(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 325: Phụ tử tình thâm
"Phụ thân, Dương Quảng đã băng hà, nay thiên hạ các lộ chư hầu đều tự xưng vương xưng bá, Đại Tùy chỉ còn là hữu danh vô thực, ngài hà tất phải cố chấp chống đối!?" Tại Bắc Bình vương phủ, La Thành nhìn La Nghệ, trầm giọng nói.
"Ngươi thì biết gì? Lão phu đã từng quy hàng Đại Tùy một lần, lẽ nào giờ đây lại muốn lão phu quy hàng thêm một lần nữa sao!?" La Nghệ trừng mắt mắng La Thành.
Vốn dĩ, gần đây ông vừa nhận lại đứa con trai thất lạc nhiều năm, lại đang hưởng thụ phúc tề nhân, tâm tình đang tốt đẹp, nhưng theo sau đó là thiên hạ đại loạn. Việc Ngõa Cương Trại xưng vương xưng bá tại Hà Bắc đã khiến tâm tình hắn phiền muộn, nay con trai lại chạy đến khuyên hắn quy hàng nước Ngụy!?
Hắn vốn là Yến Công của Bắc Tề, sau khi Bắc Tề diệt vong, tuy đã quy hàng Đại Tùy, nhưng vẫn luôn duy trì sự tự trị của U Châu. Thế nhưng, giờ đây Lữ Bố khí thế hùng hổ kéo đến, hiển nhiên không thể để ông tiếp tục tự lập tại đây. Hơn nữa, Lữ Cổ vừa xưng Ngụy vương đã lập tức phát binh tấn công, rõ ràng có ý muốn mượn ông để lập uy, La Nghệ há có thể chấp nhận?
Cũng may hôm nay người đến chiêu hàng là con trai của hắn, nếu là người ngoài, ông đã sớm một đao chém chết.
"Phụ thân, Ngụy vương nhân hậu, là một vị nhân quân hiếm thấy. Quan trọng hơn là Thế tử Lữ Bố, càng là nhân kiệt đương thời. Đậu Kiến Đức ngày xưa uy phong biết chừng nào, Thế tử vừa ra tay, chẳng phải cũng binh bại như núi đổ hay sao?" La Thành khuyên nhủ.
"Một kẻ xuất thân thầy thuốc hèn mọn, lại không có công tước thân thế hiển hách, cũng chẳng có thân phận huyết mạch liên kết, sao có thể coi là nhân quân?" La Nghệ cả giận nói, ý tứ đại khái kỳ thực cũng tương tự như Lý Tử Thông trước đây. Gia tộc họ Lữ môn hộ quá thấp kém, La Nghệ lấy làm sỉ nhục khi phải làm bạn với họ. Nếu không phải La Thành hướng về phía bên đó, những lời khó nghe hơn nữa hắn cũng đã nói ra rồi.
"Thiên hạ này vốn là thiên hạ của người trong thiên hạ, sao có thể lấy môn hộ mà đánh giá cả đời một người? Tây Hán Cao Tổ Lưu Bang chẳng phải cũng chỉ là một đình trưởng sao, mà vẫn kiến lập nên quốc tộ Đại Hán bốn trăm năm." La Thành biện giải.
"Hán Cao Tổ chính là con trai của Xích Đế! Trời sinh cao quý..." La Nghệ nghẹn lời, lập tức muốn phản bác, nhưng lại bị La Thành cắt ngang.
"Phụ thân, ngài cũng tin điều này sao?" La Thành ghét bỏ nhìn La Nghệ: "Hài nhi nhớ năm đó ngài từng nói, đây chẳng qua là Cao Tổ tự đề cao thân phận mà thôi."
La Nghệ nhìn con trai, đưa tay muốn tát hắn.
"Nói không lại thì động thủ sao!?" La Thành lùi lại một bước, làm ra tư thế đề phòng.
Kỳ thực nếu bàn về võ nghệ, La Thành đã sớm vượt qua La Nghệ, nhưng suy cho cùng vẫn là con trai, dù cho lão tử không bằng ngươi về sức lực, nào dám thật sự động thủ với lão tử?
"Ta có động thủ sao? Ngươi đi Ngõa Cương Trại một chuyến, ta thấy ngươi cùng bọn hồ bằng cẩu đảng kia những điều tốt thì không học, nhưng ngụy biện thì học được một đống!" La Nghệ trừng mắt mắng.
"Thôi được rồi! Hai phụ tử các ngươi có thể nào bớt lời đôi chút không?" La phu nhân Tần thị dẫn theo vị thiếp thị mới họ Khương bước ra, nhìn La Nghệ nói: "Thành nhi nói cũng không sai, nay Ngụy vương đã nhất thống Hà Bắc, U Châu há có thể độc tồn? Thiếp chưa từng thấy Thành nhi tín phục ai đến thế. Còn về chuyện dòng dõi, hai nhà chúng ta, ngài và thiếp, quay ngược lại ba đời trước, e rằng cũng chẳng phải xuất thân cao quý gì."
"Phu nhân! Chuyện của nam nhi, nàng có thể nào đừng xen vào không!?" La Nghệ xoa xoa thái dương, nhìn Tần thị nói.
"Thiếp vốn dĩ không muốn xen vào, nhưng thiếp xin hỏi chàng, người ta thật sự đánh tới, chàng lại không đánh lại được, đến lúc đó, cả La thị chúng ta có phải nên vì Dương Quảng mà tuẫn táng sao?" Tần thị hỏi ngược lại.
Cả đời La Nghệ cũng là kẻ không sợ trời không sợ đất, nhưng đối với phu nhân của mình thì thật sự có chút kính nể... ân, chỉ là có chút, không nhiều lắm.
Tuẫn táng đương nhiên là không thể rồi, nhưng nếu phải đầu hàng một gia tộc y dược, nói ra thì...
"Phụ thân, Ngụy quân đã hành binh tiến vào cảnh nội U Châu." Ngay khi La Nghệ đang đối mặt với sự chất vấn của phu nhân, có chút không biết làm sao, thì thấy La Tùng nhanh chân bước vào, hướng về La Nghệ hành lễ nói.
"Hừ!" La Nghệ nhìn về phía La Thành nói: "Để ta xem rốt cuộc minh chủ của ngươi có lợi hại đến thế không! Nhìn xem hắn, chỗ nào cũng không cho đi!"
Câu sau cùng, là nói với Tần thị.
"Phụ thân, không nên làm tổn hại hòa khí." La Thành nhìn La Nghệ khuy��n nhủ.
La Nghệ nào có để ý đến hắn, dẫn theo La Tùng, điểm tề binh mã, lập tức chuẩn bị ra khỏi thành nghênh chiến Ngụy quân.
La Thành muốn đi theo ra ngoài, nhưng lại bị Tần thị gọi lại.
"Mẫu thân, người chưa từng thấy pháo, không biết uy lực của nó. Tường thành đều có thể bị oanh sập, nếu Thế tử mang theo pháo đến đây, phụ thân e rằng sẽ gặp nguy hiểm." La Thành nhìn Tần thị nói.
"Nếu thật sự như con nói, phu quân bị Ngụy quân làm bị thương, con trai của ta định làm thế nào?" Tần thị hỏi ngược lại.
"Con..." La Thành hơi do dự, hắn từ nhỏ tính tình kiệt ngạo, rất ít người có thể lọt vào mắt xanh của hắn, nhưng một khi đã lọt vào mắt xanh, hắn sẽ đối xử bằng cả tấm lòng. Một bên là phụ thân, một bên là huynh đệ sinh tử, điều này khiến La Thành khó lòng lựa chọn, hồi lâu sau mới nói: "Nếu phụ thân thật sự bị thương, hài nhi cũng chỉ có thể thay phụ thân tác chiến."
Nói xong câu cuối, La Thành thở dài, từ xưa trung nghĩa khó lòng vẹn toàn thay.
Tần thị nghe vậy khẽ cười gật đầu nói: "Đi đi!"
"Vâng!" La Thành đáp lời một tiếng, liền chuẩn bị đuổi theo ra ngoài, nhưng lập tức lại hơi chần chừ, nhìn về phía mẫu thân hỏi: "Mẫu thân, con đi đâu đây?"
"Hãy đi tìm cho phụ thân con một cái bậc thang, con có thể dâng thành cũng được, hoặc là hết lương thực cũng được, tóm lại, hãy cho phụ thân con một lý do để buộc ông ấy phải đầu hàng." Tần thị nói.
"Chuyện này..." La Thành ngạc nhiên nhìn mẫu thân mình: "Mẫu thân, đây chẳng phải là..."
Nội gián? Hình như không phải.
"Phụ thân con cũng đang do dự." Tần thị nhìn con trai một cái, lắc đầu nói: "Tính khí của phụ thân con vốn dĩ là như thế, dù cho trong lòng đã dao động, cũng tuyệt không chịu nhận sai. Con đi cho ông ấy một cái bậc thang, tự nhiên sẽ xuống dốc thôi."
Hai người đã là phu thê cả đời, tính tình phu quân mình ra sao, Tần thị có lẽ còn rõ hơn cả chính La Nghệ.
"Hài nhi đã rõ!" La Thành chợt tỉnh ngộ, hướng về mẫu thân hành lễ nói: "Vậy hài nhi đi bảo người đóng cổng thành nhé?"
"Đó là chuyện của các con, thân thiếp là phụ nữ, không hiểu những chuyện này." Tần thị nói xong, liền trực tiếp dẫn Khương thị rời đi, để lại La Thành đang ngơ ngác, đứng giữa gió mà ngổn ngang.
La Nghệ tự nhiên không biết ý định của phu nhân và con trai mình, lúc này điểm binh xuất thành, bày trận bên ngoài thành.
"Phụ thân, nghe nói trong Ngụy quân có một lợi khí tên là Chấn Thiên Lôi, và còn có cả pháo. Lúc trước Đậu Kiến Đức chính là thua dưới hai loại lợi khí này, chúng ta ra khỏi thành tác chiến liệu có ổn không..." La Tùng có chút lo lắng nhìn La Nghệ, hắn cùng Ngụy quân cố nhiên không có quá nhiều giao chiến, nhưng thực lực Ngụy quân hắn vẫn từng nghe qua. Đậu Kiến Đức chỉ trong vòng ba tháng đã bị đánh bại hoàn toàn, bọn họ liệu có bảo vệ được U Châu không, đây thực sự là một vấn đề.
"Ăn nói vớ vẩn!" La Nghệ hừ lạnh một tiếng, nói. Tuy rằng ông cũng thấy Đậu Kiến Đức bại quá nhanh, nhưng muốn nói có vũ khí nào có thể xoay chuyển đại cục, ông tuyệt không tin, hơn nửa vẫn là do Đậu Kiến Đức quá yếu kém!
Mặt khác, Lữ Bố suất đại quân tiến đến ngoài thành U Châu. Lần này thảo phạt U Châu, ngoài Bùi Nguyên Khánh và Đan Hùng Tín, hắn còn mang theo Tần Quỳnh, Trình Giảo Kim bên mình.
"Thế tử, liệu có thể để mạt tướng đi chiêu hàng trước không?" Tần Quỳnh hướng về Lữ Bố hành lễ nói.
Lữ Bố khoát tay nói: "Tần tướng quân chớ vội, mang ngươi cùng Trình tướng quân đến đây, chính là vì chiêu hàng. Có điều cần phải trước tiên ra oai thị uy! Nắm đấm cứng, đến lúc nói chuyện mới có tiếng nói."
Từ xa, đại quân của La Nghệ đã hiện rõ. Lữ Bố ra lệnh tam quân tướng sĩ dừng lại. Với khoảng cách này, pháo đã gần như có thể bắn tới.
Hắn sai người kéo xe chở pháo ra, sắp đặt xong xuôi.
"Phương hướng, nhắm về phía tây bắc, không nên nhắm thẳng vào chính quân." Lữ Bố sai người sắp đặt xong pháo xong thì nói: "Bắn thử một loạt."
Ngay sau đó, pháo thủ đặt những viên đạn đá đã được chuẩn bị vào nòng pháo, rồi châm ngòi nổ.
Rầm rầm rầm rầm ~
Tiếng nổ liên tiếp không ngừng, như sấm rền vang vọng khắp chiến trường. Từ khoảng cách xa như vậy, căn bản không thể thấy rõ đối phương đang làm gì, La Nghệ vội vã ra lệnh tướng sĩ giơ khiên lên đề phòng.
Sau một khắc, từng viên đạn đá rơi xuống phía tây bắc, bắn tung vô số bụi mù, mặt đất dường như không ngừng rung chuyển.
La Nghệ: "..."
Trong Ngụy quân, Lữ Bố đưa tay che nắng, phóng tầm mắt nhìn ra xa. Một lát sau, hắn nhìn về phía Tần Quỳnh nói: "Gần đủ rồi, Tần tướng quân, đi chiêu hàng trước đi."
"Tuân mệnh!" Tần Quỳnh hiểu ý, lập tức thúc ngựa phi như bay đến trước trận của La Nghệ.
La Nghệ cùng các tướng sĩ dưới trướng đang vô cùng nghi ngờ, thấy có người đến, vội vã giơ cung nỏ lên chuẩn bị xạ kích, thì thấy Tần Quỳnh tay cầm đồng giản vung vẩy.
"Là Thúc Bảo sao?" La Nghệ nhìn người tới, trong lòng khẽ thở dài, phất tay nói: "Bỏ cung tên xuống, không nên động thủ."
Trong lúc nói chuyện, Tần Quỳnh đã thúc ngựa đến trước trận của La Nghệ, hướng về La Nghệ ôm quyền hành lễ nói: "Tần Quỳnh bái kiến cậu."
"Hừ!" La Nghệ hừ lạnh một tiếng nói: "Tần tướng quân đến đây, chẳng lẽ là để bắt ta?"
Tần Quỳnh từng ở U Châu một thời gian, biết tính tình của cậu mình, cũng không để ý, chỉ là lắc đầu nói: "Cậu nói gì vậy, chất nhi dù có bất hiếu cũng không dám đối với cậu bất kính."
La Nghệ nhìn về phía Tần Quỳnh nói: "Nếu là nói chuyện quy hàng..."
"Cậu khoan đã!" Tần Quỳnh ngắt lời La Nghệ nói: "Vừa nãy Thế tử bắn chính là hỏa thần pháo, do chính Thế tử tạo ra, có thể bắn đạn đá xa bốn trăm bộ, uy lực ra sao, cậu vừa rồi cũng đã thấy rõ rồi."
"Hừ, nếu ta dùng kỵ binh tản ra tấn công, thứ đó cũng vô dụng." La Nghệ hừ lạnh nói: "Ngươi đang uy hiếp ta sao?"
"Cũng không phải như vậy, chất nhi chỉ muốn nói cho cậu một vài chuyện. Những thứ do Thế tử tạo ra, ngoài hỏa thần pháo này ra, còn có Chấn Thiên Lôi. Ngày đó chỉ với 800 người cầm thứ đó đã đánh tan mười vạn đại quân của Dương Lâm. Thứ đó ném ra sau, chạm vật là nổ, có thể nổ tung thân mình bốn, năm người." Tần Quỳnh giải thích.
"Ngoài ra, Thế tử còn chế tạo liên nỏ. Lần này đến đây mang theo không nhiều, chỉ có hai ngàn giá, có thể liên tục bắn mười phát. Trên đó có hộp nỏ, thay tên cực nhanh, hơn nữa tầm bắn có thể đạt sáu mươi bộ, bất kể là cưỡi ngựa bắn cung hay trận xạ đều khá thuận tiện. Lần này đến U Châu, một nỏ đi kèm năm hộp, tức năm mươi mũi tên. Hai ngàn nỏ gộp lại, chính là mười vạn mũi tên chuyên dụng, vẫn chưa tính đến cung tên thông thường."
La Nghệ trầm mặc. Chuyện Dương Lâm binh bại ông tự nhiên biết, danh tiếng Chấn Thiên Lôi khi Ng��a Cương ác chiến với Đậu Kiến Đức trước đây ông cũng từng nghe qua. Chỉ biết uy lực to lớn, nhưng lại không biết lớn đến mức nào. Giờ đây thì đã biết rõ.
Nhưng biết rõ những thứ này cũng chẳng thể phá giải được.
Những thứ hắn có thể hiểu được, có lẽ cũng chỉ còn lại liên nỏ, nhưng điều này nghe ra mới là tuyệt vọng nhất. Hỏa thần pháo thì như La Nghệ đã nói, có thể dùng kỵ binh quấy nhiễu tấn công, nhưng nếu xung quanh có trận liên nỏ ngăn cản, uy lực liên nỏ đúng như Tần Quỳnh nói, vậy hắn ngay cả cơ hội tiếp cận cũng không có.
Với ba loại vũ khí mà Tần Quỳnh vừa kể, nhìn lại uy lực hỏa thần pháo vừa nãy, đến hiện tại bụi mù vẫn chưa tan, vậy đánh thế nào đây?
"Phụ thân!" Ngay khi La Nghệ đang tràn đầy bất đắc dĩ, thì thấy La Tùng thúc ngựa phi nhanh đến bên cạnh La Nghệ: "Cửa thành đã đóng, trên thành đã giương cờ trắng đầu hàng."
La Nghệ: "..."
Độc bản dịch tiếng Việt này được gìn giữ bởi Truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.