minh thực lực của mình. Họ đã là một thế lực mới nổi không thể bỏ qua trong làng bóng đá châu Âu. Tôi tin rằng sang năm, trên đấu trường Champions League, Ajax vẫn sẽ duy trì sức cạnh tranh mạnh mẽ, thậm chí có thể trưởng thành và mạnh mẽ hơn bây giờ."

Nhưng rất rõ ràng, không phải tất cả người Tây Ban Nha đều thân thiện như Bosque. Ít nhất phóng viên Louis Kano của báo Marca, rõ ràng là muốn làm khó Diệp Thu. Trong buổi họp báo, hắn đã dùng một câu hỏi đầy khiêu khích để chọc giận Diệp Thu một lần nữa.

"Thưa ông Diệp Thu, một tuần trước, ông từng khoác lác, nói muốn "phá nát" sân Bernabeu. Bây giờ thì sao? Ông có thấy mình thành công không?" Louis Kano với vẻ ngạo mạn và coi thường của người châu Âu, nhìn về phía Diệp Thu.

Diệp Thu lúc này thực sự chỉ hận không thể xé nát gã người Tây Ban Nha này ra từng mảnh, nhưng anh phải nhịn. Thế nên anh trực tiếp đứng dậy, không nói một lời, xoay người rời khỏi hiện trường họp báo tại Bernabeu.

Đây là lần thứ hai anh bỏ về giữa chừng, và phía sau anh, vẫn là một tràng cười lạnh không hề kiêng nể.

Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.