(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 372: Đình nghị
"Lữ Bố, điều ngươi không nên làm nhất, chính là đơn độc đến đây!" Nhìn Lữ Bố bị hoàn toàn vây quanh, Đổng Thừa cười lớn một tiếng, hướng về toàn thể tướng sĩ quát to: "Trừ khử quốc tặc!"
Tư binh của Đổng Thừa đều là tinh nhuệ trong Tây Lương quân ngày xưa, bọn họ tự nhiên biết Lữ Bố là ai, cũng hiểu rõ uy danh của Lữ Bố, nhưng thì đã sao, chỉ là một người mà thôi, họ chỉ trung thành với Đổng Thừa.
Theo Đổng Thừa ra lệnh một tiếng, trong phút chốc, đao thương cùng lúc vươn ra, đồng loạt đâm về phía Lữ Bố cùng Điển Vi.
Lữ Bố thở dài, dễ dàng đoạt lấy một cây trường thương, vung tay kéo một cái.
"Ô ~ "
Không khí trong toàn bộ căn phòng dường như cũng hỗn loạn ngay vào lúc này, báng súng của cây trường thương bị Lữ Bố cướp đi gãy vỡ, nhưng có bốn tên tướng sĩ như thể bị búa lớn nện trúng, bay ngược ra ngoài, quật ngã một loạt người khác.
Điển Vi lắc lắc đầu, hắn vốn có mang theo binh khí, lấy ra hai cây thiết kích, xoay tròn bảo vệ phía sau Lữ Bố. Hai cây thiết kích ấy vừa nhanh vừa mạnh, như cối xay thịt, nghiền nát quân địch lao tới, khiến chân tay cụt bay tứ tung, nhưng không một ai có thể tiếp cận.
Lữ Bố vứt bỏ báng súng gãy rời trong tay. Loại binh khí của tướng sĩ bình thường này, giờ mà dùng đến, chẳng khác nào mang theo một cọng lông gà, vướng víu khó chịu.
Đầu mũi chân khẽ hất, một tấm khiên rơi vào tay, vung tay nện xuống, lập tức nện gã tướng sĩ xông lên kia cùng binh khí của hắn thành nát bét.
Cảm giác không sai!
Lữ Bố lại cầm một tấm khiên khác trong tay, hai tay vung vẩy, trong đại sảnh tựa như bỗng nhiên cuộn lên một cơn lốc. Các tướng sĩ xông lên phía trước chỉ cảm thấy kình phong ập đến mặt, thậm chí dường như tự động đưa đầu ra.
Oành ~
Một tiếng vang trầm thấp, đầu lâu vỡ nát, thân thể bay ngược ra ngoài, quật ngã, đâm chết cả một mảng người.
Lữ Bố hai mắt lóe lên, không còn lưu tình nữa. Hai tấm khiên mang theo gió xoáy lao vào đám tư binh kia. Trong lúc nhất thời, chỉ thấy trong sảnh máu tươi không ngừng bắn tung tóe. Những tiếng vỡ nát trầm đục vang lên có quy luật, từng đầu lâu một vỡ vụn. Lữ Bố như một Ma thần, cầm hai tấm khiên, chậm rãi bước đi. Nơi hắn đi qua, không còn một thi thể nào nguyên vẹn.
Đám tư binh xung quanh chỉ trong chốc lát đã bị giết sạch. Những người còn lại sợ hãi lùi về sau, khiếp sợ nhìn Lữ Bố. Đây đâu còn là người nữa chứ?
"Hôm nay tiểu nữ ngày đại hôn, vốn không muốn đổ máu. Chuyện này kỳ thực ngày mai xử lý cũng không phải là không được, chỉ là..." Lữ Bố tiện tay vứt tấm khiên đi, giẫm lên thi thể, bước đến trước mặt Đổng Thừa, người đang cứng đờ đứng tại chỗ: "Trong lòng thực sự phiền muộn, các ngươi lại xúi giục Cát Bình đến ám sát ta, thế là ta tự mình đến tiễn các ngươi một đoạn đường."
Khóe miệng Đổng Thừa có chút run rẩy.
Mồ hôi lạnh đã vã đầy trán, lời cầu xin đến bên môi, nhưng đối diện với ánh mắt bình tĩnh của Lữ Bố, lại không thốt nên lời.
"Yên tâm, dù sao ngươi cũng là quốc trượng, hôm nay sẽ không giết ngươi, có điều..." Lữ Bố ánh mắt nhìn về phía Ngưu Phụ cùng Lý Mông, thở dài một tiếng nói: "Hai vị có di ngôn gì không?"
Còn về Vương Tử Phục, Ngô Thạc cùng những kẻ này, Lữ Bố thậm chí còn chẳng buồn hỏi di ngôn.
"Quá... Thái úy, mạt tướng biết sai!" Ngưu Phụ phịch một tiếng quỳ sụp xuống, nhìn Lữ Bố nói: "Tình đồng đội ngày xưa, mong Ôn Hầu tha cho mạt tướng một mạng."
"Ta cũng từng nghĩ vậy." Lữ Bố đi tới bên Ngưu Ph��, vỗ đầu hắn nói: "Tội tày trời, nể tình đồng đội ngày xưa, ta có thể tha chết cho ngươi, nhưng điều ngươi làm hôm nay, lại là sai lầm duy nhất mà ta khó có thể tha thứ!"
"Ta..."
"Phốc ~ "
Bàn tay đặt trên đỉnh đầu Ngưu Phụ bỗng nhiên phát lực, xương cổ Ngưu Phụ lập tức bị một chưởng này của Lữ Bố đánh gãy, hai mắt trợn trừng, ngã vật xuống bên chân Lữ Bố không một tiếng động, không còn chút hơi thở.
Lý Mông thấy thế, tự biết khó thoát khỏi cái chết, thở dài một tiếng, vứt bỏ binh khí trong tay. Đối diện với Lữ Bố như vậy, phản kháng cũng là vô ích, chỉ đành nói với Lữ Bố: "Mạt tướng tự biết tội chết khó dung tha. Trong nhà còn có lão mẫu thê tử. Chúa công nếu còn nhớ tình nghĩa ngày xưa, xin cho mạt tướng chết trận vì Chúa công."
Điển Vi: "?"
Làm thế nào để chết trận vì Chúa công đây? Điển Vi nhất thời có chút không kịp phản ứng. Đã thấy Lý Mông đã đứng dậy, lao về phía Vương Tử Phục gần nhất, người đang ngơ ngác. Vương Tử Phục cầm trong tay trường kiếm, có chút không biết phải làm sao, liền thấy Lý Mông đã nhào tới, nắm lấy lồng ngực mình đón lấy mũi kiếm. Vương Tử Phục muốn thu kiếm, Lý Mông dùng hai tay nắm chặt, rồi thúc mạnh vào ngực, bảo kiếm liền đâm xuyên lồng ngực hắn.
Vương Tử Phục trợn mắt ngoác mồm nhìn tình cảnh này.
Ồ, thì ra đây chính là chết trận vì Chúa công sao?
Điển Vi một mặt cảm thán, đã phần nào hiểu rõ vì sao Lý Mông đưa ra yêu cầu này. Hắn chết rồi, nhưng nếu Lữ Bố chấp thuận, có thể coi như là chết trận vì Lữ Bố, ít nhất cũng không làm liên lụy đến vợ con.
"Thái úy, tại hạ cũng..." Ngô Thạc nhìn tình cảnh này, cắn răng một cái, liền định lao về phía Vương Tử Phục.
Vương Tử Phục: "..."
"Cút!" Điển Vi vung tay tát một cái, trực tiếp làm lệch cả đầu người kia.
Nói thế nào thì Lý Mông trước đây cũng là một trong những người đầu tiên trong Tây Lương quân quy phục Lữ Bố, tình cảm vẫn còn một chút. Tên này là ai cơ chứ?
Điển Vi một tát này ra sức rất mạnh, cổ Ngô Thạc trực tiếp bị trật khớp, ngã vật xuống đất, giãy giụa thở dốc như cá mắc cạn.
Ngô Tử Lan, Chu Vũ, Vương Tử Phục thấy thế, tự biết không còn chút cơ may nào, đồng loạt vung binh khí, xông về phía Lữ Bố. Nhưng mỗi người đều bị Điển Vi ban cho một đòn.
Mây đen che lấp ánh trăng dần dần tan đi. Dưới ánh trăng, phủ đệ Đổng Thừa đã biến thành nhân gian luyện ngục. Điển Vi mang theo hai cây đại kích đứng ở phía sau Lữ Bố, một cảm giác ngột ngạt không tiếng động tràn ngập khắp nơi.
Đổng Thừa yếu ớt quỳ rạp xuống trước mặt Lữ Bố. Hắn muốn cầu xin tha thứ, nhưng hiển nhiên lúc này cầu xin cũng là vô ích. Hy vọng duy nhất của hắn lúc này chỉ còn Lưu Hiệp.
"Con người ta, đừng nên tham lam!" Lữ Bố tâm tình vốn có chút ngột ngạt cũng nhẹ nhõm hơn rất nhiều, nhìn Đổng Thừa lắc đầu nói.
Hai chữ "đừng tham" nói thì dễ nhưng làm khó, nhưng đứng trước lợi ích, mấy ai làm được?
"Đi thôi, quốc trượng." Lữ Bố bước đi. Điển Vi nhìn về phía Đổng Thừa nói: "Chẳng lẽ muốn mạt tướng cõng ngươi đi sao?"
Đối mặt Điển Vi, Đổng Thừa chỉ có thể run rẩy đứng dậy, lặng lẽ đi theo sau Lữ Bố, rời khỏi phủ đệ tựa như luyện ngục này. Ngoài cửa, Từ Vinh đã sớm dẫn cấm quân chờ đón. Những kẻ chạy trốn từ trong phủ đều đã ở đây. Nhìn thấy Lữ Bố, Từ Vinh chắp tay hành lễ nói: "Chúa công, những kẻ mưu toan điều động cấm quân đã bị bắt hết."
"Ừm." Lữ Bố gật đầu: "Đưa Đổng Thừa đến Hình bộ, ngày mai đưa đến Vị Ương Cung. Mặt khác..."
Sau một lát dừng lại, Lữ Bố mới nói: "Vương Tử Phục, Ngô Thạc, Ngưu Phụ, Ngô Tử Lan cùng những kẻ khác âm mưu làm phản, đều đã đền tội. Toàn bộ gia sản, gia quyến của chúng sẽ được đưa vào Hình bộ, chờ Hình bộ tra xét tội nghiệt, sau đó sẽ xử trí theo pháp luật. Tướng quân Lý Mông vì Vương Tử Phục mà bỏ mạng, hãy trao trả thi thể cho gia quyến hắn."
Dù sao cũng là thuộc hạ cũ. Trải qua chuyện này, trong số các lão tướng Tây Lương quân ngày xưa, giờ chỉ còn Đoạn Ổi, Hoa Hùng, Trương Tể và vài người khác. Người đã chết, Lữ Bố cũng không muốn truy cứu đến gia quyến nữa.
"Vâng!" Từ Vinh gật đầu, lập tức sai người tiến lên bắt Đổng Thừa, đưa tới Hình bộ.
Trận phản lo��n này, đối với Lữ Bố mà nói, kỳ thực đã sớm được phát hiện. Theo kế hoạch ban đầu, Lữ Bố thậm chí không có ra tay. Chỉ là hôm nay tâm tình phiền muộn, thêm vào việc Cát Bình bị phái tới ám sát mình, khiến trong lòng Lữ Bố nổi lên cơn vô danh hỏa, lúc này mới tự mình đến Đổng phủ. Nếu không, chuyện này ở Trường An căn bản không thể gây ra chút sóng gió nào.
Cả đêm không nói gì thêm. Sáng hôm sau, trời vừa rạng, Hình bộ liền đưa Đổng Thừa lên triều. Còn Lữ Bố thì dẫn Lưu Bị vào triều.
"Huyền Đức, nếu đã đến đây, triều đình tự nhiên sẽ dành cho ngươi một vị trí, nhưng rất nhiều việc có thể sẽ không giống lắm so với Từ Châu. Sau khi nhậm chức, hãy mau chóng làm quen một chút." Lữ Bố vừa dẫn Lưu Bị đi về phía Vị Ương Cung, vừa dặn dò hắn. Hắn định trước hết để Lưu Bị làm chức Phùng Dực Thái Thú, để xem năng lực của hắn ra sao.
Tuy nói ngày xưa là Châu mục một châu, nhưng dân sinh ở Quan Trung và Quan Đông không giống nhau, rất nhiều quy củ cũng đã thay đổi. Vừa vặn cũng dùng Lưu Bị để thử xem quan chức từ Quan Đông đến liệu có thể trực tiếp nhậm chức được không.
"Đa tạ Thái úy chỉ điểm." Lưu Bị cung kính nói.
"Chỉ điểm thì có đáng gì đâu. Bây giờ trong triều quả thực đang thiếu quan chức cấp quận trưởng, ngươi đến cũng thật đúng lúc. Quan Trung cùng Quan Đông không giống, nơi đây lấy dân sinh làm trọng. Huyền Đức đi nhậm chức sau khi, phải tránh dùng bộ máy cai trị của Quan Đông mà cai trị. Tốt nhất nên xem qua luật mới trước đã." Lữ Bố lắc lắc đầu. Quan Trung cai trị là cố gắng gạt bỏ bộ máy của Quan Đông, giao quyền lợi về nha thự, chứ không còn là nha thự cùng hào cường địa phương cùng nhau cai trị như trước đây. Lữ Bố cũng lo ngại bộ máy cũ của Quan Đông lại quay trở lại.
Lưu Bị yên lặng gật đầu. Còn về cái cách vận hành của Quan Trung ra sao, hắn tạm thời vẫn chưa rõ lắm, được rồi sau đó sẽ đi tìm hiểu kỹ càng.
Có điều, chuyện trong triều đình hôm nay, quan trọng nhất hiển nhiên không phải là Lưu Bị, mà là vụ án mưu phản của Đổng Thừa đêm qua.
Đổng Thừa thân là quốc trượng, vì lẽ đó Lữ Bố không giết hắn, bắt về triều đình để Lưu Hiệp xử trí.
"Thái úy, Thái úy có tin rằng việc này không liên quan gì đến trẫm không?" Lưu Hiệp hiện tại thực sự muốn lập tức đi tới đâm chết Đổng Thừa. Khó khăn lắm mới tạo dựng được quan hệ tốt với Lữ Bố, mà đám người này lại bày ra màn kịch này cho mình. Nhìn thấy Lữ Bố đi vào, Lưu Hiệp vội vàng nói với Lữ Bố.
"Thần tự nhiên tin tưởng." Lữ Bố ôm quyền hành lễ đáp. Làm loại chuyện này đối với Lưu Hiệp chẳng có lợi lộc gì, đừng nói không thể thành công, cho dù thành công, liệu Lưu Hiệp có khống chế được cục diện triều đình hiện tại không?
"Bệ hạ." Pháp Diễn tiến lên một bước, hành lễ với Lưu Hiệp nói: "Việc này tuy không phải do Bệ hạ chủ mưu, nhưng Đổng Thừa dù sao cũng là quốc trượng. Thái úy nể tình Bệ hạ, chưa đoạt mạng hắn, nhưng triều đình cũng nên trả lại công bằng cho Thái úy mới phải. Đổng Thừa mưu đồ làm loạn, ý đồ sát hại trọng thần triều đình, xin Bệ hạ nghiêm trị."
"Xin Bệ hạ nghiêm trị quốc tặc!" Trong triều bách quan đồng loạt cúi lạy.
Đứng ở sau Lữ Bố, Chung Diêu nhìn tình cảnh này, cảm thấy có chút quen thuộc. Năm đó khi Lữ Bố vừa thành lập triều đình, chẳng phải triều thần cũng xa lánh Lữ Bố như vậy sao? Trong vô thức, cùng với các cựu thần dần dần bị thay thế, đặc biệt là sau khi Lục bộ được phổ biến, trong triều đình dường như đã không còn nhiều khuôn mặt quen thuộc nữa. Giờ đây trọng thần có Gi�� Hủ, Quách Gia, Tuân Du, Lý Nho, Pháp Diễn, nhưng lại không còn những danh sĩ ngày xưa.
Có lẽ vị trí Tam công này cũng sẽ không còn tồn tại được bao lâu nữa rồi...
"Đổng Thừa mưu hại Tam công, tội không thể tha, chém đầu ngay lập tức, đồng thời thanh tra tịch thu toàn bộ gia sản, tru di tam tộc..." Lưu Hiệp nói đến đây, có chút chần chừ: "Đổng quý nhân..."
Đổng Thừa ngẩng đầu, cầu xin nhìn về phía Lưu Hiệp.
"Bệ hạ, Đổng Thừa có tội, nhưng thần tin tưởng việc này không liên quan Đổng quý nhân, huống hồ Đổng quý nhân đã có thai, không nên bị liên lụy." Lữ Bố ôm quyền nói.
Lưu Hiệp cảm kích gật đầu: "Nếu Thái úy cầu xin, việc này sẽ không truy cứu Đổng quý nhân nữa, có điều cần phạt bổng ba năm."
Đổng Thừa cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, ít nhất con gái hắn không bị liên lụy. Trong tình huống hiện tại, có lẽ đây đã là kết quả tốt nhất. Trước khi đi, hắn lặng lẽ cúi đầu với Lữ Bố, thấp giọng nói một tiếng cảm tạ, rồi bị đình vệ lôi đi.
Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, mong quý vị độc giả tr��n trọng và ủng hộ.