(Đã dịch) Lục Long Xây Tổ Ký (Lục Long Trúc Sào Ký) - Chương 37: / Chương 18: Đồ đằng (2/2)
Đã có một tiếng vừa dứt, lại có tiếng khác cất lên: “Cự long chỉ muốn chúng ta làm lao động, đào núi.”
“Đợi khi hắn tỉnh giấc, chắc chắn sẽ vắt kiệt chúng ta, moi hết những đồng tiền cuối cùng, rồi chẳng thèm ngoái đầu nhìn lại mà bay đi.”
“Con rồng đó là chủ nhân của ngươi, chứ không phải của chúng ta.”
“Ta mà nói, chi bằng thừa lúc hắn đang ngủ...” Một tên sài lang nhân làm động tác cắt cổ. Những tên sài lang nhân khác trợn trắng mắt nhìn hắn, rồi chủ động tránh xa.
Hawke nhìn đám người tranh cãi không ngừng, hoàn toàn không còn xem mình là thủ lĩnh nữa, lòng hắn lạnh như hầm băng. Hắn sớm đã biết địa vị của mình lung lay sắp đổ, nên thừa lúc còn chút quyền lực, hắn hiệu triệu bộ lạc tấn công địa tinh, mong dùng chiến thắng để củng cố vị trí. Nào ngờ, Lục Long từ trên trời giáng xuống còn đáng tin cậy hơn. Hắn còn rõ hơn sự khinh thị của Lục Long đối với bộ lạc Bloodtongue, bất cứ lúc nào cũng có thể vỗ mông bỏ đi. Hawke cũng như những tên sài lang nhân khác, không nhìn thấy chút hy vọng nào về tương lai.
Thế nhưng, cự long lại là chỗ dựa duy nhất hắn có thể bám víu lúc này. Nếu Lục Long cũng không thể trấn áp lòng người, hắn bất cứ lúc nào cũng có thể bị kẻ kế nhiệm đánh chết ngay trong giấc mộng.
Hawke hoảng loạn nhìn quanh, thấy trên khoảng đất trống có cây gậy gỗ lớn Lục Long bỏ lại, bỗng nảy ra một ý tưởng.
Đám sài lang nhân xì xào bàn tán ầm ĩ, chủ đề bàn tán từ việc đồ long không thực tế chuyển sang lén lút bỏ trốn. Bọn chúng bắt đầu thu dọn hành lý.
“Lũ chó con đáng chết các ngươi!” Hawke gầm lên, “Chủ nhân đã ban thưởng thức ăn và vàng bạc rồi!”
Đám sài lang nhân nhìn nhau.
“Ở đâu cơ?”
“Chính là cái này!” Hawke dốc sức dựng thẳng cây gậy lớn cao bằng người hắn lên, ánh mặt trời chiếu vào hơn chục cái đầu lâu trên đó, phản chiếu ra thứ ánh sáng trắng bệch ghê rợn.
“Lũ ngu đần! Ngu xuẩn! Những tên giống hệt lũ địa tinh đó, các ngươi có biết đây là cái gì không!” Hawke khản cả giọng, dốc hết sức mắng ầm ĩ, “Đây chính là Đồ đằng của các bộ lạc phụ thuộc Nữ sĩ Bloodfall từ xưa đến nay!”
“Hai trăm năm trước, khi Nữ sĩ Bloodfall thống trị thế giới này, rất nhiều tộc đàn đều là tùy tùng của nàng. Chỉ cần đi theo nàng, là có thể tùy tiện cướp đoạt, tàn sát, ăn loại thịt tươi ngon nhất, uống loại rượu ngọt nhất!” Hawke nước dãi bắn tung tóe, trong đầu hắn ra sức nhớ lại nh���ng câu chuyện năm xưa mà lão thủ lĩnh kể cho hắn.
“Thế nhưng, các chủng tộc yếu ớt và nông trang của chúng cũng có giới hạn. Cự Ma cướp đoạt thì thú nhân phải chịu đói; Thực nhân ma cướp đoạt thì địa tinh phải ăn phân. Vì thế Nữ sĩ Bloodfall ban tặng đồ đằng cho những tùy tùng hung hãn và trung thành nhất.” Hắn vỗ vỗ cây gỗ.
“Thứ này được làm từ khúc gỗ mà cự long đã gối đầu khi ngủ, những bộ xương trên đó chính là thủ lĩnh của các bộ lạc không phục tùng, linh hồn của chúng đã bị Nữ sĩ giam giữ trong đồ đằng.”
“Chỉ cần cầm cây đồ đằng này, đặt trước cổng thành, bất kể Tường Thành Đá cao bao nhiêu, cũng đều phải ngoan ngoãn mở cửa, chủ động dâng thịt khô, rượu và cả bánh mì trắng! Đồ đằng chính là biểu tượng uy nghiêm của cự long, đây là một dấu hiệu của ân sủng!”
Hawke thao thao bất tuyệt, miêu tả ra một cảnh tượng mê người. Một tên sài lang nhân dùng dùi gỗ chọc chọc vào đầu lâu, rồi lè lưỡi liếm thử. Hốc mắt của đầu lâu tản ra hàn khí, hàm trên hàm dưới rung lên lạch cạch. Đầu lưỡi dài của tên sài lang nhân lập tức dính chặt vào đó, đông cứng thành màu xanh tím. Hắn rú lên thảm thiết, dọa tất cả sài lang lùi lại mấy bước.
Hawke cũng giật mình, nhưng sau đó mừng rỡ khôn xiết, giơ tay chém phập một cái, cắt đứt đầu lưỡi, chỉ vào tên đầy máu mồm hét lớn: “Đây chính là hậu quả của việc vũ nhục đồ đằng!”
Thấy đám sài lang nhân đã tin ba phần, hắn thừa thắng xông lên: “Tuy Nữ sĩ không còn rời khỏi sơn mạch, nhưng đã giao đồ đằng cho con trai nàng, tân chủ nhân của chúng ta! Mảnh đất này vẫn còn ghi nhớ sự thống trị khủng khiếp của cự long, có đồ đằng, chúng ta muốn cướp ai thì cướp!”
Những tên sài lang nhân khác rõ ràng đã dao động, chúng nó thì thầm bàn tán với nhau, càng nói càng hưng phấn.
Một tên trong số đó nói: “Vậy chúng ta hãy cầm nó đi cướp thực nhân ma ở phía bắc hoặc cự nhân ở phía đông đi, dù sao bọn chúng cũng không dám phản kháng.”
Hawke giật mình, “Làm sao được chứ! Bọn chúng sẽ ghen ghét chúng ta, rồi trộm mất cột đồ đằng đi mất.”
“Vậy thì chúng ta đi trên đường lớn, cướp nhân loại và người lùn.”
“Thế nhưng, đâu biết chừng nào mới có người đi ngang qua.”
Hawke khinh thường phất tay: “Không sao, phái lính gác ra, gặp ai cướp người đó.”
Bầu không khí lập tức trở nên sôi nổi hơn nhiều. Dù vẫn còn một số sài lang nhân nửa tin nửa ngờ, nhưng ít nhất cục diện đã được duy trì. Hawke thầm thở phào một hơi, chỉ cần kéo dài cho đến khi Lục Long tỉnh giấc, hắn vẫn sẽ là thủ lĩnh.
Hắn vênh váo tự đắc phân công lính gác canh chừng con đường thương mại, đồng thời trong lòng thầm cầu nguyện, ngàn vạn lần đừng thực sự đụng phải đội quân lớn nào.
Những dòng chuyển ngữ này xin được độc quyền dành tặng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.