(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 73: Kết thúc
Dưới lá cờ soái của Viên Thiệu, nhìn Công Tôn Toản dẫn đầu kỵ binh phá sóng mà đến, sắc mặt Viên Thiệu có chút khó coi, đáy lòng ít nhiều cũng thấy ngỡ ngàng. Những dũng tướng này ra tay tàn nhẫn đến mức ngay cả người phụ nữ của mình cũng dám chém. Khí thế của Công Tôn Toản lúc ấy, cứ như muốn ăn tươi nuốt sống người vậy.
Bên cạnh Viên Thiệu, Thẩm Phối liên tục vung cờ lệnh, ra hiệu cho hai cánh quân bắt đầu bao vây vào giữa, hòng kẹp chặt Công Tôn Toản.
Đây không nghi ngờ gì là lựa chọn chính xác nhất, chẳng khác gì chặt đứt đường lui của Công Tôn Toản. Trong tình huống bình thường, quân tâm của Công Tôn Toản ắt sẽ loạn, nhưng lần này hiển nhiên không phải. Công Tôn Toản xông tới đây đã không màng đường về, binh lính hai cánh tuy cắt đứt đường lui của hắn, nhưng cũng làm mỏng lực lượng trung quân, khiến trung quân chỉ có thể trực diện đối đầu Công Tôn Toản.
Trận kỵ binh khổng lồ như dòng lũ cuốn tới. Trong phút chốc, phóng tầm mắt nhìn lại, kỵ binh của Công Tôn Toản gần như chẳng hề giảm tốc độ mà cứ thế lao thẳng vào trận chướng ngại vật. Trường mâu đâm xuyên qua thân ngựa chiến và kỵ sĩ, nhưng lực xung kích cực lớn vẫn phá tan trận cự mã của Viên quân.
Viên Thiệu cũng coi như là nhân vật đã trải qua chiến trận, nhưng bất kể trên sách hay thực tế, hắn vẫn là lần đầu tiên thấy cách dùng kỵ binh như th�� này, gần như là lấy mạng đổi mạng. Những kỵ binh bên cạnh Công Tôn Toản ấy, vậy mà không một ai sợ hãi, liều mạng lấy thân mình mở ra một con đường máu cho Công Tôn Toản.
"Công Tôn Bá Khuê, chớ càn rỡ!" Mắt thấy Công Tôn Toản cứ thế liều lĩnh đánh vỡ phòng tuyến phía trước, sắp vọt tới bên này, Văn Sửu giận dữ, thúc ngựa đón đầu. Nhưng không đợi Công Tôn Toản nghênh địch, đã thấy một đội kỵ binh gầm thét xông thẳng về phía Văn Sửu.
"Nơi nghĩa khí ở, sống chết có nhau!"
"Giết!"
Trong mắt Văn Sửu, hung quang lóe lên, trường thương quét ngang, hất tên kỵ binh đang hô khẩu hiệu kỳ lạ kia xuống ngựa. Thuận thế đâm một phát, lại thêm một người ngã ngựa. Hắn ra tay cực nhanh, chỉ trong chớp mắt, liên tục đâm, đánh ngã tám người dưới ngựa. Ngay cả Bạch Mã cũng không có, thì có thể coi là Bạch Mã nghĩa tòng sao?
Thế nhưng hai tên kỵ binh còn lại chẳng hề sợ hãi chút nào, mang theo niềm tin tất chết xông về phía Văn Sửu, gào thét: "Trời xanh chứng giám!"
"Phập!" Văn Sửu một thương đâm xuyên tên kỵ binh cuối cùng xông tới, đang định đi chặn Công Tôn Toản, nhưng hơi khựng lại, quay đầu nhìn lại, thì thấy trường thương của mình bị tên kỵ binh kia siết chặt trong tay. Đôi mắt như sói đói nhìn chằm chằm Văn Sửu, nhếch miệng cười nói: "Bạch Mã làm chứng!"
"Phập!"
Văn Sửu dồn lực vào hai tay, quăng xác tên kỵ binh kia bay đi, nhưng Công Tôn Toản cũng đã lướt qua hắn, xông thẳng về phía soái kỳ.
"Đồ điên!"
Văn Sửu mắng to một tiếng, quay đầu ngựa lại. Bên cạnh soái kỳ, đội đại kích sĩ do Trương Hợp dẫn đầu giờ phút này đã bày xong chiến trận. Đây đều là binh mã tinh nhuệ của Ký Châu, trong tình huống bình thường, đối phương không thể nào có cơ hội. Nhưng nhìn Công Tôn Toản cùng mấy người còn sót lại bên cạnh hắn, vẫn không hề nao núng xông vào trận quân đại kích sĩ, Văn Sửu trong lòng không khỏi phát lạnh.
Không gì là không thể!
"Giá!"
Cảm giác kinh hoàng khó tả trong lòng khiến Văn Sửu không nhịn được tăng tốc ngựa, xông về phía soái kỳ.
Dưới soái kỳ, Viên Thiệu đã có thể nhìn thấy Công Tôn Toản đang xông thẳng tới. Khí thế liều lĩnh như hổ điên ấy khiến Viên Thiệu có chút tê cả da đầu, tựa hồ gợi cho hắn cảm giác khi xưa đối mặt với Lữ Bố xung phong tại Hổ Lao Quan.
"Ngăn hắn lại!" Viên Thiệu chỉ về phía Công Tôn Toản mà quát.
Trương Hợp lặng lẽ gật đầu, đại kích sĩ đã kết trận, đối phương không thể nào đột phá sự chặn lại của đại kích sĩ, nhưng tay nắm thương, vẫn không nhịn được siết chặt hơn một chút.
"Giết!" Công Tôn Toản đã xông tới trước trận, trường sóc trong tay tung ra chiêu "Tứ phương phục tòng", binh khí của đại kích sĩ đâm ra bị quét bay một mảng. Con bảo mã dưới thân nhân cơ hội đâm thẳng vào đám đông, trường sóc bị hắn dùng sức vứt ra, mỗi ngọn sóc tựa hồ đều đang trút giận cùng sự không cam lòng trong lòng. Ngọn sóc vút lên không trung, mang theo tiếng rít chói tai lần lượt được ném ra, ngay cả tướng sĩ cầm thuẫn cũng khó lòng chống đỡ được lực lớn như vậy.
Kỵ binh theo sát phía sau hắn nhanh chóng xông lên, nương theo khoảng trống Công Tôn Toản xé ra mà không màng sống chết lao tới. Đại kích sĩ vốn dĩ vững chắc, dưới sự xung kích điên cuồng của đám người này, rốt cuộc cũng bị miễn cưỡng xé toạc ra. Viên Thiệu đã gần ngay trước mắt, nhưng Công Tôn Toản cũng đã bị thương nặng, trán hắn bị người chém một đao, tuy chưa sâu, nhưng máu tươi đã dính đầy cả khuôn mặt, trông qua như ác quỷ bò ra từ địa ngục, chỉ có một đôi mắt vẫn nhìn chằm chằm Viên Thiệu.
"Giết!"
Khí thế như vậy khiến Viên Thiệu cũng không khỏi lòng sinh sợ hãi, theo bản năng lùi về sau. Trương Hợp đã nhìn ra Công Tôn Toản giờ phút này đã là cung hết đà, gầm lên một tiếng, thúc ngựa tiến lên, đâm ra một thương. Vốn muốn bức Công Tôn Toản đón đỡ, ai ngờ một thương này lại dễ dàng đâm thủng lồng ngực Công Tôn Toản. Còn Công Tôn Toản cũng liều mạng chút sức lực cuối cùng, vung ngọn trường sóc trong tay về phía Viên Thiệu.
Không ổn!
Sắc mặt Trương Hợp đại biến, nơi này cách Viên Thiệu đã không tới mười bước. Một ngọn sóc này nếu đâm trúng, Viên Thiệu không chết cũng lột da. Muốn ngăn lại, đã không kịp nữa. Đại kích sĩ đuổi theo phía sau dồn dập đâm binh khí vào người Công Tôn Toản, nhưng trên mặt Công Tôn Toản lại nở nụ cười, nhìn chằm chằm Viên Thiệu đang kinh hãi biến sắc.
"Làm càn!"
Ngay lúc này, trong tiếng hổ gầm, Văn Sửu đã thúc ngựa tới. Mắt thấy tình hình như vậy, hắn nổi giận gầm lên một tiếng, ném trường thương trong tay ra. Trường thương xoay tròn giữa không trung rồi bay đi, ngọn trường sóc của Công Tôn Toản bị trường thương quét trúng, lệch hướng, bay sang nơi khác. Viên Thiệu "phù phù" một tiếng ngã ngồi xuống đất, cho tới giờ khắc này, tim vẫn còn đập loạn xạ.
Ngẩng đầu nhìn lại, đã thấy Công Tôn Toản vẫn trợn mắt nhìn hắn, trên mặt vẫn là nụ cười kia, chỉ là nụ cười này, giờ đây trông có vẻ quỷ dị.
Trương Hợp thở dài, Công Tôn Toản vừa rồi đã tắt thở. Đại khái trong ý thức của hắn, đã thấy cảnh Viên Thiệu bị đâm chết rồi chăng?
Đối với hắn mà nói... cũng coi như là chuyện tốt đi, ít nhất chết đi không còn ôm sự không cam lòng như vậy.
"Chúa công, người không sao chứ!?" Văn Sửu đi tới bên cạnh Viên Thiệu, thấy Viên Thiệu ngã ngồi dưới đất, vội vàng xuống ngựa đỡ dậy.
Viên Thiệu lắc đầu, mặt đầy oán hận nhìn Công Tôn Toản mà quát: "Đem người này chém thành muôn mảnh, phơi thây giữa hoang dã!"
"Chúa công không thể!" Thẩm Phối nghe vậy vội vàng ngăn lại nói: "Công Tôn Toản tuy đã chết, nhưng ở phía bắc Ngư Dương vẫn rất có uy vọng. Nếu giờ phút này chúa công vì hả giận mà làm nhục thi thể, e rằng sẽ gặp biến cố."
Công Tôn Toản xuất thân tuy không cao, nhưng danh tiếng của hắn ở U Châu cũng là do giết người Hồ mà thành. Đối với U Châu, một vùng biên cương như vậy, vì người Hồ thỉnh thoảng xuôi nam cướp bóc, nên người dân căm hận người Hồ phương Bắc đến nghiến răng nghiến lợi. Cũng chính vì vậy, Công Tôn Toản mới có thể có được uy vọng cao đến thế ở U Châu, cho dù giết Lưu Ngu, vẫn có rất nhiều người đồng ý ủng hộ hắn.
Giờ đây nếu vì nhất thời phẫn nộ mà sỉ nhục thi thể Công Tôn Toản, vậy tiếp theo sẽ chờ đợi đám người U Châu đã đầu hàng lại phản phục thôi. Kết quả, cũng sẽ giống như khi Công Tôn Toản chiếm lĩnh thành trì c���a Lưu Ngu vậy, những bộ hạ ngày xưa của Lưu Ngu đối xử với Công Tôn Toản ra sao, thì ngày sau bộ hạ của Công Tôn Toản cũng sẽ đối xử với Viên Thiệu như thế.
Viên Thiệu hít sâu một hơi, sau khi bình tĩnh lại, cũng biết Thẩm Phối nói không sai, liền lặng lẽ gật đầu: "Thu lại thi thể, hậu táng cho hắn!"
Công Tôn Toản vừa chết, những tướng sĩ không phải tinh nhuệ kia rất nhanh bị đánh tan, đầu hàng. Đến đây, cuộc chiến U Châu, cuộc chiến Hà Bắc kéo dài hơn hai năm, cuối cùng kết thúc với thắng lợi của Viên Thiệu.
Nhưng Viên Thiệu tuy thắng, lại là một thắng lợi thảm hại. Năm ngoái Ký Châu cũng gặp tai ương, Viên Thiệu liều lĩnh truy sát Công Tôn Toản, hậu quả là Ký Châu cũng xuất hiện nạn dân đói nổi dậy. Giặc khăn vàng nhân cơ hội xuống núi quấy phá các châu quận, toàn bộ Ký Châu giờ cũng đang trong cảnh hỗn loạn, cần phải thống trị lại càng sớm càng tốt.
May mà Viên Thiệu đã thắng, bằng không nếu cứ tiếp tục như vậy, hai bên chưa phân thắng bại, thì Ký Châu sẽ loạn trước.
Công Tôn Toản bỏ mình, cũng đồng nghĩa với việc Ký Châu, U Châu, Thanh Châu cả ba châu đều thuộc về Viên Thiệu. Để phòng ngừa Lữ Bố từ Tịnh Châu đánh vào, Viên Thiệu ngay từ khi đánh bại Công Tôn Toản lần trước, đã hạ lệnh cho tướng lĩnh cao cấp đi chiếm lĩnh Nhạn Môn, để phong tỏa khả năng Lữ Bố từ đó tiến về phía đông để giúp Công Tôn Toản. Tuy Lữ Bố bản thân lập trường không cho phép hắn giúp Công Tôn Toản, nhưng nếu Lữ Bố khống chế một nhánh Tiên Ti hoặc những người Hung Nô bị hắn đánh tàn phế kéo tới, thì vẫn có khả năng.
Cuối cùng, Lữ Bố vẫn chưa động thủ, Công Tôn Toản đã bại trận. Đến đây, Viên Thiệu dù chưa thể sánh ngang với Tào Tháo, nhưng cũng đã vượt qua Viên Thuật về mọi mặt, trở thành chư hầu số một hoàn toàn xứng đáng.
Đương nhiên, tiền đề là hắn phải nhanh chóng ổn định Ký Châu, bằng không nếu cứ tiếp tục hỗn loạn như thế, Ký Châu cũng sẽ khôi phục cảnh giặc cướp khắp nơi.
...
"Công Tôn Toản?" Ở Trường An, sau khi Lữ Bố nhận được tin Công Tôn Toản tử trận, ít nhiều cũng có chút cảm khái. Hắn vẫn có ấn tượng về Công Tôn Toản. Năm đó dưới Hổ Lao Quan, người có thể đấu với mình không nhiều, Công Tôn Toản cũng từng giao đấu với hắn gần mười hiệp chăng? Hơn nữa danh tiếng Bạch Mã tướng quân, từ khi còn ở Tịnh Châu, Lữ Bố đã từng nghe qua, trong lòng cũng có chút hoài niệm. Cứ việc đã sớm chuẩn bị tâm lý, nhưng khi nghe được tin Công Tôn Toản qua đời, vẫn không khỏi hơi xúc động.
"Nói đến, trước đây chúa công diệt Hung Nô, tuy là chặt đi cánh chim của Viên Thiệu, coi như là gián tiếp giúp Công Tôn Toản. Nhưng cũng khiến Viên Thiệu kia ý thức được uy hiếp mà chúa công mang lại, hắn liều lĩnh tiêu diệt Công Tôn Toản như vậy, cũng có tâm ý muốn thanh trừ hậu hoạn." Giả Hủ mỉm cười nói.
Nếu như không có Lữ Bố mang đến uy hiếp cho Viên Thiệu, theo Giả Hủ thấy, biện pháp tốt nhất chính là luộc ếch bằng nước ấm, từng chút một nhổ tận gốc rễ của Công Tôn Toản ở U Châu, ví dụ như danh vọng của hắn, quân uy của hắn. Sau khi nhổ hết những gốc rễ này, diệt Công Tôn Toản tuyệt đối sẽ không khó khăn như hiện tại.
Lữ Bố lặng lẽ gật đầu, tính ra thì mình quả thực có chút liên quan đến cái chết của Công Tôn Toản. Có điều nếu để Viên Thiệu một mình nuốt trọn U Châu, lực khống chế của Viên Thiệu đối với U Châu sẽ càng mạnh hơn. Giống như hiện tại, Viên Thiệu vừa phải động viên nạn dân Ký Châu vì chiến tranh mà không được cứu tế kịp thời, lại vừa phải ổn định tâm tình của bách tính U Châu vẫn còn ủng hộ Công Tôn Toản. Phải mất không dưới hai năm, Viên Thiệu mới có thể rảnh tay làm việc khác.
"Ba châu đó, cả vạn lê dân a!" Lữ Bố quay đầu lại, nhìn Giả Hủ một cái. Hắn hai năm qua vất vả thu nhận nhân khẩu khắp nơi, Quan Trung cộng thêm Nam Dương, Hà Nội, Thượng Đảng, cũng chỉ có hơn ba triệu nhân khẩu. So với tổng thực lực của Viên Thiệu, có thể nói khoảng cách còn không chỉ một đoạn.
"Chúa công có thể cùng Viên Thuật và Tào Tháo kia tranh giành những nhân khẩu này, vùng Hà Lạc chứa đựng một triệu nhân khẩu không khó." Giả Hủ mỉm cười nói. Nạn đói ở Dự Châu và Duyện Châu vẫn còn chưa qua đi, chỉ cần trong tay có lương thực, chiêu mộ thêm một ít người nữa cũng không khó.
"Phải!"
Toàn bộ bản dịch này là quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.