Chào buổi sáng, Diệp! Diệp, đã ăn sáng chưa? Chúc mừng anh được thăng chức huấn luyện viên đội hai. Trong lịch sử Ajax, anh chắc chắn là huấn luyện viên trưởng đội hai trẻ tuổi nhất! Trận đấu hôm qua anh làm thật xuất sắc, Diệp à, anh giỏi thật! … Vẫn như mọi ngày, Diệp Thu đúng giờ đến cổng De Toekomst, nhưng cách đối xử dành cho anh lại hoàn toàn khác trước. Anh thấy một nhóm đồng nghiệp thân thiện, niềm nở, ai nấy mặt mày tươi rói như nắng cuối thu, nụ cười rạng rỡ. Những lời hỏi han ân cần của họ tràn đầy hơi ấm. Nhưng với Diệp Thu mà nói, tất cả những điều này chỉ có thể gói gọn trong hai chữ: Thực dụng! Nếu không phải anh ấy đánh bại Westerhof hôm qua, liệu những người này có còn đối xử với anh như vậy không? Biết đâu chừng, giờ đây họ sẽ cười nhạo, trêu đùa và vui vẻ tiễn anh rời khỏi De Toekomst. Nếu Diệp Thu là một sinh viên mới ra trường, chưa trải sự đời, anh nhất định sẽ chẳng thèm để tâm đến những người này, vì anh không thể chấp nhận sự thân mật đầy toan tính này. Nhưng giờ đây, anh lại không thể làm thế. Xã hội là một chảo thuốc nhuộm lớn, từ Trung Quốc đến Hà Lan, nơi nào mà chẳng thế? Cho nên, Diệp Thu đáp lại sự thân mật của mỗi người bằng nụ cười thân thiện, mức độ thân mật như nhau. Đây là lẽ thường khi giao tiếp trong xã hội, vì người ta thường nói, "không ai nỡ đánh kẻ tươi cười." Nhưng điều đó không có nghĩa là trong lòng anh sẽ xem những người n��y là bạn bè. Theo anh, họ nhiều nhất cũng chỉ là đồng nghiệp. Để kết giao tri kỷ, anh xin miễn. Trong toàn bộ Ajax, người bạn mà anh thực sự coi trọng chỉ có Roland và Van Praagh. Đây là bài học anh rút ra được sau những trải nghiệm xã hội: Mỗi người đều cần có hai mặt, một mặt thể hiện ra bên ngoài cho người khác thấy, một mặt giữ lại bên trong để tự nhắc nhở mình. Trở thành huấn luyện viên trưởng đội hai là điều Van Praagh đích thân nói với anh, sau trận đấu chiều hôm qua. Đồng thời, Van Praagh cũng nhắc đến Westerhof. Ông ấy nói sẽ không chấp nhận đơn xin từ chức của Westerhof và đã nhờ Leo Beenhakker thuyết phục anh ta ở lại, mong Diệp Thu có thể thông cảm. Điều này cũng nằm trong dự liệu của Diệp Thu. Dù sao Westerhof cũng khá có tiếng tăm ở Hà Lan. Nếu Ajax vì Diệp Thu, vì cuộc tranh tài này mà đuổi Westerhof đi, thì sau này còn ai muốn đến Ajax nữa? Diệp Thu đương nhiên sẽ không ngây thơ cho rằng, Van Praagh có ấn tượng tốt với anh thì sẽ kính trọng anh đến mức không tiếc sa thải Westerhof, tiến tới ảnh hưởng đến Ajax. Đó chắc chắn là ý nghĩ viển vông của kẻ chưa từng trải sự đời. Ngược lại, tình hình như hiện tại, đôi bên cùng có lợi, mới là kết quả thích hợp nhất. Bước vào tòa nhà huấn luyện, ven đường không ngừng có người chào hỏi anh. Diệp Thu đều lịch sự gật đầu chào hỏi rồi đi thẳng đến văn phòng tổng giám kỹ thuật ở tầng hai, đó là văn phòng của Leo Beenhakker tại De Toekomst. Đến trước cửa, vừa định gõ thì cửa chợt mở từ bên trong. Westerhof bước ra từ bên trong. Ban đầu, tâm trạng ông ta hẳn là khá tốt, nhưng vừa nhìn thấy Diệp Thu, ngay lập tức xám xịt lại, vẻ mặt trở nên âm u khó chịu, đồng thời cũng có chút xấu hổ. Dù sao ông ta không rời khỏi De Toekomst, làm kẻ bội tín, kẻ thất hứa. "Chào ông..." Diệp Thu cười chào hỏi, nhưng cố ý kéo dài giọng. Lúc Westerhof còn tưởng Diệp Thu định buông lời sỉ nhục, đang định nổi cơn thịnh nộ thì anh mới nói tiếp, "... Westerhof tiên sinh!" Lời Diệp Thu nói cũng khiến Leo Beenhakker đang ở trong văn phòng thở phào nhẹ nhõm. Ông ấy đã có chút lo ngại Diệp Thu là loại người lỗ mãng, vừa ra trường, sẽ gây rắc rối với Westerhof, thì thật khó giải quyết. Rất có thể cuối cùng cả hai đều phải rời đi. "Được!" Westerhof thấy Diệp Thu không nói thêm gì nữa, trong lòng cũng dằn xuống cơn giận và sự xấu hổ, lạnh nhạt nói một câu, rồi quay người bỏ đi, hiển nhiên không muốn chạm mặt Diệp Thu thêm nữa. Diệp Thu bước vào văn phòng của Leo Beenhakker, xoay người đóng cửa lại. Ông ấy liền ra hiệu anh ngồi xuống ghế đối diện bàn làm việc. "Với trận đấu chiều hôm qua, ông chủ tịch rất hài lòng. Một số cổ động viên theo dõi trận đấu cũng dành lời khen ngợi cho cậu. Chúng tôi đều cho rằng nên giao thêm một số nhiệm vụ phù hợp cho cậu, và muốn thử nghiệm sâu hơn cái gọi là 'phương pháp huấn luyện kiểu mới' của cậu." Leo Beenhakker là một con cáo già. Rõ ràng trước đây từng chèn ép Diệp Thu, nhưng giờ đây lại tỏ ra như Bá Nhạc đang chiêu mộ Thiên Lý Mã. Điều này khiến Diệp Thu thầm thán phục trong lòng. Muốn thành 'lão làng' như ông ta, bí quyết hàng đầu có lẽ là phải mặt dày đủ! "Tối qua tôi đã trao đổi với ông chủ tịch. Hiện tại đội m���t và lò đào tạo trẻ có phần tách biệt, điều này hiển nhiên đi ngược lại truyền thống đào tạo cầu thủ trẻ của Ajax trước đây. Bởi vậy, chúng tôi quyết định tăng thêm hai trợ lý huấn luyện viên cho đội một. Cậu và quản lý lò đào tạo trẻ Hans sẽ cùng được đưa lên đội một, làm trợ lý cho Wouters!" Như thể sợ Diệp Thu nghi ngờ, Leo Beenhakker vừa cười vừa giải thích: "Thật ra cậu cũng đã tiếp xúc với hệ thống đào tạo trẻ rồi, hẳn là cũng biết, từ trước đến nay, giám đốc kỹ thuật của De Toekomst đều do huấn luyện viên đội một đảm nhiệm. Cho nên, việc trợ lý đội một kiêm nhiệm huấn luyện viên đội hai và lò đào tạo trẻ cũng vẫn luôn tồn tại. Đây là để tiến thêm một bước đảm bảo sự liên thông giữa đội một và lò đào tạo trẻ." "Tương tự, tại lò đào tạo trẻ, chúng tôi cũng thường xuyên sắp xếp một số huấn luyện viên kiêm nhiệm huấn luyện cho hai đội trẻ, hoặc kiêm nhiệm nhiều chức vụ. Mục đích là nhằm tạo thêm không gian và môi trường để các huấn luyện viên phát huy năng lực." "Tuy cậu là trợ lý ��ội một, nhưng trọng tâm công việc của cậu vẫn là ở đội hai. Tôi và ông chủ tịch đều mong chờ được thấy thành quả cải cách đội hai của cậu." Với sự sắp xếp của câu lạc bộ, thực ra Diệp Thu cũng không quá để tâm. Chuyện kiêm nhiệm nhiều chức vụ ở lò đào tạo trẻ là hết sức bình thường. Thậm chí ở cấp quản lý câu lạc bộ, Leo Beenhakker còn kiêm nhiệm tổng giám kỹ thuật, cố vấn đội một, và một số chức trách quản lý hành chính, nhưng không ít trong số đó chỉ là hư chức, chẳng đáng kể. "Đây là hợp đồng của cậu, xem qua đi!" Thấy Diệp Thu không biểu lộ thái độ gì, Leo Beenhakker liền đưa ra một bản hợp đồng. Diệp Thu tiện tay nhận lấy, trong đầu cũng đang thầm nghĩ: Quyền lực của Leo Beenhakker đối với De Toekomst quả thực rất lớn. Ngay cả việc ký tiếp hợp đồng và tuyển dụng nhân viên cũng nằm trong tay ông ta. Bảo sao trước đây Westerhof từng lớn tiếng đòi sa thải anh mà ở De Toekomst chẳng ai dám hé răng nửa lời. Bất kể là câu lạc bộ bóng đá, một công ty, hay thậm chí một quốc gia lớn, việc tuyển dụng, sa thải nhân sự và tài chính chính là hai cánh tay đắc lực của quản lý. Dựa theo quy định của De Toekomst, hợp đồng của nhân viên bình thường đều là ký một năm một lần. Nhưng lần này, hợp đồng họ đưa cho Diệp Thu là đến tháng 6 năm 2001, tính ra là hai năm, nhưng trên thực tế là một năm rưỡi. Thông thường, chỉ những nhân viên cấp cao mới có chế độ đãi ngộ như vậy. Giống như Leo Beenhakker và Westerhof, họ thường ký hợp đồng hai năm một lần, và câu lạc bộ có quyền chủ động gia hạn. Tình hình tài chính của Ajax những năm gần đây không mấy lý tưởng. Dưới tác động của luật Bosman, Ajax đồng thời mất đi một loạt ngôi sao đang ở đỉnh cao phong độ nhưng không thu về được bao nhiêu phí chuyển nhượng. Mặt khác, để đảm bảo sức chiến đấu, họ buộc phải tăng lương cho các cầu thủ ở lại để ổn định lòng quân. Đồng thời, cũng cần chiêu mộ thêm viện binh phù hợp để tăng cường sức cạnh tranh cho đội bóng. Còn có 200 cầu thủ trẻ kia của De Toekomst. Họ được Ajax huấn luyện, ăn, ở, trang phục đều được miễn phí hoàn toàn. Thậm chí Ajax còn phải thuê hơn mười giáo sư để hướng dẫn việc học của họ, cộng thêm 20 chiếc xe buýt phụ trách đưa đón mỗi ngày. Cộng thêm một loạt chi phí khác, mỗi năm, khoản đầu tư vào De Toekomst đều là một con số khổng lồ. Dưới loại tình huống này, dù Van Praagh có xuất sắc đến đâu, cuối cùng vẫn rơi vào cảnh khủng hoảng tài chính. Ông buộc phải nộp đơn xin niêm yết trên thị trường chứng khoán năm 1998, chuyển đổi thành một công ty đại chúng. Chỉ là, phần lớn cổ phần công ty vẫn nằm trong tay cổ động viên, được xem là một hình thức huy động vốn gián tiếp. Tăng nguồn thu, kiểm soát chi tiêu. Bởi vậy, Ajax có vẻ khá keo kiệt trong các khoản đầu tư khác. Nhưng lần này, họ đề xuất mức lương 2000 USD mỗi tuần cho Diệp Thu, tức là lương một năm khoảng 10 vạn USD. Mức lương này ở De Toekomst không phải là cao nhất, nhưng cũng thuộc hàng khá. Diệp Thu cười nói: "Tiền lương tôi không quá coi trọng. Điều tôi muốn biết hơn là, quyền hạn của huấn luyện viên đội hai là gì?" Anh mới 25 tuổi. Trong lĩnh vực huấn luyện viên chuyên nghiệp, anh là một tân binh ��úng nghĩa. Mà với một tân binh, việc tích lũy kinh nghiệm, tạo dựng danh tiếng, đứng vững gót chân quan trọng hơn nhiều so với việc kiếm tiền. Cho nên đừng nói Ajax đề xuất 2000 USD mỗi tuần, thậm chí không tăng lương, anh cũng sẽ không có ý kiến gì. Đúng như anh từng phát biểu quan điểm với Van Praagh về việc chuyển sân nhà: người không chỉ phải có tầm nhìn xa, mà còn phải biết tiến thoái! "Huấn luyện viên đội hai có quyền tự thành lập ban huấn luyện của mình. Cậu có thể tự mời thành viên vào ban huấn luyện, nhưng không quá hai người." Leo Beenhakker nói. Diệp Thu trầm ngâm: "Tôi muốn Roland Shopas!" Anh sẽ không quên người bạn chí cốt này của mình. "Không vấn đề gì!" Leo Beenhakker không chút do dự đồng ý. "Tôi cũng muốn điều một vài cầu thủ từ đội trẻ lên. Giữ họ ở lại đội trẻ nữa thì chẳng ích gì cả!" Leo Beenhakker tất nhiên biết Diệp Thu đang nói đến ai, chính là Van Der Vaart, Sneijder, Heitinga và De Jong. Những cầu thủ này đã sớm được đội một để mắt tới, chỉ là còn quá trẻ. Giờ đây Diệp Thu sẵn lòng để họ vào đội hai rèn luyện, vậy thì quá tốt. "Điều này cũng không thành vấn đề. Việc đội hai điều cầu thủ từ đội trẻ lên là đương nhiên, tôi sẽ thông báo cho Westerhof!" Diệp Thu nói ra mục đích cuối cùng của mình: "Tôi còn muốn có một chút quyền chuyển nhượng!" Lần này, Leo Beenhakker liền có chút khó xử. Sau lần phân chia l��i quyền lực trước đó, quyền chuyển nhượng của Ajax bị chia thành hai. Wouters nắm quyền chuyển nhượng cầu thủ đội một, còn Leo Beenhakker lại kiểm soát bộ phận tìm kiếm cầu thủ. Điều này cũng đồng nghĩa với việc ông ấy gián tiếp kiểm soát quyền chuyển nhượng cầu thủ của De Toekomst. Đội hai thuộc phạm vi của De Toekomst, nên việc Diệp Thu muốn có quyền chuyển nhượng cũng đồng nghĩa với việc quyền lực của Leo Beenhakker sẽ bị suy yếu. Nghĩ đến đây, Diệp Thu hiểu ra, bổ sung: "Hoặc là tôi có thể làm một bản báo cáo về những cầu thủ muốn chuyển nhượng rồi đệ trình cho ông!" Leo Beenhakker nghe xong, hai mắt liền lóe lên vẻ tán thưởng. Thằng nhóc này cũng khá biết điều. Nếu trực tiếp trao quyền lực thì chẳng khác nào chia mỏng quyền chuyển nhượng của bộ phận tìm kiếm cầu thủ, suy yếu quyền lực của Leo Beenhakker. Nhưng giờ đây cậu ta lại chủ động nộp báo cáo cho Leo Beenhakker phê duyệt, điều này chứng tỏ cậu ta không cần quyền lực, chỉ muốn có được những cầu thủ ưng ý mình. "Được thôi, cậu cứ trực tiếp nộp báo cáo đi, tôi sẽ duyệt cho cậu!" Leo Beenhakker lập tức đáp ứng, nhưng rất nhanh lại nghĩ tới điều gì: "Nhưng chúng ta cần phải nói trước điều này, tình hình tài chính của câu lạc bộ không mấy dư dả." Diệp Thu hẳn cũng biết điều này, nói: "Yên tâm đi, những món quá đắt đỏ, xa xỉ thì tôi cũng chẳng thèm để mắt!" Leo Beenhakker khá hài lòng với thái độ của Diệp Thu. Có đôi khi ông ngược lại cảm thấy, người Trung Quốc này thực ra là một người rất thông minh, rất khôn ngoan, xử lý mọi việc cũng khá linh hoạt, không tồi chút nào. Ngay khi Diệp Thu ký vào bản hợp đồng huấn luyện viên chuyên nghiệp này trước mặt Leo Beenhakker, trong đầu anh lập tức hiện ra một dòng tin nhắn. "Đing! Chúc mừng bạn hoàn thành Nhiệm Vụ Ẩn. Hệ thống sẽ tự động nâng cấp lên hệ thống Trợ lý Huấn luyện viên!" "Đing! Hệ thống đã nâng cấp hoàn tất. Hệ thống Thuộc tính Cá nhân được mở khóa toàn diện!" "Đing! Hệ thống mở khóa Hệ thống Huấn luyện, tặng 20 điểm thưởng!" ... ... Bước ra khỏi văn phòng của Leo Beenhakker, Diệp Thu định xuống tầng dưới, đến bộ phận y tế lấy báo cáo sức khỏe của các cầu thủ đội hai. Lúc nãy có Leo Beenhakker ở đó, Diệp Thu không tiện xem xét rốt cuộc Hệ thống Giáo Phụ sau khi nâng cấp có gì mới. Nhân cơ hội này anh mở ra xem thử, rốt cuộc Hệ thống Giáo Phụ sau khi nâng cấp có gì hay ho. Vừa mở Hệ thống Giáo Phụ, Diệp Thu liền đi thẳng đến mục Thuộc tính Cá nhân để xem xét số điểm thưởng mà anh coi trọng nhất. Anh chợt nhận ra rằng, sau khi đánh bại Westerhof và hoàn thành nhiệm vụ hệ thống hạng nhất, anh đã nhận được 20 điểm thưởng. Cộng với số điểm thưởng còn lại trước đây, thì tổng cộng phải là 22 điểm. Nhưng giờ đây, trong mục thuộc tính cá nhân của anh lại rõ ràng hiển thị 102 điểm. Vậy số điểm thưởng dư ra này từ đâu mà có? Diệp Thu vội vàng mở mục nhiệm vụ hệ thống ra xem, liền phát hiện ra, thì ra là do anh đã hoàn thành nhiệm vụ thăng cấp từ hệ thống Huấn luyện viên lên hệ thống Trợ lý Huấn luyện viên, hệ thống đã tự động tặng 50 điểm thưởng. Số điểm thưởng này quả thực rất hậu hĩnh. "Thì ra, cái gọi là nhiệm vụ thăng cấp ẩn giấu chính là giành được hợp đồng trợ lý huấn luyện viên. Nếu muốn thăng cấp lên hệ thống Huấn luyện viên thì chẳng phải phải có được hợp đồng huấn luyện viên trưởng sao?" Diệp Thu liền thông suốt mọi chuyện. Điều kiện này nhìn như đơn giản, nhưng trên thực tế lại cực kỳ khó khăn. Bởi vì có bao nhiêu người cả đời chẳng thể vượt qua được ngưỡng cửa từ huấn luyện viên lên trợ lý, hoặc từ trợ lý lên huấn luyện viên trưởng? Lại có mấy ai cả đời chỉ làm trợ thủ mà không thể tự mình đứng ra gánh vác? Cho nên nói, dù hệ thống ban thưởng có vẻ hậu hĩnh, nhưng thực tế lại rất đỗi bình thường. Ngoài 50 điểm thưởng mà hệ thống tặng, theo việc thăng cấp từ hệ thống Huấn luyện viên lên hệ thống Trợ lý Huấn luyện viên, hệ thống còn tự động tặng thêm 20 điểm thưởng. Lần này nhiều hơn 10 điểm so với lần thử nâng cấp lên hệ thống Huấn luyện viên trước đó. Còn có việc mở khóa hệ thống huấn luyện, hệ thống tự động ban thưởng 10 điểm. Đây được xem là phần thưởng bổ trợ, dù sao việc mở khóa hệ thống huấn luyện chỉ diễn ra một lần, nên phần thưởng cũng chỉ có một lần. Tổng cộng lại là 102 điểm. Xác định mình không nhìn lầm, trong lòng Diệp Thu đã mừng như mở cờ. Với 102 điểm này, anh mới có thể làm được nhiều việc hơn trong hệ thống. Không chỉ có thể nâng cao năng lực huấn luyện viên của bản thân, mà còn có thể thỏa sức tìm đọc các tác phẩm của những "đại thần". Nhưng lại đúng lúc Diệp Thu đang vui mừng không ngớt, anh quên mất mình đang đi xuống cầu thang. Tại khúc cua hành lang, anh đã va sầm vào một người mặc áo blouse trắng từ phía khác đi tới. Trong cầu thang vắng lặng, vang lên rõ mồn một tiếng "cốp" trầm đục khi hai cái trán va vào nhau. Ngay sau đó, cả hai đều hoa mắt chóng mặt. Diệp Thu thì ngã khuỵu xuống bậc thang, ôm lấy trán mình vì đau. "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, tôi không cố ý, tôi thật sự vô cùng, vô cùng xin lỗi!" Thực ra là Diệp Thu tự mình bất cẩn va vào người ta, vì anh hoàn toàn không chú ý nhìn đường. Nhưng đối phương lại càng cuống quýt hơn anh, liên tục xin lỗi. Nghe giọng thì có lẽ là nữ. "Không sao, không sao!" Diệp Thu nuốt cục tức vì sự xui xẻo của mình, ôm trán, cũng chẳng buồn để ý xem đối phương trông thế nào. "Tôi thật sự xin lỗi, tôi không cố ý!" Đối phương cuống đến mức gần như muốn khóc. Diệp Thu xoa trán vài cái thật mạnh, rồi bỏ tay xuống, lúc này mới chú ý đến người phụ nữ trước mặt. Chính xác hơn, đó là một cô gái vô cùng xinh đẹp. Một thân trang phục bác sĩ quen thuộc, tinh khôi hoàn hảo. Chỉ là trên đầu không đội mũ, cô ấy đứng ngay trước mặt Diệp Thu, nhưng chẳng hề phô bày vẻ gợi cảm như những nữ minh tinh khác. Thậm chí bắp chân cũng được chiếc áo blouse rộng thùng thình che kín mít. Thực sự có thể nói là kín đáo đến tột cùng. Không hiểu sao, lại toát ra một vẻ đẹp động lòng người đến lạ. Mái tóc dài đen nhánh như thác nước, rẽ đôi tự nhiên, tạo nên sự tương phản thị giác mạnh mẽ và rõ nét với chiếc áo blouse trắng tinh khôi. Nhưng điều khiến người ta rung động hơn cả là khuôn mặt với ngũ quan hoàn mỹ, tinh xảo tuyệt luân nằm giữa suối tóc ấy. Tất cả trên cơ thể cô ấy dường như được Tạo Hóa Chúa tạo tác riêng, theo tỷ lệ vàng hoàn hảo đến từng chi tiết. Cao thêm chút nữa thì sẽ hơi cao, lùn đi chút nữa thì sẽ hơi lùn, béo thêm chút nữa thì sẽ hơi béo, gầy đi chút nữa thì sẽ hơi gầy. Mọi thứ đều khiến Diệp Thu cảm thấy hoàn hảo không tì vết. Nếu có điều gì đáng tiếc duy nhất, thì đó chính là vết sưng đỏ nho nhỏ trên trán cô ấy. Một vết sưng đỏ tương tự cũng xuất hiện trên trán Diệp Thu. "Cô..." "Anh..." Cả hai đều chỉ lúc đó mới nhìn rõ mặt đối phương. Diệp Thu nhận ra thì ra là một mỹ nữ phương Đông, còn đối phương cũng mới nhận ra anh là một người phương Đông, trông cũng khá dễ gần. Cả hai liền đồng thanh nói. "Xin lỗi!" Cô gái lại vội vàng xin lỗi lần nữa. "Không sao, không sao!" Diệp Thu xua tay. Chẳng lẽ anh lại đi chấp nhặt với một mỹ nhân đẹp kinh người thế này ư? Chỉ là trong đầu anh thầm cảm thán: Đúng là "mỹ nhân kế" của đồng phục bác sĩ hại người ghê gớm! "Xin lỗi, tôi đang vội đi nộp một bản báo cáo. Anh chờ tôi ở đây nhé, tôi sẽ quay lại ngay!" Nói xong, cô gái lướt qua Diệp Thu, để lại một làn hương thơm ngát, rồi nhanh chóng chạy lên tầng hai. Nhìn dáng vẻ tất bật, vội vã của cô ấy, Diệp Thu không khỏi bật cười. Anh cũng không còn nán lại ở đó nữa mà đi thẳng đến bộ phận y tế.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm độc quyền dành riêng cho bạn.