(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 227 : Xem lễ
"Chúa công, con hổ Mạnh gia nuôi quả thực khó ăn."
"Ngươi thật sự đã ăn?"
"Hừm, khi ăn cơm ba tiểu tử Mạnh gia lắm mồm, nói gì mà những lực sĩ Nam Trung đều tự mình săn bắt đồ ăn, ta liền tiện thể ra ngoài bẻ gãy cổ con hổ nhà hắn nuôi. Có điều con hổ đó quá nhỏ, cũng chẳng có chút dã tính nào, thịt ăn vào không ngon bằng thịt săn được trong núi." Trong Thiên Cân trại, Điển Vi vừa trở về đã kể lại một cách sinh động cho Lữ Bố nghe về những gì mình đã trải qua trên đường đi.
Tám tộc Nam Trung, trừ tộc Ung ra, họ đã chạy một chuyến, dọc đường ăn uống no say, đến Pháp Chính nhìn cũng mập lên không ít.
"Chúa công, đại khái chúng ta đã thăm dò gần đủ tám tộc. Nếu có thể, bên Di Lăng có thể ra tay bất cứ lúc nào." Nói xong mấy chuyện thú vị, Pháp Chính nhìn Lữ Bố, đã đến lúc bàn chính sự.
Lữ Bố gật đầu: "Lần này ngươi cùng Văn Viễn hợp lực, tiêu diệt toàn bộ tám tộc này. Trừ tộc Ung ra, ai bằng lòng đi thì cứ đi, ai không muốn đi thì chết. Hãy mau chóng dời đi, ta sẽ đến hang Chúc Dung xem xét, các tộc chắc chắn sẽ phái người đến."
"Được thôi." Pháp Chính gật đầu đáp ứng, nhưng lập tức cau mày nói: "Thế nhưng sự an nguy của chúa công..."
"Có Điển Lão đây, với khả năng của hai ta, không ai có thể ngăn cản!" Lữ Bố cười nói, hơn nữa tộc Chúc Dung là một đại tộc trong Man tộc với truyền thừa lâu đời, không phải chỉ biết chém giết. Trừ phi họ quyết tâm muốn đối địch với Đại Hán, bằng không họ cũng không dám ngồi yên nhìn mình bị tấn công. Đối với sự an nguy của bản thân, Lữ Bố chưa bao giờ lo lắng.
"Không sai, có ta ở đây, còn sợ gì nữa!" Điển Vi nhe răng cười.
Pháp Chính suy nghĩ về những hành động của Điển Vi dọc đường, nhận thức của ông về sự dũng mãnh đã được làm mới một lần. Có lẽ ông đã đa nghi thật rồi, lập tức gật đầu nói: "Vậy Chính sẽ ở lại đây phò tá Văn Viễn tướng quân phá địch!"
Lữ Bố nhìn sang Cam Ninh và Bàng Đức bên cạnh. Cam Ninh lắc đầu nói: "Phụ nữ đánh nhau có gì đáng xem, mạt tướng xin ở lại đây."
Muốn đối phó tám đại tộc, đó chắc chắn là một trận đại chiến. Còn về hang Chúc Dung, chỉ là chuyện nhỏ, đi theo cũng chẳng ích gì.
Bàng Đức do dự một chút rồi nói: "Chúa công, mạt tướng cho rằng vẫn nên cẩn tắc vô ưu. Mạt tướng mang theo một lữ tinh binh bí mật đi theo thì sao?"
"Cũng tốt." Lữ Bố suy nghĩ một lát rồi gật đầu nói: "Tuy nhiên, để tránh phát sinh xung đột với các tộc, hãy lấy man binh làm chủ, chọn 500 man binh đi theo."
Cùng với việc ngày càng nhiều Man tộc lựa chọn giao thương với Đại Hán, bên Lữ Bố cũng đã hợp nhất một số man binh tướng sĩ. Bàng Đức dẫn man binh đi cũng có thể giảm bớt một số xung đột không cần thiết.
"Vâng!" Bàng Đức gật đầu đáp một tiếng rồi đi vào chuẩn bị.
Mọi sự chuẩn bị đã thỏa đáng. Ba ngày sau, Lữ Bố mang theo Điển Vi, Mộc Lộc cùng mười sáu tên thân vệ khởi hành về phía hang Chúc Dung, phải mất hai ngày mới đến nơi.
Nói là động, nhưng trên thực tế lại là một khu vực rộng lớn.
"Chúa công, những ngọn núi xung quanh đây đều được coi là địa phận của hang Chúc Dung. Nơi này không chỉ có một lượng lớn đất ruộng có thể canh tác, mà còn không thiếu những loại cây quý giá. Cây bông gòn ngài nhắc đến nằm ở sườn núi phía sau ngọn núi này, có điều mọi người không biết nó dùng để làm gì, cũng không thể ăn, đa số thời gian chỉ dùng để nhóm lửa." Mộc Lộc vừa chỉ vào bốn phía vừa giải thích cho Lữ Bố.
Mặc dù thế núi liên miên, nhưng cũng có một tiểu bồn địa, địa thế tây cao đông thấp, dòng nước có thể chảy ra ngoài sẽ không bị ứ đọng. Phía nam cũng không có vấn đề thiếu nước. Canh tác ở đây, cho dù không cần cày sâu cuốc bẫm, cây trồng mọc lên cũng đủ cho người của hang Chúc Dung ăn.
Còn về cây bông gòn, sống ở Nam Cương thì quả thực không cần thiết phải học cách dùng. Nhưng khi đến phương Bắc, nói vật này có thể cứu mạng thì không hề phóng đại chút nào. Có điều cây bông gòn vẫn kém rất nhiều so với cây bông, trước khi tìm thấy cây bông thì cứ dùng tạm, ít nhất cũng không đến nỗi khiến trăm họ phải cố gắng chống chọi qua mùa đông.
Trại chính của hang Chúc Dung được xây dựng trên một ngọn núi nhỏ, thế núi khá thoai thoải. Khi Lữ Bố đến, nơi đây lại tương đối náo nhiệt, có không ít người của các bộ lạc khác đến tham gia náo nhiệt.
"Khi hang Chúc Dung tuyển chọn tộc trưởng mới, họ còn có thể chọn người để đi hôn từ các tộc khác, vì vậy đa số bộ lạc đều sẽ phái thanh niên trai tráng đến đây xem lễ, tiện thể..." Mộc Lộc thấy Lữ Bố nghi hoặc, bèn giải thích cho hắn.
Tiện thể làm gì? Thì tất nhiên là xem có cơ hội trở thành đối tượng đi hôn hay không. Như vậy hai tộc sẽ càng thêm thân cận một chút. Mặc dù là đi hôn, nhưng con cái sinh ra sẽ theo mẹ, do cậu nuôi dưỡng, song người cha cũng có thể đến thăm. Nếu người cha bằng lòng, việc ở lại đây cũng chẳng ai phản đối.
Tộc Chúc Dung là một đại tộc trong các Man tộc. Nếu có thể đi hôn, điều đó sẽ gia tăng sự liên hệ, giao lưu giữa hai bên, cùng với việc trao đổi vật tư, rất có lợi cho bất kỳ bộ tộc nào.
"Đi hôn... Ngươi nói một người con gái cả đời sẽ đi hôn với mấy người đàn ông?" Điển Vi có vẻ xem thường hỏi.
"Câm miệng." Lữ Bố lườm hắn một cái. Ở trong địa phận của người ta mà xét nét chế độ của họ, đây hiển nhiên là bất lễ với người khác.
Điển Vi hiển nhiên cũng ý thức được vấn đề này, nhưng ít nhiều vẫn còn có chút xem thường. Người Đại Hán không có quan niệm trinh tiết kiểu đó, nhưng nếu một nữ tử sau khi lập gia đình lại có quan hệ xác thịt với người đàn ông khác, thì sẽ bị người đời chê bai, đâm thọc sau lưng. Hiển nhiên, chế độ đi hôn này trong mắt người Hán là vô liêm sỉ.
"Điển tướng quân lời ấy lại sai rồi." Mộc Lộc nghiêm mặt nói: "Thông th��ờng, trừ phi không sinh được con cái, hoặc là người đàn ông kia không muốn quay lại, bằng không mỗi một người con gái cả đời chỉ có thể có một người đàn ông, chứ không hề tệ như các ngươi người Hán vẫn ngh��."
"Sau này chưa rõ sự tình, chớ có nói hươu nói vượn." Lữ Bố có chút cạn lời nhìn Điển Vi một cái.
"Vâng." Điển Vi ngoan ngoãn đáp một tiếng, không nói gì thêm nữa.
"Vị này chính là Ôn Hầu đó ư?" Chỉ chốc lát sau, dưới sự dẫn tiến của Mộc Lộc, Lữ Bố đã gặp Chúc Dung phu nhân.
Dù đã tuổi cao, nhưng khí khái nhanh nhẹn giữa đôi mày lại không thể che giấu. Cho dù khi nói chuyện cố tỏ ra ôn nhu, giọng nói vẫn trong trẻo mạnh mẽ, tự có vài phần uy thế.
"Vội vàng đến đây, chưa kịp chuẩn bị quà cáp gì, chỉ có chút lễ mọn này, mong phu nhân đừng chê." Lữ Bố ra hiệu một cái, tự có tướng sĩ tiến lên, dâng sáu chiếc hộp gấm.
"Chuyện này..." Chúc Dung phu nhân khẽ kinh ngạc nhìn Lữ Bố.
"Quy củ của người Hán chúng ta là lần đầu đến nhà, mang chút lễ vật coi như quà gặp mặt." Lữ Bố cười nói: "Đều là chút đồ vật từ Tây Vực, không đáng quý, chỉ là của lạ thôi."
"Đa tạ Ôn Hầu!" Chúc Dung phu nhân cũng không xem bên trong có gì. Man tộc và người Hán cũng có giao lưu, một số quy củ tự nhiên hiểu. Sau khi sai người nhận lấy, Chúc Dung phu nhân hơi nghiêng người, mời Lữ Bố cùng đi với bà.
Dọc đường, nhìn thấy không ít nữ tử cầm binh khí nhanh nhẹn, cũng coi như khiến Lữ Bố và Điển Vi mở rộng tầm mắt. Cho dù Lữ Bố kiến thức rộng rãi, nhưng loại nữ quân nhân này hắn chỉ từng thấy ở một quốc gia phương Tây nào đó trong thế giới mô phỏng. Thế nhưng đó là có nguyên nhân đặc biệt: địa vị nữ tử ở quốc gia đó cực kỳ thấp, việc huấn luyện nữ quân cũng chỉ vì quốc vương cảm thấy vui thích. Nhưng những người phụ nữ bị áp bức này, một khi có cơ hội đã bắt đầu điên cuồng huấn luyện, quả nhiên đã rèn thành một chi cường quân, gần như bách chiến bách thắng.
Những nữ tử ấy hy vọng dựa vào quân công để thoát khỏi thân phận nô tỳ. Ai ngờ cuối cùng lại trở thành đồ chơi của quý tộc. Chứng kiến từng đồng đội lập được quân công đều biến thành đồ chơi của quý tộc, những cô gái này đã nổi dậy phản kháng, giải phóng nữ nô. Mặc dù cuối cùng thất bại, nhưng từ đó về sau, địa vị của phụ nữ ở quốc gia đó đã tăng lên không ít, cũng là quốc gia duy nhất duy trì quân đội nữ tử. Đó là một tình huống xuất hiện dưới bối cảnh lịch sử đặc thù.
Như tộc Chúc Dung, nam tử vẫn chưa thiếu thốn gì, mà nữ tử lại thượng võ đến thế thì quả là lần đầu thấy.
Điển Vi cũng tròn xoe mắt, không phải vì bị sắc đẹp mê hoặc, mà là nhìn những nữ tử có bắp thịt trên cánh tay, trên bụng này nhất thời có chút không thích ứng được. Nam tử tầm thường chưa chắc đã có được những khối bắp thịt đẹp mắt như vậy, phải không?
"Ôn Hầu dường như không hề kinh ngạc?" Chúc Dung phu nhân thấy Lữ Bố dọc đường vẫn chưa lộ ra vẻ mặt quá đỗi ngạc nhiên, bèn cười hỏi.
"Mộc Lộc đã từng kể với ta rồi." Lữ Bố lắc đầu nói: "Con gái ta cũng thích võ thuật. Nếu để nó nhìn thấy cảnh tượng ở hang Chúc Dung này, chắc sẽ rất vui mừng."
"Thì ra là vậy, ta còn tưởng rằng các ngươi người Hán chỉ có thể xem thường những điều này." Chúc Dung phu nhân cười nói.
"Âm dương đối lập nhưng cũng hòa hợp với nhau. Đại Hán ta không có nông cạn đến vậy, vả l���i thời kỳ thượng cổ, kỳ thực các tộc đều như thế, chỉ là dần dần theo thời đại diễn biến, mới xuất hiện những kết quả không giống nhau mà thôi." Lữ Bố cười nói, trước thời nhà Thương, cũng tương tự như tộc Chúc Dung, lấy mẫu hệ làm chủ.
Có điều, nơi nào càng tiên tiến, sự phân công nam nữ càng rõ ràng. Đây là tổng kết từ sự hiểu biết của Lữ Bố qua nhiều kiếp. Mối quan hệ giữa nam nữ vừa đối lập lại thống nhất, tuy đang không ngừng biến hóa, nhưng tóm lại vẫn có quy luật để theo. Nếu tộc Chúc Dung tiếp tục kéo dài hàng trăm nghìn năm, an nhàn như Đại Hán bình thường, có lẽ cũng sẽ giống như Đại Hán ngày nay, trải qua cuộc sống nam cày nữ dệt.
"Không hổ là quan lớn của Đại Hán, những lời này cũng khiến người ta cảm thấy thâm sâu khó hiểu." Chúc Dung phu nhân lắc đầu thở dài: "Ôn Hầu xin mời ngồi."
Lữ Bố gật đầu. Chúc Dung phu nhân đã sắp xếp chỗ ngồi cho Lữ Bố là vị trí khách quý tôn quý nhất, ngay cạnh bà. Mộc Lộc ngồi ở nơi mà hắn có thể ra tay. Ngoài ra, còn có các động chủ từ các hang động khác. Có người nhận ra Lữ Bố, tiến lên chào hỏi; có người không quen biết, tuy rằng nghe người khác nói về thân phận của Lữ Bố, nhưng cũng không có ý định đến hành lễ.
Bên dưới đài cao là một nơi tương tự võ đài. Hai nữ tử cầm binh khí đang điên cuồng đối chiến, trong đó một nữ tử cầm thương với vẻ mặt dữ tợn khiến Lữ Bố khẽ sáng mắt. Chỉ thấy cây trường thương trong tay nữ tử kia không phải là trò đùa, dù chỉ là thương gỗ, nhưng khi chuyển động cũng đầy sát khí. Chiêu pháp trông mạnh mẽ thoải mái, nhưng lại rất có kết cấu, tuyệt không phải là lối đánh hoang dã tầm thường của người Man bình thường.
Đừng nói Man tộc tầm thường, ngay cả Man Vương kia, nếu chỉ riêng về sự nghiêm mật của chiêu thức cũng kém xa nữ tử này.
Nữ tử đối chiến tuy dùng đôi đao khá ác liệt, nhưng vẫn bị nữ tử kia dồn liên tiếp lùi về sau, cuối cùng bị một thương đâm cho rơi khỏi lôi đài.
Điển Vi nhìn cảnh này, lắc đầu nói: "Nếu là trên chiến trường chém giết, nữ tử cầm đao kia từ lâu đã chết tám lần rồi, vậy mà vẫn còn mặt mày cố gắng chống đỡ."
Chúc Dung phu nhân nghe vậy, bất đắc dĩ nói: "Lần tỷ thí này quyết định vị trí động chủ hang Chúc Dung sau này, mọi người tự nhiên không muốn từ bỏ."
Lữ Bố gật đầu nói: "Nếu không xét nam nữ, võ nghệ của nữ tử này trong quân ta cũng thuộc hàng thượng thừa!"
So sánh về sức mạnh có thể kém rất nhiều, nhưng nếu nói riêng về thương thuật, thì cũng không kém gì Trương Nhậm.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, chỉ có thể tìm thấy tại đây.